| He served as a main negotiator with the five nuclear-weapon States on their joint statement to provide Mongolia with security assurances and drew up the initial draft of Mongolia's law on its nuclear-weapon-free status. | Он выполнял функции одного из главных участников переговоров с пятью государствами, обладающими ядерным оружием, по их совместному заявлению о предоставлении Монголии гарантий безопасности, а также разработки первоначального законопроекта Монголии о ее статусе как государства, свободного от ядерного оружия. |
| In Colombia, a year-long process of consensus-building among the country's five regions and across its diverse women's movement has led to the development of a common agenda that includes proposals for both the pre-negotiation and negotiation stages of the conflict. | В Колумбии в результате продолжавшегося год процесса формирования консенсуса между пятью районами и в рамках их различных женских движений была выработана общая программа, включающая предложения как по предварительному этапу до переговоров, так и по этапу переговоров о прекращении конфликта. |
| In the claim filed on behalf of the Department of Health and Social Services, the United States seeks US$410,937 in respect of costs incurred by five states and the Salvation Army in setting up and operating reception centres and providing evacuees with immediate assistance. | В претензии, поданной от имени министерства здравоохранения и социальных служб, Соединенные Штаты истребуют компенсацию расходов, понесенных пятью штатами и "Армией спасения" на создание и содержание центров приема и на предоставление эвакуированным гражданам неотложной помощи, в общей сумме 410937 долл. США. |
| At approximately 8.30 p.m. a vehicle of the Zimbabwean police with five passengers aboard passed the gate to the residence with no objection by the Zimbabwean police officer on duty. | Около 20 ч. 30 м. автомобиль полиции Зимбабве с пятью пассажирами въехал на территорию резиденции посла, при этом дежуривший у ворот резиденции сотрудник полиции беспрепятственно пропустил их. |
| Similarly, rather than have a Division of Regional Operations with five desks at Headquarters, the Advisory Committee favoured a lean central capacity at Headquarters with field-based officers fulfilling the desk-officer function. | Аналогичным образом вместо создания отдела региональных операций с пятью региональными секторами Центральных учреждений Консультативный комитет высказывается за небольшую по численности центральную структуру в Центральных учреждениях, а находящиеся на местах сотрудники будут выполнять функции сотрудников, курирующих отдельные направления. |
| Between 1998 and 2003, the Russian Federation wrote off debt of African countries amounting to $11.3 billion and, in the course of 2003, signed intergovernmental agreements on debt settlement with five countries. | В период с 1998 по 2003 год Российская Федерация списала долги африканских стран на общую сумму 11,3 млрд. долл. США и в 2003 году подписала межправительственное соглашение об урегулировании вопросов задолженности с пятью странами. |
| However, the number of intermediate-level units has increased from five to six as a result of the transformation of the former Bon Secours hospital into a regional hospital. | При этом региональный уровень теперь представлен не пятью, а шестью медицинскими центрами после преобразования больницы "Бон секур" в региональный медицинский центр. |
| The ability to satisfactory reproduce position indices, cumulants, correlations and mixed moments involving five variables (at least up to the 8th order) was discussed regarding two extreme simulation settings and a global protection indicator related to simulated data was proposed. | Применительно к двум крайним имитационным средам была рассмотрена способность к удовлетворительному воспроизводству позиционных индексов, полувариантов, корреляций и смешанных моментов с пятью переменными (как минимум до восьмого порядка), и был предложен глобальный защитный показатель, относящийся к имитационным данным. |
| The UIA plays the role of team leader and provides a "Team Uganda" folder that contains forms from five key agencies that most investors are likely to deal with. | ИУУ играет роль группового лидера и предоставляет в распоряжение инвесторов подборку документации "Тим Уганда", содержащую необходимые формуляры, подготовленные пятью ключевыми учреждениями, с которыми наверняка будут иметь дело большинство инвесторов. |
| In the case of wheat, 13 experiments with field-grown wheat exposed to different ozone levels in open-top chambers from four different countries representing five cultivars were used. | В случае пшеницы было проведено 13 экспериментов с пятью сортами пшеницы из четырех различных стран, которые подвергались воздействию различных уровней озона в ростовых камерах с открытым верхом. |
| Beneficiaries from the implementation of five stop-gap projects for the community members and former armed individuals in a 50:50 ratio in cooperation with United Nations agencies | было охвачено пятью проектами для временного решения проблем для членов общин и бывших вооруженных элементов, финансирование которых осуществлялось совместно с учреждениями Организации Объединенных Наций в равных долях |
| Provisional data show that contributions to regular resources for 2007 reached $1.116 billion, with Norway, the Netherlands, Sweden, the United Kingdom and the United States, in that order, being the five largest donors in absolute dollars terms. | Предварительные данные показывают, что в 2007 году взносы в фонд регулярных ресурсов достигли 1,116 млрд. долл. США, при этом пятью крупнейшими донорами в абсолютном долларовом выражении являлись Норвегия, Нидерланды, Швеция, Соединенное Королевство и Соединенные Штаты (именно в таком порядке). |
| Agreement to allocate US$ 22,500,000 in five instalments to fund projects and programmes of the updated plan during a five-year period; | соглашение о выделении 22,5 млн долл. США, выделяемых пятью траншами на финансирование проектов и программ, предусмотренных модернизированным планом на пятилетний период; |
| The five areas addressed were community health, Mushuau Reserve relocation, registration and reserve creation, programs and services, and community policing. | Ее пятью сферами деятельности стали: поддержание здоровья общества, перенесение резервации мушуау, регистрация и создание резервации, программы и услуги, а также полицейское патрулирование силами общины. |
| We are extremely pleased that like last year, and before last year, we have chosen to work together with the other five incoming Presidents during the sessions of the CD this year. | Мы крайне рады, что, точно так же как и в прошлом и в позапрошлом году, Вы решили работать вместе с пятью другими приходящими председателями в ходе сессий КР в этом году. |
| Suddenly, a projectile struck next to the five men, close to the door of Wa'el's house and killed Muhammad Ibrahim al-Samouni and, probably, Hamdi Maher al-Samouni. | Внезапно рядом с пятью мужчинами, возле двери дома Вайеля, взорвался снаряд, в результате чего был убит Мухаммад Ибрагим ас-Самуни и, возможно, Хамди Махер ас-Самуни. |
| There was another incomplete public performance, in Birmingham, on 10 October 1920, with five movements (Mars, Venus, Mercury, Saturn and Jupiter). | 10 октября 1920 года в Бирмингеме состоялось ещё одно неполное публичное исполнение с пятью частями («Марс, ...», «Венера, ...», «Меркурий, ...», «Сатурн, ...» и «Юпитер, ...»). |
| It considered that assurances to be given by the five nuclear-weapon States should be in direct linkage with the commitments undertaken by non-nuclear weapon States within the NPT. | Она считала, что гарантии, которые были бы даны пятью государствами, обладающими ядерным оружием, должны быть в прямой увязке с обязательствами, взятыми на себя государствами, не обладающими ядерным оружием, в рамках Договора о нераспространении. |
| In this respect, annex IV provides a decision-support tool to assist alignment with the five operational objectives, while annex V provides a decision-support tool to assist identification of revision requirements. | В этом контексте в приложении IV приведено пособие по согласованию с пятью оперативными целями, а в приложении V - пособие по выявлению потребностей в проведении пересмотра, которые призваны служить подспорьем в контексте принятия соответствующих решений. |
| In order to accommodate all speakers at the Millennium Summit, statements should be limited to five minutes, on the understanding that this will not preclude the distribution of more extensive texts. | ораторы, не присутствовавшие при наступлении их очереди выступать, автоматически передвигаются на следующую очередь в своей категории; Чтобы предоставить возможность выступить всем ораторам в ходе Саммита тысячелетия, продолжительность выступлений ограничивается пятью минутами, при том понимании, что это не препятствует распространению более продолжительных текстов. |
| Jordan hosts 42.3 per cent of all registered refugees in the region and thus constitutes the largest of the five fields in which UNRWA operates. | В Иордании находится самая большая по численности, по сравнению с пятью районами действия БАПОР, колония беженцев, на долю которой приходится 42,3 процента от общей численности зарегистрированных беженцев. |
| The top five countries of origin were Nigeria (4,050), Romania (1,677), Moldova (536), Zimbabwe (357) and Ukraine (351). | Основными пятью странами происхождения просителей убежища являлись Нигерия (4050 человек), Румыния (1677 человек), Молдова (536 человек), Зимбабве (357 человек) и Украина (351 человек). |
| The Unit covers all responsibilities previously performed by the five military, two police and one security planners in the African Union Peacekeeping Support Team and the United Nations planning team. | Группа выполняет все функции, ранее выполнявшиеся пятью сотрудниками по вопросам планирования военной деятельности, двумя сотрудниками по планированию деятельности полиции и одним сотрудником по планированию обеспечения безопасности в составе Группы по поддержке миротворческих операций Африканского союза и Группы планирования Организации Объединенных Наций. |
| The team also interviewed 11 survivors at local health centres (six at the hospital of Chifunzi on 16 July and five at Panzi Hospital in Bukavu on 13 and 19 July). | Наряду с этим группа провела беседы с 11 потерпевшими, находившимися на лечении в местных медицинских учреждениях (с шестью - в больнице Шифанзи 16 июля и с пятью - в больнице Панзи в Букаву 13 и 19 июля). |
| Five monitors also measure PM10. | Кроме того, пятью датчиками проводятся измерения ТЧ10. |