| Henceforth, UNAMID operations will be carried out from five sector headquarters, including mission headquarters at El Fasher, and from 32 team sites. | Теперь деятельность ЮНАМИД будет осуществляться пятью штабами секторов, включая штаб миссии в Эль-Фашире, и 32 опорными постами. |
| Beginning in 2013, the Group will meet twice a year in plenary sessions in order to reinforce the coordination and interaction of its five working groups. | Начиная с 2013 года Группа будет два раза в год проводить пленарные сессии для укрепления координации и взаимодействия между своими пятью рабочими группами. |
| An affirmation by the five nuclear Powers of their commitment to providing the relevant assurances; | подтверждение пятью ядерными державами своей приверженности делу предоставления соответствующих заверений; |
| The table below shows the relationship between the five criteria for agency performance and effectiveness and the degree of freedom in setting priorities and allocating resources. | В таблице ниже показаны взаимосвязи между пятью критериями результативности и эффективности соответствующих органов и степенью свободы при расстановке приоритетов и распределении ресурсов. |
| Aquaculture in French Polynesia is carried on by five farms, specialized in shrimp culture, fish farming, or coral aquaculture. | Аквакультура во Французской Полинезии представлена пятью хозяйствами, специализирующимися на разведении креветок, рыбы и водных организмов на рифах. |
| According to this memorandum, relevant organizations or departments are obliged to seriously pursue the following five points: | Согласно этому меморандуму соответствующие организации или департаменты обязаны серьезно заниматься следующими пятью вопросами: |
| Acceptance rate of the five smallest participating organizations | Доля рекомендаций, принятых пятью наименьшими участвующими организациями |
| To this end, five calls, tailored around the sessions of the different mechanisms, are launched throughout the year. | В этой связи в течение года он обращается с пятью призывами в связи с проведением сессий различных механизмов. |
| The Convention currently has one signatory State, while its Article 22 requires five (5) ratifications for entry into force. | На настоящий момент Конвенцию подписало одно государство, тогда как в статье 22 для ее вступления в силу требуется ратификация пятью (5) государствами. |
| The time limit for statements during the general discussion is seven minutes for speakers on behalf of groups and five minutes for individual delegations. | Продолжительность выступлений в ходе общего обсуждения ограничивается семью минутами для ораторов, выступающих от имени групп, и пятью минутами для отдельных делегаций. |
| The Advisory Committee is of the view that the range of potential benefits from the implementation of IPSAS goes beyond the five already stated by the Secretary-General. | Консультативный комитет полагает, что круг потенциальных преимуществ от перехода на МСУГС не ограничивается пятью моментами, уже перечисленными Генеральным секретарем. |
| Japan hopes that satisfying conclusions for all concerned states will be reached at the consultation between the five nuclear-weapon States and the five countries of Central Asia, and that such an outcome will be recognized as a new achievement in the field of disarmament and non-proliferation. | Япония надеется, что в ходе консультаций между пятью государствами, обладающими ядерным оружием, и пятью странами Центральной Азии будут достигнуты результаты, удовлетворительные для всех соответствующих государств, и что такой итог будет признан в качестве нового вклада в области разоружения и нераспространения. |
| If the five entities with the highest rates of lower secondary education coverage are compared with the five with least coverage, the gap comprises more than 20 percentage points. | Разрыв между пятью субъектами федерации с самыми высокими уровнями охвата и пятью субъектами федерации с самыми низкими уровнями превышает 20 процентных пунктов. |
| The series of lectures "Intercultural competence by encounters with the five world religions" is intended to communicate basic knowledge about the five world religions in order to be able to avoid conflicts in contacts with patients and their relatives with different religious backgrounds. | Цикл лекций под названием "Готовность к межкультурному общению через посредство ознакомления с пятью мировыми религиями" призван дать основные сведения о пяти мировых религиях, с тем чтобы избежать конфликтов с пациентами и их родственниками, имеющими иные религиозные традиции. |
| The fact that the five countries possessing the largest number of nuclear warheads in the world are the five permanent members of the Security Council is a true contradiction of the principles of the Charter of the United Nations. | Тот факт, что пять стран, обладающих наибольшим количеством ядерных боеголовок в мире, являются пятью постоянными членами Совета Безопасности, прямо противоречит принципам Устава Организации Объединенных Наций. |
| The Strategy thus aims to balance five major challenges identified in the National Vision: | Поэтому Стратегия ставит цель найти баланс между пятью основными задачами, определенными в Концепции национального развития: |
| The quality of interaction between delegations and civil society was viewed favourably by five respondents, while two indicated they were neither satisfied nor dissatisfied. | Качество взаимодействия между делегациями и гражданским обществом было положительно оценено пятью респондентами, а два респондента указали, что они воздерживаются от высказывания своего мнения. |
| Discussions with the five national Traveller organizations have shown that there is a divergence of opinion among Irish Travellers in relation to the question of ethnicity. | Обсуждения, проведенные с пятью национальными организациями тревеллеров, показали, что среди ирландских тревеллеров наблюдаются расхождения во мнениях по этническому вопросу. |
| At the instigation of the Minister for Integration, Equality and Human Rights, initial discussions had been held with the five National Traveller Groups concerning ethnicity. | По инициативе Министра по вопросам интеграции, равенства и прав человека были проведены первоначальные обсуждения вопроса о национальной принадлежности с пятью национальными группами тревеллеров. |
| May I remind you that both were accepted by all States parties to the NPT, including all five permanent members of the United Nations Security Council. | Позвольте мне напомнить вам, что и то и другое было принято всеми государствами - участниками ДНЯО, и в том числе всеми пятью постоянными членами Совета Безопасности Организации Объединенных Наций. |
| The Commission on Narcotic Drugs, together with its five regional subsidiary bodies, is the principal policy-making organ of the Organization in the field of international drug control. | Главным директивным органом Организации в области международного контроля над наркотиками является Комиссия по наркотическим средствам, вместе с ее пятью региональными вспомогательными органами. |
| All countries for which an association could be made with the five classes listed above have been included in the baseline. | Все страны, в случае которых можно было провести ассоциацию с пятью вышеперечисленными классами покрова, были включены в исходную базу. |
| Mr. Rojas pointed out that the support of five countries to the Organization-Led Initiative was vital to its success. | Г-н Рохас отметил, что поддержка, оказанная пятью странами мероприятию в рамках Инициативы на уровне организаций, имела крайне важное значение для его успешного проведения. |
| Between 10 and 22 May 2013, the police held various hearings and confrontations relating to the five complaints against the author. | С 10 по 22 мая 2013 года судебная полиция провела несколько допросов и очных ставок в связи с пятью поданными против автора жалобами. |
| They reside with their five children on 90th Street, Fifth Area, New Cairo, Cairo. | Супруги с пятью детьми проживают по адресу 90-я улица, пятый район, Новый Каир, Каир. |