| I have taught you the scholar's sword and how to fight five opponents from the eight trigram circle. | Научил тебя искусству владения мечом и сражаться с пятью соперниками сразу с помощью ладони восьми триграмм. |
| The Russians will be taking the five bunkers in the south. | Русские берут на себя юг с пятью бункерами. |
| Other concerns are the limited period of five days in the demobilization camps, which is grossly inadequate for any effective pre-demobilization orientation. | Среди других проблем - ограничение пятью днями срока пребывания в лагерях для демобилизованных, что явно недостаточно для эффективной преддемобилизационной подготовки. |
| Additional co-financing was obtained to allow further development of efforts to work with five countries to transfer environmentally sustainable technology to the Danube River Basin. | Благодаря обеспечению дополнительного совместного финансирования продолжено сотрудничество с пятью странами в деле передачи экологически устойчивой технологии в бассейн реки Дунай. |
| So, that's what we call our first five employees during the tea break, you know, in here. | За чашкой чая именно их мы называем нашими первыми пятью сотрудниками. |
| Each of the five regional groups shall be represented by two Bureau members and one Bureau member shall represent the small island developing states. | Должности Председателя и Докладчика обычно заполняются на основе ротации между пятью региональными группами". |
| We are not giving away any great secret if we reveal that the main directions of this train are set by the five permanent occupants. | Мы не откроем большого секрета, сказав, что направление движения этого поезда определяется пятью постоянными пассажирами. |
| The A referendum takes place if proposed by at least certain number of citizens, i.e. 500.,000 at leastcitizens, or by five Regions. | Референдум проводится, если он был предложен не менее 500000 граждан или пятью областям. |
| The Acting President: I would like to appeal to speakers to be kind enough to make an effort to limit their statements to five minutes. | Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-английски): Я хотел бы призвать ораторов любезно ограничить свои выступления пятью минутами. |
| The proposed criterion of effectiveness is also addressed by the impact criterion, and the relevance criterion is covered by the five normative criteria. | Предлагаемый критерий эффективности также охватывается критерием воздействия, а критерий уместности - пятью нормативными критериями. |
| To avoid swinging from one extreme to the other, the Chairperson could rule that the Rapporteur had five minutes to deal with the legal issues raised by the case. | Во избежание другой крайности он предлагает Председателю ограничить пятью минутами выступление специального Докладчика для изложения юридических аспектов дела. |
| The Chair will be rotated among the five United Nations regions every 3 years without the possibility of re-election as Chair. | Председательский пост ротируется между пятью регионами Организации Объединенных Наций каждые З года, и возможность переизбрания на него не предусматривается. |
| The representatives mentor between three and five graduate student interns at the United Nations during the academic year. | В течение учебного года представители Ассоциации шефствуют над тремя - пятью выпускниками-стажерами в Организации Объединенных Наций. |
| The remaining 42.2 per cent of the expenditure ($282.4 million) was shared by the other five outcome areas. | Остальные 42,2 процента расходов (282,4 млн. долл. США) были распределены между пятью прочими видами деятельности. |
| Extradition papers have already been filed from five separate states, | Запрос на экстрадицию уже подан пятью разными штатами, самые серьезные |
| With five decision-makers there are a lot of linkages - 120, as a matter of fact, if you remember your factorials. | В случае с пятью людьми, принимающими решение, существует много связей - на самом деле их 120, если вы помните ваши факториалы. |
| Public reaction was the stunt pulled off by five elementary school students wasn't not only dangerous and disruptive but also completely passe. | По мнению общественности, выходка, проделанная пятью учениками начальной школы, является не только опасной и возмутительной, но и жутко бородатой. |
| The claim relates to five contracts which Polytechna entered into with the State Organisation between 1979 and 1988. | Претензия подана в связи с пятью контрактами, заключенными между "Политекной" и государственным управлением в период 19791988 годов. |
| This instrument, which has already been ratified by five member States, operationalizes the SADC Organ on Politics, Defence and Security Cooperation. | Этот документ, ратифицированный уже пятью государствами-членами, переводит в практическую плоскость работу Органа САДК по вопросам сотрудничества в области политики, обороны и безопасности. |
| Together with the five domestic excavators EKG-5, the trucks are loaded by two Hitahcis and a Komatsu. | Вместе с пятью отечественными экскаваторами "ЭКГ-5" машины грузят два "Hitahci" и один "Komatsu". |
| Needing better light in the medical facility, the Doctor sends Tegan and Turlough to fetch a portable mu-field activator and five argon discharge globes from the TARDIS. | Нуждаясь в лучшем освещении медблока, Доктор посылает Тиган и Турлоу за портативным активатором мю-поля и пятью аргоновыми разрядными сферами из ТАРДИС. |
| After some haggling, they settle with five jobs: three no-works and two no-shows. | После непродолжительного торга, они оседают с пятью местами: три без работы и два без показа. |
| Cultivation is generally undertaken by small-scale farmers with less than five hectares of land, one of which is typically devoted to potato. | Выращиванием картофеля занимаются, как правило, мелкие фермеры, владеющие менее чем пятью гектарами земли, один из которых обычно отведен под картофельное поле. |
| With metal body, seating up to five passengers and featuring very good road handling, it was a rather advanced three-wheeler for its time. | С металлическим кузовом, пятью сидячими местами и очень хорошей для трёхколёсника управляемостью, он был достаточно передовым для своего времени. |
| Players who preordered the game received a sampler disc of five songs, and Square released a three-CD official soundtrack in Japan after the game's debut. | Игроки, которые заранее заказали игру, получили демодиск с пятью песнями и три диска, изданные Square с оригинальным японским саундтреком после выпуска игры. |