| So the following film demonstrates in five ways just how animals have come to serve mankind... lest we forget. | Таким образом следующий фильм демонстрирует пятью способами только, как животные прибыли, чтобы служить человечеству... чтобы мы не забываем. |
| This judicial district has five judges and five alternates. | Этот судебный округ обслуживается пятью судьями и пятью их заместителями. |
| The nave is circular, surrounded by five pairs of columns and five oval domes alternating with ogival apses. | Неф имеет форму круга, окружённого пятью парами колонн и пятью овальными куполами со стрельчатыми апсидами. |
| We found five - five best matches, which we call the five foundations of morality. | Мы обнаружили пять - пять оптимальных совпадений, которые мы назвали пятью принципами нравственности. |
| The Mission has five representational vehicles for five top-level international staff. | Миссия располагает пятью представительскими автомобилями для пяти высокопоставленных международных сотрудников. |
| In the kindergarten there are five holes, according to these five constituents. | В детском саду - пять ям, в соответствии с "пятью 'п'". |
| I needed five weirdos to scrub my five castles. | Моя - делать это с пятью уродинами и заставить их драить мои пять дворцов. |
| These five focus areas in turn defined the five thematic funding areas currently in use. | В свою очередь в соответствии с этими пятью приоритетными областями деятельности определены пять областей финансирования тематической деятельности на настоящий момент. |
| The five notes related to the handling of the Unit's reports by five participating organizations. | Все пять записок касались мер, принятых по докладам Группы пятью участвующими организациями. |
| The Security Council President likewise might have five members representing five electoral groups. | Председатель Совета Безопасности мог бы также располагать пятью членами, представляющими пять выборных групп. |
| This system is to replace five separate monitoring systems that have been used so far by five different bodies. | Эта система должна заменить пять отдельных систем мониторинга, которая использовалась до настоящего времени пятью различными органами. |
| For the five seats from among the African States, the five endorsed candidates are Benin, Cameroon, Morocco, Rwanda and Sierra Leone. | На пять мест от Африканской группы пятью поддержанными кандидатами являются Бенин, Камерун, Марокко, Руанда и Сьерра-Леоне. |
| In addition, in line with the five pillars outlined in the comprehensive strategy, five thematic working groups were established. | Кроме того, в соответствии с пятью указанными в этой Всеобъемлющей стратегии основами были учреждены пять тематических рабочих групп. |
| For departments with more than five evaluations, a purposive sample of five reports was drawn for each. | В случае департаментов с более чем пятью оценками была отобрана целевая выборка из пяти докладов для каждого департамента. |
| We believe that the top five posts in any department should be distributed among the five regional groups. | Мы полагаем, что высшие пять постов в любом из департаментов должны быть распределены между пятью региональными группами. |
| There have been five THE PEP Symposia from 2010 to 2014 on topics in line with the five priority goals. | В период с 2010 по 2014 год состоялись пять симпозиумов ОПТОСОЗ по темам в соответствии с пятью приоритетными целями. |
| For example, if a province has five seats, the five candidates with the most votes in that province are elected. | Например, если провинция располагает пятью местами, избираются пять кандидатов, получившие наибольшее число голосов в этой провинции. |
| To satisfy demand for Glaspell's writing, a British version of her novel Fidelity was published, going through five editions in five weeks. | Чтобы удовлетворить спрос на сочинение Гласпелл, была опубликована британская версия её романа Fidelity, который разошёлся за пять недель пятью тиражами. |
| I had to write five pages a day towards papers or I would have to give up five dollars. | Мне приходилось писать по 5 страниц в день или даже целые статьи иначе я мог бы распрощаться со своими пятью долларами. |
| For the purpose of this document, the term "regional" refers predominantly to the five regions defined in the five Annexes to the Convention. | Для целей настоящего документа термин "региональный" соотносится главным образом с пятью регионами, определенными в пяти приложениях к Конвенции. |
| For every five people you talk to, they'll talk to five more. | Каждые пять человек, с которыми ты поговоришь, поговорят с ещё пятью людьми. |
| If it's five, it's five times five, it's 25. | Будь это "5", то пятью пять будет 25. |
| In my capacity as Coordinator-General, I declare in good faith that this report, made up of five chapters and including five enclosures, replies to the five questions submitted by the complaining Government. | Как генеральный координатор ответственно заявляю, что настоящий доклад, состоящий из пяти глав с пятью добавлениями, содержит пять ответов на пять вопросов правительства страны, подавшей жалобу. |
| The CTBT should give birth to an organization, not a select club of five nuclear States who already appear to be the five major conventional arms-exporting countries. | ДВЗИ должен дать жизнь организации, а вовсе не избранному клубу пяти ядерных государств, которые и без того уже являются пятью основными странами-экспортерами обычных вооружений. |
| The five Professional staff initially assigned to the Team were supposed to be strengthened by five additional staff; this strengthening, however, had not occurred at the time of the OIOS review. | Предполагалось, что пять сотрудников категории специалистов, которые были первоначально включены в состав Группы, будут впоследствии усилены еще пятью дополнительными сотрудниками; однако на момент проведения обзора УСВН этого усиления еще не произошло. |