| Our winner, a clear winner with five points, is Liza Tarbuck! | Наш победитель, чистый победитель с пятью очками |
| 14.37 This subprogramme will be implemented by the five subregional development centres, located in Tangiers for North Africa, Niamey for West Africa, Yaoundé for Central Africa, Kigali for East Africa and Lusaka for Southern Africa. | 14.37 Эта подпрограмма будет осуществляться пятью субрегиональными центрами развития, расположенными, соответственно, в Танжере, Яунде, Кигали и Лусаке. |
| A review of a sample of recent United Nations Development Assistance Frameworks indicate that more United Nations country teams are limiting priority result areas to within five, and correspondingly fewer United Nations Development Assistance Framework outcomes. | Выборочный анализ последних РПООНПР показывает, что страновые группы Организации Объединенных Наций ограничивают приоритетные сферы получения результатов пятью областями и соответственно сокращают количество мероприятий в рамках РПООНПР. |
| A decision of the House of Representatives to impeach must be proposed by not less than five members and will be adopted only with the approval of two thirds of the House. | Предложение о начале Советом депутатов процесса отстранения от должности должно быть внесено не меньше чем пятью его членами и быть принято большинством в две трети депутатов Совета. |
| With regard to the satellite infrastructure, the currently approved five satellite technicians install and maintain 24 satellite Earth stations in 20 locations and 33 digital microwave links installed throughout the mission area. | Что касается инфраструктуры спутниковой связи, то в настоящее время она включает 24 наземные станции и 33 линии цифровой микроволновой связи, которые обслуживаются пятью штатными сотрудниками. |
| The Nordic Environment Finance Corporation (NEFCO) is an international finance institution established in 1990 by the five Nordic countries: Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden. | НЕФКО - краткое название Северной экологической финансовой корпорации, созданной в 1990 году пятью странами Северной Европы: Данией, Исландией, Норвегией, Финляндией и Швецией. |
| The departure area has five entrances all equipped with X-ray machines with the final security check having 18 X-ray machines. | Входы здания оборудованы пятью рентгеновскими установками, досмотр на зона вылета обслуживается 18-ю рентгеновскими аппаратами. |
| Tokushima University (徳島大学, Tokushima Daigaku) is a national university in the city of Tokushima, Japan, with seven graduate schools and five undergraduate faculties. | Токусимский университет - японский национальный университет в городе Токусима, с семью аспирантурами и пятью факультетами. |
| The American release was also reviewed by critics as a 'mid-'90s R&B/pop phenomenon' due to the removal of these three rock songs and also due to five songs remixed to evoke a contemporary R&B feel. | Американскими критиками альбом также рассматривался как «феномен R&B/pop-культуры» в связи с удалением этих трех рок-песен и также пятью заремиксованными в стиле легкого R&B песнями. |
| The five thrown over into no-man's-land, what happened to them? | Скажи мне, что с теми пятью парнями? |
| And with five million dollars missing, well... naturally, we'd be looking for Devries and not for you. | И мы бы искали Девриза, исчезнувшего с пятью миллионами, а не вас |
| The intersection graph of the twelve lines of the double six configuration is a twelve-vertex crown graph, a bipartite graph in which each vertex is adjacent to five out of the six vertices of the opposite color. | Граф пересечений двенадцати прямых конфигураций двойной шестёрки - это корона с 12 вершинами, двудольный граф, в котором каждая вершина смежна с пятью из шести вершин другого цвета. |
| The inlet channel is 43 m (141 ft) wide, 11.5 m (38 ft) high and its flow into the headrace tunnel is controlled by five floodgates. | Головной туннель имеет ширину 43 м (141 фут), высоту 11,5 м (38 фут), поток воды контролируется пятью шлюзами. |
| The Byzantine architecture includes a nave crowned by a circular dome and two half-domes, all of the same diameter (31 metres (102 ft)), with a further five smaller half-domes forming an apse and four rounded corners of a vast rectangular interior. | Архитектура Византии включает притвор, увенчанный круглым куполом и двумя полукуполами, все одного диаметра (31м), с пятью меньшими полукуполами, образующими апсиду и четыре круглых угла просторного прямоугольного внутреннего пространства. |
| On 1 July, after a week of heavy rain, British divisions in Picardy began the Battle of the Somme with the Battle of Albert, supported by five French divisions on their right flank. | 1 июля, после недельной артиллерийской подготовки, британские дивизии в Пикардии начали наступление на хорошо укреплённые позиции германских войск около реки Сомма, поддерживаемые пятью французскими дивизиями с правого фланга. |
| We have also had situations in which permanent members, despite initial qualms and reservations, chose to go along in order to maintain the cohesion of the five permanent members. | Мы также сталкивались с ситуациями, когда постоянные члены, несмотря на колебания и оговорки на начальном этапе, занимали общую позицию в интересах поддержания согласия между пятью постоянными членами. |
| It was not until March 1994 that the Field Operations Division and the Purchase and Transportation Service had sought the advice of the Office of Legal Affairs regarding the legal basis of the decisions which they had taken five months earlier and which were already being implemented. | Отдел полевых операций и Служба закупок и перевозок лишь в марте 1994 года испросили мнение Управления по правовым вопросам в отношении правовой обоснованности решений, которые были приняты ими пятью месяцами ранее и уже осуществляются. |
| For the five cases of write-off of cash reported in 2005 the Board noted that the signature of the High Commissioner had been obtained for those exceeding $10,000 in accordance with the UNHCR financial rules, except in one case, for an amount of $12,700. | В связи с зарегистрированными в 2005 году пятью случаями списания денежной наличности Комиссия отметила, что в соответствии с финансовыми правилами УВКБ Верховный комиссар удостоверил списание средств в размере свыше 10000 долл. |
| Certain government measures are said to be aggravating the suffering of workers, including changes in eligibility for assistance by the social service organization and hotly debated legislation now in effect which exempts from the application of the Labour Act all workshops and businesses with five employees or less. | Недовольство трудящихся вызывает и уже действующий закон, в соответствии с которым закон о труде уже не распространяется на торговые и промышленные предприятия с пятью и меньшим числом работников. |
| The five members of the Mechanism, ably led by its Chairman, Ambassador Juan Larraín, also included Ambassador Lena Sundh, Ms. Christine Gordon, Mr. James Manzou and Mr. Ismaila Seck; they truly deserve our thanks for producing an excellent report. | Пятью членами Механизма, которым умело руководит его Председатель, посол Хуан Ларраин, кроме него, являются посол Лена Сунд, г-жа Кристин Гордон, г-н Джеймс Манзу и г-н Исмаила Сек. |
| The intermediate zone contains the country's five regional hospitals (CHRs), located in regional administrative seats. | региональный уровень представлен пятью региональными медицинскими центрами (РБЦ), расположенными в главных городах областей. |
| For 2011, the first year of the financial period 2011-2012, the five largest contributors are Japan, Germany, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, France and Italy. | На 2011 год, первый год финансового периода 2011 - 2012 годов, пятью государствами с наибольшими финансовыми взносами являются Япония, Германия, Соединенное Королевство, Франция и Италия. |
| According to a report of 17 March 2006, Louise Kipupa and Barambesha Augustin, employed by the Union des Banques Congolaises (UBC), were murdered by five men in uniform on 8 March 2006. | Согласно докладу от 17 марта 2006 года, 8 марта 2006 года Луиз Кипупа и Барамбеша Огюстэн из Союза конголезских банков (СКБ) были убиты пятью людьми в военной форме. |
| The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty underscores the importance of the five nuclear-weapon States maintaining their voluntary moratoriums on nuclear-weapon test explosions since the opening for signature of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty. | Группа неприсоединившихся государств - участников Договора подчеркивает важность сохранения пятью государствами, обладающими ядерным оружием, объявленных ими добровольных мораториев на проведение испытательных взрывов ядерного оружия с момента открытия Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний для подписания. |
| With regard to ratification requirements, taking into account the lessons learned from the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, the Republic of Korea suggests that the treaty require ratification by a certain number of countries, including the five nuclear-weapon States, based on a practical approach. | Что касается требований в отношении ратификации, то, учитывая опыт Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, Республика Корея предлагает практический подход, предусматривающий требование о ратификации договора определенным числом стран, в том числе всеми пятью государствами, обладающими ядерным оружием. |