| Those instruments attracted seven and five additional ratifications respectively. | Эти документы были ратифицированы дополнительно семью и пятью государствами соответственно. |
| Just to clarify: the consultations were with regional groups and with the other five presidencies of this session. | Просто в порядке уточнения: консультации проводились с региональными группами и с остальными пятью председателями этой сессии. |
| These efforts should not be limited only to those five States. | Но эти усилия не должны ограничиваться только теми пятью государствами. |
| Meanwhile, the United Nations realigned its programmes with the five peacebuilding and State-building goals. | В этой связи Организация Объединенных Наций реорганизовала свои программы в соответствии с пятью целями в области миростроительства и государственного строительства. |
| It has maintained a high level of productivity with just five staff and a limited consultancy budget for conducting evaluations. | Располагая для проведения оценки всего пятью должностями и ограниченным объемом средств для оплаты услуг консультантов, она, тем не менее, неизменно показывала высокие показатели работы. |
| It can be initiated by the court, other state authority, local self-government authority or five Members of the Parliament. | Эта процедура может быть инициирована судом, другим государственным органом, органом местного самоуправления или пятью членами парламента. |
| In addition, the Major Programme incorporates a sixth programme to provide direction and management for the other five programmes. | Кроме того, эта Основная программа включает шестую программу по директивному руководству и управлению пятью другими программами. |
| UNODC, together with five other United Nations entities, delivers coordinated crime prevention activities, including training and community mobilization. | ЮНОДК вместе с пятью другими организациями системы Организации Объединенных Наций проводит скоординированные мероприятия в области предупреждения преступности, включая подготовку кадров и мобилизацию общин. |
| Open source software was used only for certain purposes, and only in isolated cases (five countries). | ПО с открытым кодом использовалось только для решения определенных задач и лишь в отдельных случаях (пятью странами). |
| It starts with a brief overview of international cartel prosecutions made by five countries that have stepped up enforcement during the last decade. | Она начинается с краткого обзора примеров преследования международных картелей пятью странами, которые за последнее десятилетие активизировали свою правоприменительную деятельность. |
| Memoranda of Understanding were adopted between Cambodia and five of the international non-governmental organizations to ensure a progressive handover of physical rehabilitation centres to the government. | С целью обеспечить постепенную передачу правительству центров по физической реабилитации были приняты меморандумы о взаимопонимании между Камбоджей и пятью международными неправительственными организациями. |
| The parade was organized by two district police officers and four or five village security officers. | Маршировка была устроена двумя районными полицейскими и четырьмя или пятью работниками деревенской службы безопасности. |
| Pursuant to the contract, the seller should have supplied the buyer with the corn in five shipments. | По условиям договора продавец должен был поставить покупателю зерно пятью партиями. |
| In that regard, it is also important to further strengthen the cooperation between the five ECE MEAs. | В этой связи важно также и далее укреплять сотрудничество между пятью МПС ЕЭК. |
| The fund facilitated the establishment of 12144 small industrial enterprises with five employees per enterprise on average. | Фонд способствовал созданию 12144 малых промышленных предприятий в среднем с пятью работниками на одном предприятии. |
| The changing nature of ICT access and use was recognized through five trends which emerged between 2005 and 2010. | Изменение характера доступа к ИКТ и их использования получило признание в связи с пятью тенденциями, возникновение которых относится к периоду между 2005 и 2010 годами. |
| El Salvador is currently working on bilateral agreements with five countries. | В настоящее время Сальвадор работает над заключением двусторонних соглашений с пятью странами. |
| The following day, he was taken with four or five other people from this room. | На следующий день вместе с четырьмя или пятью арестованными его вывели из камеры. |
| This will help to strengthen mutual understanding and communication and enhance mutual trust among the five nuclear-weapon States. | Это будет способствовать укреплению взаимопонимания и коммуникации и повышению взаимного доверия между пятью государствами, обладающими ядерным оружием. |
| These actions are pursued in accordance with five specific objectives of the programme: 1. | Эти меры реализуются в соответствии с пятью конкретными задачами, поставленными в Программе: 1. |
| In 2009,742 women benefited from these services, which were provided at five health centres. | В 2009 году 742 женщины воспользовались услугами, оказанными пятью центрами охраны здоровья. |
| Four cooperation agreements have been drawn up and five projects are underway with Latin American and Caribbean countries. | Были согласованы четыре соглашения о сотрудничестве, и ведется работа над пятью совместными проектами со странами Латинской Америки и Карибского бассейна. |
| I've got five billion languages and you haven't got one way of stopping me. | Я владею пятью миллиардами языков, и вам меня не остановить. |
| I'm having my own celebration with five cloves of garlic and the cast of The Exorcist. | У меня будет собственный праздник с пятью дольками чеснока и составом из "Экзорциста". |
| Stuck in an elevator with five guys on a high-protein diet. | Застрять в лифте с пятью чуваками на высокопротеиновой диете. |