| Okay, we'll go with those five. | Что ж, займемся этими пятью. |
| So, there was one jar with five fingers always been missing. | Значит одной банки с пятью пальцами не нашли. |
| I was a widow out of work, with five children and a pathetic pension. | Я была вдовой без работы, с пятью детьми и жалким пособием. |
| That thud you hear is the sound of Lydia hitting the roof of the taxi five stories down. | Этот звук, что ты слышала... это Лидия приземляется на крышу такси пятью этажами ниже. |
| Or in your case, with five girls. | Или в вашем случае с пятью девушками. |
| Both are available with three or five doors. | Обе доступны с тремя или пятью дверьми. |
| Damar was lured to Cardassia to meet with five other traitors. | Дамара заманили на Кардассию для встречи с еще пятью предателями. |
| The only thing that we could come up with were those five checks. | Только мы поступаем так с этими пятью чеками. |
| And I'm not in a basement in Arkansas with five kids either. | И я не в подвале в Арканзасе с пятью детьми на руках. |
| If the sum of the numbers assigned to the windscreen newly incorporated among the five largest or the five smallest windscreens | 9.3 Если сумма числовых индексов, присвоенных ветровому стеклу, по сравнению с пятью наибольшими или пятью наименьшими образцами, |
| The Group of Five for the Sahel aims to promote a common vision for regional cooperation in the areas of development and security among the five countries. | Сахельская группа пяти намеревается сформировать общую платформу для регионального сотрудничества между этими пятью странами в областях развития и безопасности. |
| Executive power was to be shared between five Directors chosen by the Ancients from the list drawn by Five Hundred. | Исполнительная власть должна была быть разделена между пятью директорами, выбранными Советом старейшин из списка, составленного Советом пятисот. |
| Often, the five permanent members worked out a text and then told the other 10 members that they could not ask for changes in the agreed text for fear of upsetting the agreement among the five. | Часто происходит так, что пять постоянных членов разрабатывают тот или иной документ, а затем сообщают остальным десяти членам, что те не могут просить о внесении изменений в согласованный текст из-за опасений нарушить договоренность между пятью постоянными членами. |
| One on one - one... one four - four, one to five - five... one six - six. | Один на один - один... четырежды один - четыре, пятью один - пять... шестью один - шесть. |
| East: 21 teams from ASEAN and East Asia, to be drawn into five groups: one group of five teams and four groups of four teams (Groups F-J). | Восток: 21 команда из ASEAN и Восточной Азии, также поделены на 5 групп: 1 группа с пятью командами и 4 группы по 4 команды (Группы F-J). |
| Digital Spy's Morgan Jeffery awarded the episode five out of five stars, saying that it was "fresh and exciting" but also had a "wonderfully old-school tone." | В рецензии на Digital Spy Морган Джеффри наградил серию пятью звездами из пяти, назвав её «свежей и интересной», отметив «удивительный тон старый школы». |
| Additional requirements relate to five days needed to adjust the projected 12-month estimate based on June 1996, and the cost of five military liaison officers and the full deployment of the civilian staff. | Дополнительные потребности связаны с пятью днями, необходимыми для корректировки 12-месячной сметы расходов, прогнозируемой на основе данных за июнь 1996 года, покрытием расходов по финансированию должностей пяти офицеров связи и полным развертыванием гражданского персонала. |
| In this regard, we commend the work by the group of five Ambassadors and the flexibility shown by the members of the Conference, particularly China and the Russian Federation, to join a consensus on the proposal put forward by the five Ambassadors. | В этой связи мы высоко оцениваем работу пяти послов и гибкость, проявленную членами Конференции, особенно Китаем и Российской Федерацией, в целях присоединения к консенсусу по предложению, выдвинутому пятью послами. |
| Therefore the statement of the five permanent members of the Security Council is for us, first and foremost, of high symbolic importance: it is a manifestation of the goodwill and support for our policy by the five permanent members. | Поэтому заявление пяти постоянных членов Совета Безопасности имеет для нас прежде всего огромное символическое значение: оно является проявлением доброй воли и поддержки нашей политики пятью постоянными членами. |
| The difficulty of coordination between the five major international organizations working in Bosnia and Herzegovina stems largely from the lack of a comprehensive plan that "prioritizes the priorities" of the five organizations and unites them in a single strategic vision. | Трудность координации между пятью основными международными организациями, действующими в Боснии и Герцеговине, объясняется главным образом отсутствием всеобъемлющего плана, «который определял бы степень приоритетности приоритетов» этих пяти организаций и формировал бы их единую стратегическую позицию. |
| Counsel cites three cases respectively involving a member of the French Socialist Party, some Brazilian journalists and five employees belonging to a company carrying out a study in Beirut's southern neighbourhoods. | Она ссылается на три таких случая: первый из них связан с членом Французской социалистической партии, второй - с бразильскими журналистами и третий - с пятью сотрудниками одной из компаний, проводившими исследование в кварталах на юге Бейрута. |
| Owing to the insecure environment and uncertainty of operations, it was decided to use five consultants instead of United Nations personnel to staff the Centre. | В связи с небезопасной обстановкой и неопределенностью в отношении операций было принято решение укомплектовать штат Центра пятью консультантами вместо сотрудников Организации Объединенных Наций. |
| Mongolia has made progress towards institutionalizing its status and has undertaken discussions with the five nuclear-weapon States towards the conclusion of a legal instrument. | Монголия добилась прогресса в институционализации ее статуса и в настоящее время проводит с пятью обладающими ядерным оружием государствами консультации для выработки правового документа. |
| Conflict and related violence continue to menace the population, but are now limited mostly to five fragile and volatile eastern provinces. | Конфликт и насилие, которым он сопровождается, по-прежнему представляют угрозу для населения, но они теперь в основном ограничены пятью восточными провинциями, где наблюдается шаткая и неустойчивая ситуация. |
| As of 2013, France plans to allow a maximum gross weight of 44 tonnes for lorries with at least five axles for national transport. | З. Начиная с 2013 года Франция планирует разрешить использование в национальных перевозках грузовиков, оснащенных по крайней мере пятью осями, максимальным весом брутто, равным 44 тоннам. |