| The Panel visited Gbarnga Prison on 24-25 March 2012 and interviewed the five detainees. | Члены Группы посетили тюрьму в Гбарнге 24 - 25 марта 2012 года и побеседовали с пятью заключенными. |
| Because her office sent over files with five different buck slips. | Потому что документы из ее офиса присылали с пятью по-разному заполненными бланками о выполнении. |
| I know you could never trade five innocent lives for your own happiness. | Я знаю, вы бы никогда не стали торговаться пятью невинными жизнями ради своего собственного счастья. |
| Conflict-prevention or crisis-response arrangements and operational partnerships with five regional organizations supplemented mandate implementation activities in seven countries. | Меры по предупреждению конфликтов или реагированию на кризисы и оперативное партнерское взаимодействие с пятью региональными организациями дополняли деятельность по осуществлению мандатов в семи странах. |
| Bangladesh Consortium's claim for contract losses is divided among five different employers. | Претензия "Бангладеш консорциум" заявлена в связи с потерями по контрактам с пятью различными заказчиками. |
| There are only 3 non-graceful simple graphs with five vertices. | Существует только З не имеющих грациозной разметки простых графов с пятью вершинами. |
| Growth performance exhibits substantial disparities across the five subregions. | Между пятью субрегионами континента наблюдаются существенные различия в показателях темпов роста. |
| United Nations Radio has five medium-size studios where its current programmes are produced. | Служба радиовещания Организации Объединенных Наций располагает пятью средними студиями, в которых выпускаются ее нынешние передачи. |
| These Assembly seats were distributed among five opposition political parties, with each party receiving four. | Эти места в Национальной законодательной ассамблее были распределены между пятью оппозиционными политическими партиями, причем каждая партия получила по четыре места. |
| Each makes monthly cash deposits between five and ten grand. | Каждая выплата была сделана как ежемесячный взнос в сумме между пятью и десятью тысячами. |
| In Buthidaung prison, he interviewed five United Nations staff members detained in connection with the events. | В тюрьме Бутидауна он беседовал с пятью сотрудниками Организации Объединенных Наций, задержанными в связи с имевшими место событиями. |
| They each contain five personal computers with free access to high-speed Internet. | Каждый из них оснащен пятью персональными компьютерами, предоставляющими бесплатный доступ к высокоскоростному Интернету. |
| Yaabe and Ali were captured near Ras Doumeira on 10 June 2008 together with five other Djiboutian soldiers. | Яаабе и Али были захвачены вблизи Рас Думейры 10 июня 2008 года вместе с пятью другими джибутийскими военнослужащими. |
| The total for the reporting period represents a marked increase from the five incidents recorded during the same period in 2011. | Это представляет собой значительное увеличение по сравнению с пятью инцидентами, зафиксированными за тот же период 2011 года. |
| Another 26 individuals have been accepted for resettlement by five countries. | Еще 26 лиц были приняты пятью странами на переселение. |
| At its fiftieth and fifty-first meetings, the Committee had examined requests submitted by five parties operating under paragraph 1 of Article 5. | На своих пятидесятом и пятьдесят первом совещаниях Комитет изучил просьбы, представленные пятью Сторонами, действующими в рамках пункта 1 статьи 5. |
| Ten of these took place in the capital, compared with five during the same period in the previous year. | Десять из них произошли в столице по сравнению с пятью нападениями за такой же период предыдущего года. |
| The implementation rate of the five smallest participating organizations for the period 2005-2012 reached 64 per cent on average. | Средний показатель выполнения рекомендаций пятью наименьшими организациями за период 2005 - 2012 годов составил 64 процента. |
| The Group also interviewed five Congolese citizens recruited in Rwanda, including a 17-year-old boy. | Члены Группы также имели беседы с пятью конголезскими гражданами, завербованными в Руанде, включая 17-летнего подростка. |
| Counter to a global trend of concentrated ownership, few own more than five. | Вопреки глобальной тенденции к концентрации собственности, лишь немногие компании владеют более чем пятью суднами. |
| Mary paid for her lunch with five dollars. | Мэри расплатилась за свой обед пятью долларами. |
| In addition, the Arusha branch filed submissions with respect to five applications for variation of protective measures. | Наряду с этим Отделение в Аруше подало представления в связи с пятью ходатайствами об изменении мер защиты. |
| The follow-up to five urgent actions received according to article 30 of the Convention. | Осуществить последующие меры в связи с пятью просьбами о принятии срочных мер, полученными в соответствии со статьей 30 Конвенции. |
| (b) Regional and subregional advisory services, implemented by the five regional commissions (ibid., paras. 23.38). | Ь) консультационные услуги на региональном и субрегиональном уровнях, оказываемые пятью региональными комиссиями (там же, пункт 23.38). |
| It has entered into such agreements with five countries. | Оно заключило подобные соглашения с пятью странами. |