| He typically wears a bowler hat and bandolier of hand grenades. | Обычно носит шляпу-котелок и патронташ ручных гранат. |
| In February, the number of security incidents, including hand grenade explosions increased, causing largely material damage only. | В феврале возросло количество инцидентов, связанных с обеспечением безопасности, в том числе случаев взрыва ручных гранат, повлекших за собой лишь материальный ущерб. |
| These holes could, allegedly, serve to "secure" small hand grenades from exploding. | Предположительно, такие отверстия предназначались для того, чтобы не допустить взрыва небольших ручных гранат. |
| GRSG experts followed with interest a presentation by Japan on a research of the range for operating hand controls. | GRSG с интересом заслушала сообщение эксперта от Японии об исследовании по вопросу о диапазоне расстояния для ручных органов управления. |
| Village health committees and hand pump mechanics were to take responsibility for sustaining the sources and delivering services to their communities. | Сельские комитеты по вопросам здравоохранения и механики по обслуживанию ручных насосов должны были взять на себя ответственность за содержание водных источников и обслуживание своих общин. |
| Replacing lengthy hand derivations with computer-based derivations. | Замена длинных ручных выводов выводами на основе компьютера. |
| 35 represented the new generation of hand grenades with which the Regio Esercito faced the Second World War. | 35 представляла новое поколение ручных гранат, с которыми Regio Esercito вступила во Вторую мировую войну. |
| Used in car bombs, hand grenades. | Используют в автомобильных бомбах, ручных гранатах. |
| I also have 2,000 live-fire hand grenades in these boxes. | У меня есть 2000 ручных гранат в этих коробках. |
| A CIA asset says someone stole a shipment of hand grenades from an arms dealer in Georgia. | По сведениям ЦРУ, кто-то украл поставку ручных гранат у торговца в Грузии. |
| UNICEF also installed and repaired hand pumps for clear water supply. | ЮНИСЕФ также занимался монтажом и ремонтом ручных насосов для снабжения доброкачественной водой. |
| The programme repaired a total of 852 hand pumps and drilled 109 new boreholes. | В результате осуществления программы водоснабжения МЖС был проведен ремонт в общей сложности 852 ручных насосов и было пробурено 109 новых скважин. |
| In 1994, water teams repaired 250 hand pumps and installed 60 new pumps. | В 1994 году бригады по водоснабжению отремонтировали 250 ручных насосов и установили 60 новых насосов. |
| Provision is made for a selection of hand tools for minor repairs. | Предусматриваются ассигнования на закупку набора ручных инструментов для мелких ремонтных работ. |
| Purchase of various power and hand tools required by Buildings Management Unit. | Приобретение различных механизированных и ручных инструментов, необходимых для Группы по управлению зданиями. |
| 9.1.0.40.3 The two hand fire-extinguishers referred to in 8.1.4 shall be located in the protected area. | 9.1.0.40.3 Два ручных огнетушителя, упомянутые в маргинальном номере 10240 пункте 8.1.4, должны быть размещены в защищенной зоне или поблизости с ней. |
| Its programmes include borehole development, hand pump operation and maintenance, community participation and low-cost sanitation promotion. | Его программы включают в себя бурение скважин, установку и обслуживание ручных насосов, обеспечение участия общин и поощрение создания не требующих больших затрат санитарно-канализационных систем. |
| In Obilic, unknown persons threw several hand grenades at a group of Kosovo Serb children playing basketball. | В Обиличе неизвестные лица бросили несколько ручных гранат в группу косовско-сербских детей, игравших в баскетбол. |
| This company had already exported a manufacturing plant for hand grenades to Pakistan at the end of the 1980s. | В конце 80х годов эта компания поставила в Пакистан завод по производству ручных гранат. |
| In war-affected areas more than 70 per cent of hand pumps and water yards need rehabilitation. | В пострадавших в результате войны районах в ремонте нуждается более 70 процентов ручных насосов и водохранилищ. |
| According to government officials all seven villagers were killed when the retreating Maoists detonated bombs and hand grenades in the village. | Согласно официальным данным, все семь сельчан погибли от осколков бомб и ручных гранат, взорванных в деревне отступающими маоистами. |
| A study of the African hand pump market, carried out in 2009, has shown the potential for procuring through the local market. | Исследования африканского рынка ручных насосов, проведенные в 2009 году, показали наличие потенциала для осуществления закупок на местном рынке. |
| These include 50 Beretta pistols, 6,000 smoke cartridges and 3,000 hand grenades. | Она будет включать 50 пистолетов «Беретта», 6000 дымовых патронов и 3000 ручных гранат. |
| The use of human resources to physically dismantle ammunition by manual labour using simple hand tools. | Использование людских ресурсов для физической разборки боеприпасов с использованием физического труда и простых ручных инструментов. |
| Investigation of available range for operating hand controls | Исследование по вопросу о существующих пределах зоны досягаемости ручных органов управления |