| ODA was necessary in combination with the other five leading actions of the Monterrey Consensus. | ОПР необходимо предоставлять в сочетании с пятью другими основными направлениями действий, сформулированными в Монтеррейском консенсусе. |
| At that meeting, a course of action to conserve and manage tuna through cooperation among the five RFMOs was adopted. | На этом совещании был принят курс действий по сохранению запасов тунца и управлению ими на основе сотрудничества между этими пятью РРХО. |
| For departments with five or fewer evaluations for the biennium, all reports were sampled. | В случае департаментов с пятью или меньшим количеством оценок за двухгодичный период были отобраны все доклады. |
| It also recommended that ITC aim to achieve a balance in its programming among the five geographic regions. | Группа также рекомендовала ЦМТ добиться сбалансированности его программ между пятью географическими регионами. |
| It is a democratic institution, bringing together the Parliaments of littoral States of the Mediterranean region, each represented by five delegates. | Это - демократический институт, объединяющий парламенты прибрежных государств Средиземноморского региона, каждый из которых представлен пятью делегатами. |
| The Mission has its headquarters in Odessa, and currently has five field offices. | Ее штаб-квартира находится в Одессе; помимо этого, она в настоящее время располагает пятью полевыми отделениями. |
| This analysis is confirmed by the five country case studies. | Данный анализ подтверждается пятью конкретными страновыми исследованиями. |
| In the request for proposals to different companies, INE asked for a prototype of the system with five variables. | НСИ обратился к различным компаниям с предложением представить свои идеи в отношении прототипа системы с пятью переменными. |
| The following section provides a brief summary of the efforts to promote implementation by five major non-governmental organizations. | В следующем разделе вкратце изложены усилия по поощрению осуществления Конвенции пятью крупными неправительственными организациями. |
| The new Cabinet has only three women, compared with five in the previous Cabinet. | В состав нового кабинета входят всего лишь три женщины по сравнению с пятью в его предыдущем составе. |
| Of these, five have implemented international standards and another two have taken some steps. | Пятью из них введены в действие международные стандарты, а еще двумя приняты определенные меры. |
| According to the agreement, the claimant sent the potatoes in five consignments. | Согласно договору истец направил картофель пятью партиями. |
| It also held a preliminary exchange of views with the five experts selected to conduct the study on complementary international standards. | Она также провела предварительный обмен мнениями с пятью экспертами, отобранными для проведения исследования по современным международным стандартам. |
| Kazakhstan is open to appropriate consultations with the countries of the five nuclear-weapon States. | Казахстан готов к проведению соответствующих консультаций с пятью государствами, обладающими ядерным оружием. |
| As I have taken the floor at the end of a long meeting, I shall confine myself to five points. | Поскольку я выступаю в конце длинного заседания, я ограничусь пятью аспектами. |
| During his mission to Myanmar in February 2009, the Special Rapporteur met in private with five prisoners of his choice. | ЗЗ. В ходе своей поездки в Мьянму в феврале 2009 года Специальный докладчик провел конфиденциальные беседы с пятью заключенными по своему выбору. |
| Those investigations had been conducted by five expert investigators with the rank of colonel who had had no direct involvement in the incidents in question. | Эти расследования проводились пятью опытными следователями в звании полковников, не принимавших прямого участия в расследуемых событиях. |
| The duration of incommunicado detention was five days, renewable once. | Этот срок ограничивается пятью сутками и может быть продлен один раз. |
| The five law faculties in the country similarly attach great importance to the teaching of international law. | Огромное значение преподаванию международного права придается и пятью правовыми факультетами страны. |
| I had a set up about a story that was so placeholder, the punchline came five words early. | У меня был сетап про линию, которая была настолько наполнителем, что панчлайн появился пятью словами ранее. |
| Isaac owns five acres left to him by his grandfather. | Айзек владеет пятью акрами земли, оставленными ему в наследство дедом. |
| The Mayfly Man only saw five women. | Однодневка виделся лишь с пятью женщинами. |
| Jacob and I were fighting off four, five of those guys each. | Мы с Иаковом боролись с четырьмя, пятью парнями на каждого. |
| The guy's got five daggers in his head. | Человек с пятью мечами в голове. |
| The haole came into the Paradise with five large. | Чужак пришел в "Уголок" с пятью тысячами. |