| The Secretary-General hopes that assurances being worked out by the five nuclear-weapon States will be provided at an early stage so that Mongolia's nuclear-weapon-free status can be further consolidated. | Генеральный секретарь надеется, что гарантии, разрабатываемые пятью государствами, обладающими ядерным оружием, будут предоставлены в ближайшее время, с тем чтобы можно было еще более упрочить статус Монголии как государства, свободного от ядерного оружия. |
| On Friday 9 May, five Kassam rockets were fired at Sderot, resulting in a six-year-old girl suffering wounds to her hands. | В пятницу, 9 мая, по населенному пункту Сдерот были произведены выстрелы пятью ракетами «Кассам», в результате чего шестилетняя девочка получила ранения в кисти рук. |
| The top five sectors in terms of starts are business administration, engineering manufacturing, retailing, motor industry and hotel and catering. | Пятью секторами повышенного спроса с наибольшим притоком учащихся являются управление производством, проектирование промышленного производства, розничная торговля, машиностроение, гостиничное хозяйство и общественное питание. |
| The National Poverty Alleviation Programme includes microcredit projects operated in cooperation with five non-governmental organizations and likewise has partnership-based social sector development activities aimed at improving infrastructure and socio-economic programmes to assist disadvantaged groups. | В содружестве с пятью неправительственными организациями Национальная программа по борьбе с бедностью осуществляет несколько подпроектов в области предоставления микрокредитов; в рамках этого сотрудничества НПББ участвует также в развитии социального сектора, решая задачи расширения инфраструктуры, а также в создании условий социально-экономического развития находящихся в неблагоприятном положении групп. |
| On 18 March 1997, at 1550 hours, a khaki-coloured patrol vehicle carrying five individuals entered the Khein River post opposite Khorramshahr. | 18 марта 1997 года в 15 ч. 50 м. выкрашенный в цвет хаки патрульный автомобиль с пятью военнослужащими на борту прибыл на пост на реке Хейн, напротив Хорремшехра. |
| Globally, there is less possibility of a nuclear exchange involving the five nuclear-weapon States than at any time over the last 50 years. | На глобальном же уровне возможность ядерного обмена между пятью обладающими ядерным оружием государствами теперь значительно менее вероятна, чем в какое бы то ни было иной период последних 50 лет. |
| The Acting President: I thank the representatives of Cuba and Colombia for limiting their statements to five minutes. | Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-английски): Я благодарю представителей Кубы и Колумбии за то, что они ограничили продолжительность своих выступлений пятью минутами. |
| Another speaker warned elected members to be very careful in disagreeing with the permanent five when the latter are unified, unless one is prepared to resist their combined response. | Другой выступающий призвал избранных членов быть очень осторожными, когда они выражают несогласие с пятью постоянными членами, если последние высказывают общую точку зрения, и делать это только в тех случаях, когда хорошо подготовлен, чтобы оспаривать их общую позицию. |
| As a State party to the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW), with its amendments and all five Protocols, Ukraine is fully committed to proper compliance with them. | Являясь государством - участником Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие (КОО) с поправками и всеми пятью протоколами к ней, Украина полностью привержена делу их надлежащего соблюдения. |
| In keeping with "Pancasila", the five foundational principles of Indonesia, diversity was a source of cultural enrichment and a just and civilized society. | В соответствии с пятью основными принципами Панкасила, которые лежат в основе национальной политики Индонезии, многообразие является источником культурного обогащения и развития, дающим возможность стремиться к справедливому и цивилизованному миру. |
| On 26 July, the Central European Free Trade Agreement entered into force between five of its signatory parties, including UNMIK on behalf of Kosovo. | Несмотря на рост объема экспорта, зарегистрированный в 2006 году, Косово все еще имеет самый низкий показатель соотношения объема экспорта и импорта в Европе. 26 июля вступило в силу Центральноевропейское соглашение о свободной торговле в отношениях между пятью подписавшими сторонами, включая МООНК от имени Косово. |
| PC.I/12), which was being distributed to the participants, said that the statement reflected the five countries' support for the agreement reached at the 2010 Review Conference. | Она говорит, что в этом заявлении отражена поддержка пятью державами договоренности, достигнутой на обзорной конференции 2010 года. |
| During the morning of 15 October, the Syrian armed forces fired towards an UNDOF armoured vehicle that was carrying five personnel and travelling through the village of Al Samdaniyah. | Утром 15 октября Сирийские вооруженные силы обстреляли бронемашину СООННР с пятью сотрудниками на борту, которые следовали через деревню Эс-Самдания. |
| The constitution was first drafted by the Kuomintang (KMT) as part of its third stage of national development (i.e., representative democracy), it established a centralized republic with five branches of government. | Составлена Гоминьданом в рамках третьей стадии национального развития (представительной демократии), конституция создала централизованную республику с пятью ветвями власти. |
| Each district is not a municipal formation, and the historical centre of the city is divided into five inner-city districts (except Chkalovsky and Ordzhonikidzevsky). | Исторический центр города поделён между пятью внутригородскими районами (кроме Чкаловского и Орджоникидзевского). |
| She begins to date a political friend of Kitty's named Isaac Marshall (played by Danny Glover), who is a widower with five children of his own. | У неё были отношения с политическим консультантом Исааком Маршаллом (которого играет Дэнни Гловер), который является вдовцом с пятью детьми. |
| In December, it was announced that the group would be returning from hiatus in 2016, with a comeback spread over five 'project releases'. | В декабре компания объявила, что группа вернётся на сцену в 2016 году с «более чем пятью релизами». |
| On the way, Turner encounters and is forced to fight a desperate guard in need of money who had tracked him after he left the hall, a wolf, and five rabbit soldiers Jack had sent to kill him. | По пути Тёрнер вынужден сражаться с охранником, нуждающимся в деньгах, следившим за ним после ухода из Чертога, волком и пятью нанятыми Джеком солдатами-кроликами. |
| A deluxe reissue titled This One's for You Too was released June 1, 2018, and featured five new tracks to commemorate the album's first anniversary. | Делюксовое переиздание с названием This One's for You Too вышло 1 июня 2018 с пятью дополнительными треками. |
| In 1792 Cromer Lighthouse was in the possession of Trinity House and was fitted with a second flashing light, five reflectors and Argand oil fired lamps on three sides of the revolving frame. | В 1792 году маяк перешел во владении Trinity House и был оснащен вторым мигающим светом, пятью отражателями и усовершенствованными лампами. |
| And this, with five pairs of claws on its head, may be the creature from which scorpions and spiders have evolved, for it shares some of their most significant characters. | А это существо, с пятью парами клешней на голове, возможно, породило в конечном итоге скорпионов и пауков. |
| Looks like you've got a date with five million von bricks. | На свидание с пятью миллионами фон-кирпичей. Помните? |
| Although it was difficult to anticipate, he noted that only 3.3 staff members were covered by the regular budget. Thus, even if the Committee could borrow against extrabudgetary lines, it would have at most four or five staff members to service its New York sessions. | Таким образом, даже если Комитет сможет заимствовать средства из внебюджетных статей, он будет в лучшем случае располагать четырьмя или пятью сотрудниками для обслуживания его сессий в Нью-Йорке. |
| The President: In accordance with the understanding reached among Council members, I wish to reiterate to all speakers to limit their statements to no more than five minutes. | Я повторяю: пятью минутами - чтобы Совет имел возможность быстро продвигаться в своей работе. |
| The overall composition of the IPBES Bureau should take due account of the principle of geographic balance among the five United Nations regions with due consideration for scientific and technical requirements. | Общий состав Бюро МПБЭУ определяется на основе принципа обеспечения географического баланса между пятью регионами Организации Объединенных Наций с учетом научных и технических требований. |