| He got his hand stuck in a Pringles can, and he tried to cut himself out. | У него рука застряла в банке с "Принглз" |
| A baby's heel bone, it's harder than a hand, | Пяточная кость тверже, чем рука, |
| I'm too confused in fact with my hand accidented on the piano. | Я тоже сканфужен, что моя рука пастрадала в случае с пианином |
| the hand aawas swelling so much, It would've popped the finger right off. | Рука так отекла, что ты бы из-за него палец мог потерять. |
| This is the hour when, your eyes wide open in the darkness, you hand groping towards the foot of the narrow bed in search of an ashtray, matches, a last cigarette, you calmly measure the sticky extent of your unhappiness. | Твои глаза широко открыты в темноте, твоя рука спускается с кровати на пол в поисках пепельницы, спичек, последней сигареты, ты равнодушно замеряешь расширяющиеся пределы своих несчастий. |
| But at the very moment you think you're doomed, a hand shall grasp you and an arm circle around you, and you'll be taken far away... where evil no longer has power over you. | И только подумаешь, что о тебе забыли, рука дотянется и схватит тебя, обхватит и унесет прочь туда, где дьявол более уже не сможет навредить тебе. |
| He's also called the suicide King because he appears to be stabbing himself, although it's debatable whether or not it's his hand doing the stabbing. | Его также называют Королем-самоубийцей, потому что кажется, что он закалывает себя, хотя не до конца понятно, его ли рука держит клинок. |
| On the contrary where fingers alone had previously brushed her young flesh now it was a hand that remained in place throughout the allotted span | Напротив, там, где прежде её юную плоть ласкали пальцы, теперь уверенно лежала рука. |
| The highest hand is determined, as usual, according to the ranking of the hands, starting with the Royal Flush as the highest combination. | Старшая рука определяется, как обычно, начиная от Флеш-Рояля, как самая высокая комбинация. |
| If a player is disconnected and he does not reconnect before his time to act is over, in some cases, he can receive a 'disconnect-protection' and his hand is classed as 'technically all-in'. | Если игрок разъединен и не успел подсоединиться вновь в положенное время, в некоторых случаях, он получает 'защиту от разъединения' и его рука классифицируется как "технический ва-банк". |
| My hand moves all on its own, sliding one of my guns to my lap and thumbing back the hammer. | Моя рука скользит в карман, кладет 1 из пистолетов на колени, и возвращается на руль |
| My hand moves all on its own, sliding one of my guns to my lap and thumbing back the hammer | Моя рука, помимо моей воли,... вынимает один из моих пистолетов и снимает его с предохранителя. |
| The generic name is derived from Latin manus, "hand", and dens, "tooth", a reference to the hand-shaped form of the posterior lower teeth. | Название рода происходит от латинского manus - «рука» и dens - «зуб», ссылаясь на то, что задние зубы имеют форму руки. |
| And I only want you to allow your hand to float slowly back up from the tabletop as you feel the pressure release, but only when you feel the pressure release. | А теперь ваша рука медленно начнёт подниматься по мере того, как будет ослабляться давление, но поднимайте руку только когда ослабнет давление. |
| Will you explain to this jury, Mr. Cogburn, why Mr. Wharton was found immediately by his wash pot, one arm in the fire, his sleeve and hand smoldering? | Потрудитесь объяснить суду, мистер Когбёрн, почему же мистера Уортона нашли прямо возле костра одной рукой в костре, обгорели рукав и рука? |
| And that's why my hand was shaking, because this is not a man you go and see. | Моя рука тряслась потому, что это не тот человек, к которому приходят |
| Softly I'll plunge into it without a hand to save me | Мягко я в него погружусь И ничья рука меня не остановит |
| "She slams the door behind her, Causing Alex to get his hand stuck in the fondue pot." | Она так хлопнула за собой дверью, что у Алекса аж рука застряла в фондюшнице. |
| Only when Saint Arrigo's hand does touch her bones to mine will I be healed in time. | Однажды когда рука Святого Арриго соединит её кости с моими я со временем исцелюсь |
| And I only want you to allow your hand to float slowly back up from the tabletop as you feel the pressure release, but only when you feel the pressure release. | А теперь ваша рука медленно начнёт подниматься по мере того, как будет ослабляться давление, но поднимайте руку только когда ослабнет давление. |
| There is a point in this video, towards the beginning, where they zoom in for a close up of his hand with his wedding ring, as if to say, "It's okay, it's just his job. | В начале этого видео крупным планом, показана его рука с обручальным кольцом, нам как бы говорят: «Всё нормально, у него просто такая работа. |
| "I'm calling you from the new Arrowhead,"which is why my voice is crystal clear "and my hand won't ever get tired because of the ergonomic shape." | Я звоню тебе с новенького Арроухэд, поэтому меня так хорошо слышно, а моя рука никогда не устанет из-за его удобной формы . |
| Poland's chaos in the 1980s, for example, may have created the basis for rapid growth in the 1990s, because the dead hand of central planning had already been cut off when the reforms began. | Хаос в Польше в 80-х возможно создал основу для быстрого роста в 90-х, потому что мертвая рука центрального планирования была уже отсечена к моменту начала реформ. |
| We are aware that the concepts of security and development, while have not always having gone hand- in- hand, and although they have not always or been part of our agenda, yet are both essential to the future of humanity. | Мы сознаем, что концепции безопасности и развития не всегда шли рука об руку или были частью нашей повестки дня, однако обе они крайне важны для будущего человечества. |
| Nurse Leatheran, if she had observed the mysterious hand entering through the window and exchange the jug, scarcely would she have swallowed the contents of the glass without the hesitation considerable. | Сестра Леттеран, если она видела, как чья-то рука просунулась в окно и подменила стакан, вряд ли она стала бы пить содержимое, даже не понюхав его. |