| The first season ran during the main GP2 series off season, January-April, with five two-race meetings. | Первый сезон проходил в межсезонье серии GP2, Январь-Апрель, с пятью уик-эндами по две гонки. |
| In the end, it came down to a fight among five members of the Politburo Standing Committee: Li Peng and Yao Yiling sought to deploy the military. | В конце концов, все свелось к борьбе между пятью членами Постоянного комитета политбюро: Ли Пэн и Яо Илин требовали развернуть войска. |
| In season 18, the rule was further modified to state that team members could not complete more than five Roadblocks prior to the final leg. | В восемнадцатом было введено правило, что каждый участник гонки должен справиться с не более чем пятью «препятствиями» до начала финишного этапа. |
| The flight deck features five wide LCD screens (improving on the EFIS of earlier versions). | Кабина пилотов оборудована пятью ЖК-экранами (в предыдущих версиях EFIS они были доступны опционально). |
| They got their first win five days later when they defeated the Milwaukee Winter Club 10-8. | Пятью днями позднее команда одержала свою первую победу, обыграв Милуоки Уинта Клаб, со счетом 10-8. |
| The arms show a gold-colored woollen thread that is folded as a flower with five leaves on a red background. | На гербе изображёна шерстяная пряжа золотого цвета, сложенная в форме цветка с пятью лепестками на красном фоне. |
| King Malcolm IV of Scotland was besieged at the castle in 1160 by Ferchar, Earl of Strathearn and five other earls. | В 1160 году король Шотландии Малькольм IV был осаждён в нём Ферчаром, эрлом Стратерна, и пятью другими эрлами. |
| A special weapons deck (nicknamed the 'Bathtub') is designed with five StanFlex module slots. | Между ними расположена оружейная палуба с пятью слотами (гнёздами) для установки стандартных модулей StanFlex. |
| Klink lost the race by five points. | Мириам выиграла гонку аж с пятью промахами. |
| Players assume the roles of one of five Mediterranean empires - Rome, Greece, Babylon, Egypt or Carthage. | Игра ведётся на карте Средиземноморья между пятью цивилизациями - Римом, Грецией, Вавилоном, Египтом и Карфагеном. |
| Uwilingiyimana's house was further guarded by five Ghanaian U.N. troops, who were stationed outside. | Дом Увилингийиманы после этого охранялся снаружи пятью ганскими солдатами войск ООН в дополнение к десяти бельгийским солдатам. |
| In a deed of 1370 Emperor Charles IV confirmed the monks in possession of 40 villages and five farmyards. | В документах императора Карла IV указывалось что на 1370 год монастырь владел сорока сёлами и пятью дворами. |
| Panchavati: a grove with five trees - banyan, bael, amalaki, ashoka, and peepul - all regarded as holy in Tantric tradition. | Панчавати - роща с пятью деревьями - баньян, баиль, амалаки, ашока и ашваттха - все они считаются святыми в тантрической традиции. |
| More than lost points, the home trainer was sorry for high sick rate in the back, as the match was finished with just five defenders. | Больше, чем потерянными очками, домашний тренер был огорчен большим количеством травм в заднем ряду, поскольку матч закончился всего с пятью защитниками. |
| And with a location like yours, I wouldn't be surprised if we end up with five offers. | Да и учитывая расположение вашей квартиры... не удивлюсь, если мы не ограничимся пятью предложениями. |
| As it is, I'll have to backdate the adoption papers five years,... to 1938. | В любом случае, я смогу датировать усыновление лишь задним числом, пятью годами раньше, 1938 годом. |
| APPLAUSE Well, in a brilliant second is Josh Widdicombe, with five. | Что ж, на великолепном втором месте Джош Уиддикомб с пятью баллами. |
| Provision is made for user charges of five INMARSAT "M" terminals. | Предусматриваются ассигнования на покрытие расходов в связи с пользованием пятью терминалами системы ИНМАРСАТ "М". |
| Mikhail Ardzinov was allegedly detained for 20 hours and beaten by five police officers while inside the station. | Как утверждается, Михаила Ардзинова продержали в отделении 20 часов, где он был избит пятью милиционерами. |
| Sevgi Kaya (female), aged 15, was reportedly detained along with five fellow high school students in Istanbul on and around 7 February 1996. | Сообщается, что приблизительно 7 февраля 1996 года 15-летняя учащаяся средней школы Севги Кая была задержана одновременно с пятью другими учащимися в Стамбуле. |
| Twelve fugitives have been earmarked for transfer to Rwanda, together with five of the detainees currently in custody. | Предполагается передать Руанде дела по 12 обвиняемым, скрывающимся от правосудия, вместе с делами пятью задержанных, находящихся в настоящее время в заключении. |
| I did say at the beginning that I hope people will stick to five minutes. | В начале заседания я выразил надежду на то, что ораторы ограничат свои выступления пятью минутами. |
| Following the pre-selection, 2,351 candidates were called for examination by the five subcommissions at different locations. | После предварительного отбора 2351 кандидат был включен в список тех, кто должен быть рассмотрен пятью районными подкомиссиями. |
| A total of five directives on procedures to handle disciplinary issues, allegations of serious misconduct and the behaviour of uniformed services were finalized. | Завершилась работа над пятью директивами о порядке рассмотрения дисциплинарных вопросов, об обвинениях в серьезных служебных проступках и о поведении военнослужащих и служащих гражданской полиции. |
| To that end, RCE Rhine-Meuse together with five more RCEs was organizing an international conference on ESD in the Netherlands, which would take place in 2012. | Для этого РЭЦ Рейн-Мёз вместе с еще пятью РЭЦ организовывает международную конференцию по ОУР в Нидерландах, которая состоится в 2012 году. |