| The five most powerful members of the global community in 2000 are not the same as the five most powerful members of the international community in 1945. | Пять наиболее могущественных членов глобального сообщества 2000 года уже не те, что были пятью наиболее могущественными членами международного сообщества в 1945 году. |
| Mr. Rao said that his delegation welcomed the progress achieved by COPUOS at its forty-sixth session, notably the plan to rotate the five bureau posts among the five regional groups, and expressed satisfaction with the work of the two Subcommittees. | Г-н Рао говорит, что его делегация приветствует прогресс, достигнутый КОПУОС на его сорок шестой сессии, особенно принятие схемы ротации пяти постов должностных лиц между пятью региональными группами, и выражает удовлетворение работой двух подкомитетов. |
| The unfortunate identification of the five permanent members of the United Nations Security Council with the five nuclear-weapon States recognized by the NPT renders decisions on such matters the object of a certain "market reserve". | К сожалению, совпадение пяти постоянных членов Совета Безопасности Организации Объединенных Наций с пятью государствами, обладающими ядерным оружием, которые признаны со стороны ДНЯО, делают решения по таким вопросам предметом определенного "рыночного торга". |
| The management of each Secretariat department should respect the principle of equitable geographic top five jobs in each department should be distributed among the five regional groups. | В руководстве каждого из департаментов Секретариата должен строго соблюдаться принцип равной географической представленности: высшие пять постов в любом из департаментов должны быть распределены между пятью региональными группами. |
| Five stab wounds inflicted by five different weapons. | Пять ножевых ран, нанесённых пятью разными ножами. |
| And we were the only ones there, besides a table full of five old Russian men. | И мы там были практически одни, за исключением столика с пятью русскими стариками. |
| Then I joined a research group, with five other people. | Потом я вступила в исследовательскую группу с пятью другими людьми. |
| Chicago is divided up between five monster families. | Чикаго поделён между пятью семьями монстров. |
| Says they got in a fight with five advertising executives in front of a bunch of kids. | Говорят, они ввязались в драку с пятью менеджерами по рекламе перед группой детей. |
| I can't wait to meet, like, five more tall women. | Жду не дождусь познакомиться с еще пятью высоченными женщинами. |
| A deceased lord with five daughters, all needing mourning of the highest quality. | Покойный лорд с пятью дочерьми, и всем нужен траур высшего качества. |
| No, make it five horns. | Он красный с четырьмя... нет, пятью рожками. |
| Wilson says he's walking around with five grand, trying to hire a hit man off the street. | Уилсон говорит, что он ошивался с пятью тысячами, пытаясь нанять киллера с улицы. |
| This will go well with the five shots of her boots. | Он хорошо подходит с пятью снимками ее ботинок. |
| Range: Between two and five kilometers. | Расстояние: между двумя и пятью километрами. |
| She says that she was with you between... four and five in the morning. | Она говорит, что была с тобой между четырьмя и пятью часами утра. |
| Between four and five I was beside Tina. | Между четырьмя и пятью я спал рядом с Тиной. |
| I can give you a hard out with these five. | Я могу помочь вот этими "пятью". |
| It's got a six speed gearbox, not five. | Верно? У него коробка передач с шестью скоростями, а не с пятью. |
| With a horse, seventy five dollars in your back pocket. | С лошадью и семьюдесятью пятью долларами в заднем кармане. |
| And Professor Jonas Sheir, with his five PhDs, would certainly have been qualified. | И профессор Джонас Шаир, с его пятью учеными степенями, был достаточно квалифицированным. |
| Synesthetes rarely have all five senses involved. | Синестетики редко думают сразу пятью чувствами. |
| And then they'd really, definitely finish with five convertible versions of those. | И затем они действительно, безусловно закончили бы с пятью кабриолет версиями этой. |
| It had a belt drive with four or five big belts. | У него был привод с четырьмя или пятью большими ремнями. |
| It's going to be five seconds of... followed by 25 seconds of... | Это будет пять секунд... сменяющиеся двадцатью пятью секундами... |