Перевод hand с английского на русский

My hand never made me buy it dinner and cuddle afterwards.

Моя рука никогда не заставляла меня платить за ее ужин или ласкать ее после этого.

We need to follow his new hand.

Вообще-то, все, за чем нам нужно следовать - это новая рука.

Unfortunately, this is my gun hand.

К сожалению, вот рука, которой я орудую.

So my hand looks beautiful in case...

Чтобы моя рука смотрелась красиво на случай, если...

His hand was removed because he stole grain.

Его рука была отсечена, потому что он украл зерно.

You know sometimes he needs a hand getting home.

Знаете, иногда ему нужна помочь, чтобы добраться до дома.

Well, we thought that she might like to give us a hand.

То есть, мы подумали, что она может нам помочь.

In any case, I can give a hand to carry Baker.

В любом случае, Я могу помочь нести Бейкера.

Well, honestly, it's a relief just to lend a hand.

Ну честно говоря для меня облегчение уже просто помочь.

I think I should go give him a hand.

Думаю, мне стоит ему помочь.

I thought you might need a hand.

И я подумала, что тебе не помешает помощь.

Looks like you guys need a hand.

Такое чувство, что вам, ребята, нужна помощь.

I want the loo and I need a hand.

Я хочу в туалет, мне нужна помощь.

With one person desperately in need, and another willing to lend a helping hand.

С одного человека, впавшего в отчаяние и другого, готового прийти на помощь.

I'll need you to give me a hand, Miss Kelly.

Мне понадобится ваша помощь, мисс Келли.

Okay, this is getting way out of hand, sister.

Так, это выходит из-под контроля, сестричка.

Maybe a bit of play got out of hand, but you murdered Sandra Trotman.

Возможно, эта игра вышла из-под контроля, но ты убил Сандру Тротман.

And me, if this gets any further out of hand.

И меня, если это и дальше будет выходить из-под контроля.

Don't let your life get out of hand.

Не позволяй своей жизни выходить из-под контроля.

We feel like this could get out of hand real fast.

Похоже, ситуация быстро выходит из-под контроля.

Take the gun out of your purse and put it in my hand.

Достань пистолет из сумочки и положи его в мою ладонь.

He came back and dropped a tablet into Danny's hand.

Он вернулся и опустил таблетку на ладонь Дэнни.

Plunging her hand deep into a sack of grain.

Запустить ладонь в мешок с фасолью.

And his hand was, I guess, a bit cupped.

И его ладонь как бы слегка обхватывала...

Now press your hand against the center of the circle.

Теперь прижми ладонь к центру круга.

Just hand me the blanket and I'll leave.

Просто дай покрывало и я уйду.

Hang up the phone and hand it to me.

Положи трубку и дай ее мне.

Gene, hand me that toolbox.

Джин, дай мне ящик с инструментами.

Elder, hand some to Amsatou's father.

Старшая, лучше дай его отцу Амсату.

Okay, hand me my bag, I'm going home for half an hour.

Хорошо, дай мне мою сумку, я выскочу домой на полчаса.

Striped T-shirt decorated with lawn and hand painted.

Футболка в полоску с отделкой из батиста и ручной росписью.

Close is no good unless you're playing horseshoes or hand grenades.

Близка это не хорошо, если ты не играешь подковой или ручной гранатой.

The hand throttle is set halfway down.

Ручной тормоз машины вытянут до середины.

She has two houses with pools, she has five hand made cars.

Имеет два дома с бассейнами, 5 машин ручной сборки.

Whereas with a hand axe, you're using the weapon close up.

В то время как ручной топор вы используете на близком расстоянии.

He typically wears a bowler hat and bandolier of hand grenades.

Обычно носит шляпу-котелок и патронташ ручных гранат.

In February, the number of security incidents, including hand grenade explosions increased, causing largely material damage only.

В феврале возросло количество инцидентов, связанных с обеспечением безопасности, в том числе случаев взрыва ручных гранат, повлекших за собой лишь материальный ущерб.

These holes could, allegedly, serve to "secure" small hand grenades from exploding.

Предположительно, такие отверстия предназначались для того, чтобы не допустить взрыва небольших ручных гранат.

GRSG experts followed with interest a presentation by Japan on a research of the range for operating hand controls.

GRSG с интересом заслушала сообщение эксперта от Японии об исследовании по вопросу о диапазоне расстояния для ручных органов управления.

Village health committees and hand pump mechanics were to take responsibility for sustaining the sources and delivering services to their communities.

Сельские комитеты по вопросам здравоохранения и механики по обслуживанию ручных насосов должны были взять на себя ответственность за содержание водных источников и обслуживание своих общин.

Are required to hand over their weapons.

Все гости, приглашенные на пир, должны сдать оружие.

Patrol members refused the movement commander's demands that they hand over vehicles and arms.

Члены патрульной группы отказались подчиниться требованиям командира движения сдать автотранспортные средства и оружие.

People whose lives you saved are suddenly saying we should hand you over.

Люди, которых ты спас, смеют говорить, что тебя нужно сдать.

Kindly hand over your mobile devices and I.D.s.

Прошу сдать мобильные телефоны и идентификационные карты.

Steve, I was just about to hand in my paperwork.

Стив, я намеревалась сдать бумажную работу.

I hope that'll give the Captain enough time to play his hand.

Я надеюсь, мы дали капитану достаточно времени разыграть его карты.

How he tipped our hand on the energy bill.

Как он раскрыл наши карты по энергетическому законопроекту.

It is a game, Commissioner, and I hold the winning hand.

Это игра, комиссар, и у меня все выигрышные карты.

But you'd better hide your hand.

Свои карты тебе лучше не открывать.

Well, it seems life dealt your charter members a poor hand.

Ну, похоже жизнь сдала твоим товарищам плохие карты.

The obligation to hand out records to the victim may also be dealt with.

Можно было бы также рассмотреть обязательство передавать записи потерпевшему.

Eugene never intended to hand over the anthrax.

Юджин не собирался передавать сибирскую язву.

Supposed to hand off the security feeds to the new team of investigators.

Эту информацию будут передавать новой следственной группе.

He's not allowed to touch you, or hand you anything.

Ему не разрешено дотрагиваться до вас или что-либо передавать вам.

No cellphones, don't hand him anything, no physical contact of any sort.

Никаких мобильников, ничего ему не передавать, никаких физических контактов в любом виде.

And if you touch the lady, I'll take the whole hand.

А если тронешь девушку, отниму всю кисть.

But with a hand fracture it will never get quite right.

Но кисть никогда не восстановится полностью.

But a missing hand is a sign of character.

А отсутствующая кисть - признак характера.

With that last swing cuts the guys hand right off.

И последним взмахом отсекает ему кисть руки.

It's gone swollen and my hand's gone tingly.

Она продолжает распухать, и кисть покалывает.

When I raise my flashing sword... and my hand takes hold on judgment,

В руках моих меч сияющий, и десница моя свершит суд.

The King's Hand should never abandon the king, especially in time of war.

Десница никогда не покидает короля, особенно во время войны.

I am the King's Hand, charged with keeping the peace...

Я десница короля, мне поручено хранить мир...

A Dance with Dragons, Chapter 70: The Queen's Hand.

Танец с драконами, Глава 70: Десница королевы.

You're the King's Hand, Lord Stark.

Ты Десница Короля, Лорд Старк.

It is not a dirty second hand.

Это не какой-то грязный секонд хэнд.

But isn't this our time, Mr. hand?

Разве это не наше время, мистер Хэнд?

Hand must be one of them.

Хэнд, должно быть, одна из них.

This could affect Deep Dream and Iron Hand.

Утечка повлияет на "Дип Дрим" и "Айрон Хэнд".

We have a problem with Iron Hand.

У нас проблема с программой "Айрон Хэнд".

Instead, the judge attempted to hand in the respective copy to the author personally.

Вместо этого она попыталась вручить соответствующую копию лично автору.

Now you have to start teaching the residents, hand them the keys.

Теперь ты должен начать обучать ординаторов, вручить им ключи.

I just took a few things, and I was going to hand them out at church to the needy.

Я просто взяла несколько вещей и я собираюсь вручить их нуждающимся в церкви.

I was also hoping to hand the giant check to a rabies doctor.

Еще я рассчитывал вручить огромный чек врачу по бешенству.

Most people don't have the power to hand you a continent.

У большинства людей нет энергии вручить вам континент.

The second hand doesn't sweep.

Вторая стрелка не работает, как видите. Вижу.

The second hand is driven by an electrical motor independent of the master clock.

Секундная стрелка двигается с помощью электрического мотора независимо от главных часов.

Not tomorrow, or the next day, but before this hand gets here.

Не завтра и не послезавтра, а раньше, чем вот эта стрелка укажет сюда.

But when the big hand points down, the door will be gone.

Но когда большая стрелка пойдет вниз, дверь уберут.

That's when the little hand's there.

Это когда меленькая стрелка находится здесь.

You could just not hand me anything.

Мог бы просто ничего мне не давать.

On each occasion they had to hand over money.

И каждый раз они должны были давать деньги.

Wipe that thing off before you hand it to me.

Протри это, прежде чем давать мне.

Well, these are the kind of life sentences I like to hand out.

Вот такого рода, пожизненные заключения, мне нравиться давать.

Mr. Saha (Acting Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that he did not have to hand an answer to the question put by the representative of Nigeria concerning any additional information provided to ACABQ.

Г-н Саха (Исполняющий обязанности Председателя Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) говорит, что он не должен давать ответ на вопрос, выдвинутый представителем Нигерии в отношении дополнительной информации, представленной в ККАБВ.

An initiate has the right to select a "Hand", or... a companion for the journey.

Посвященный имеет право выбрать "Длань", или... спутника в путешествии.

And while I don't believe in an unseen hand creating his own tableau, I do believe I don't have all the answers.

Но пока я не верю в незримую длань, создающую свои мизансцены, я знаю лишь то, что не на все вопросы я могу получить ответы.

Dear Lord, may your loving hand... guide Homer to the mattress, square and true.

Господи да направит длань твоя Гомера точно на матрас.

And I ask the good Lord to guide his hand... in his important good works.

И я прошу Господа направить его длань в делах важных. Аминь! Аминь!

She gives generously to the poor, her hand stretches out to the needy.

Длань свою она открывает бедному, и руку свою подает нуждающемуся.

The most commonly performed amputation was that of the hand or forearm.

Чаще всего у пострадавших были ампутированы кисть руки или предплечье.

Every handrail shall provide a length of at least 10 cm to accommodate a hand.

Длина любого поручня должна быть не менее 10 см, с тем чтобы на нем могла поместиться кисть руки.

When I left, her arm was hurting, throbbing pain up to her hand.

Когда я уезжал, у нее разболелось плечо... и стало стрелять в кисть руки.

Two more shots - The forearm and the hand.

него попали ещЄ дважды: в предплечье и в кисть руки.

He tries to get up and he goes to the mirror by his bedside and he sees the hand wrapped around his throat.

Тогда, пытаясь вырваться, он ползёт к зеркалу, что рядом с постелью, и видит кровавую кисть руки, обхватившую горло.

Here, quick, hand me those keys.

Быстрее, подай мне те ключи.

Kes, hand me a cortical probe.

Кес, подай мне корковый зонд.

Okay, hand me a wrench.

Хорошо, подай мне гаечный ключ.

Mom, hand me my bag.

Мам, подай мне мою сумку.

Luca, hand me the oxygen mask behind you.

Лука, подай мне кислородную маску она за тобой.