| Progress has been slower with the Kosovo Serb community, where participation is limited to five municipalities. | Прогресс был менее динамичным в общине косовских сербов, где участие ограничено пятью муниципалитетами. |
| Pushtow, five barges at least one tanker or gas barge | Буксир-толкач с пятью баржами, из которых по меньшей мере одна является танкером или баржей для перевозки газа |
| In the transition from a totalitarian system to an open democratic society the Government had been guided by five main principles. | Осуществляя переход от тоталитарного строя к открытому демократическому обществу, правительство руководствуется пятью основными принципами. |
| The Conference agreed to a time-limit of five minutes for statements at the special segment. | Конференция согласилась ограничить продолжительность выступлений в рамках специального этапа пятью минутами. |
| Some 70% of Paraguayan workers are employed in establishments with less than five employees. | Около 70% парагвайских трудящихся заняты на предприятиях с пятью и менее работниками. |
| The use of the Sami language in courts and administrative affairs was restricted to the five most northerly municipalities in Sweden. | Использование саамского языка в судах и при ведении административных дел ограничивается пятью самыми северными муниципалитетами Швеции. |
| But plainly, further progress in this sphere will depend on maintaining good relations between all five of these States. | Разумеется, дальнейший прогресс в этой области будет зависеть от того, сохранятся ли добрые отношения между всеми пятью государствами. |
| In order to establish that zone, Uzbekistan regularly conducted consultations with its neighbours and the five nuclear-weapon States. | Для создания такой зоны Узбекистан регулярно проводит консультации со своими соседями и с пятью обладающими ядерным оружием государствами. |
| PeCB was defined as a cyclic aromatic hydrocarbon with five chlorine atoms belonging to the group of chlorobenzenes. | ПХБ был определен как циклический ароматический углеводород с пятью атомами хлора, относящийся к группе хлорбензолов. |
| Indeed, the six end-user certificates dated 29 September 1997 were dealt with by five supplying companies. | В самом деле, заказы по шести сертификатам, датированным 29 сентября 1997 года, выполнялись пятью компаниями-поставщиками. |
| The non-aligned States parties were concerned at the conditionalities established by the five nuclear Powers. | Неприсоединившиеся государства-участники обеспокоены выдвигаемыми пятью ядерными державами условиями. |
| By January 2007, the Unit would have five qualified staff headed by a P-5. | К январю 2007 года Группа будет располагать пятью квалифицированными сотрудниками, возглавляемыми сотрудником С-5. |
| Finally, the structural relationship between the Council and the five regional commissions has also been improved. | И наконец, улучшилась также организация взаимодействия между Советом и пятью региональными комиссиями. |
| Consequently Roberto Ago's single article is replaced by no less than five articles in the present report. | Поэтому одна статья Роберто Аго в настоящем докладе заменена не менее пятью статьями. |
| The law had been adopted by the five states established following the now defunct eastern regional government. | Он был принят пятью штатами, образованными после того, как прекратило свое существование восточное региональное правительство. |
| This issue was raised by at least five delegations last time. | Этот вопрос поднимался по крайней мере пятью делегациями в прошлый раз. |
| This office will be staffed by five Civil Affairs Officers, one Office Assistant and two Drivers. | Это подразделение будет укомплектовано пятью сотрудниками по гражданским вопросам, одним канцелярским помощником и двумя водителями. |
| UNICEF, in cooperation with five international NGOs, has conducted a school damage assessment survey in 13 municipalities. | ЮНИСЕФ в сотрудничестве с пятью международными НПО провел оценку ущерба, нанесенного школам в 13 муниципалитетах. |
| The Committee had recommended that the EDI should be replaced by an EVI with five indicators. | Комитет рекомендовал заменить ИЭД ИЭУ с пятью показателями. |
| This was confirmed by five witnesses. | Их слова были подтверждены пятью свидетелями. |
| We welcome the outcome of this review, particularly the reaffirmation by the five permanent members of the Security Council of their nuclear disarmament obligations. | Мы приветствуем итоги этой Конференции, в особенности подтверждение пятью постоянными членами Совета Безопасности своих обязательств по ядерному разоружению. |
| As decided by the General Assembly upon the recommendation of the preparatory committee, their statements shall be limited to five minutes. | Согласно решению Генеральной Ассамблеи в соответствии с рекомендацией подготовительного комитета их выступления будут ограничены пятью минутами. |
| However, further steps are needed to harmonize the unilateral security guarantees offered by the five nuclear-weapon States in a single legally binding instrument. | Вместе с тем необходимы дальнейшие шаги с целью гармонизации односторонних гарантий безопасности, предлагаемых пятью государствами, обладающими ядерным оружием, в рамках единого документа юридически обязательного характера. |
| He paid someone to help him to go to Sierra Leone; he crossed the border with five other persons. | За плату автору помогли перебраться в Сьерра-Леоне; он пересек границу вместе с пятью другими лицами. |
| The presentation of cash accounting reports of five out of eight National Committees did not conform to UNICEF prescribed format. | Представленные пятью из восьми национальных комитетов отчеты по счетам денежной наличности не соответствовали установленному ЮНИСЕФ формату. |