| In most cases, however, Parties limited their assessments to the first five steps of the vulnerability analysis, that is mostly assessment of biophysical impacts, plus initial identification of the possible adaptation options. | Однако в большинстве случаев Стороны ограничивали свои оценки первыми пятью этапами анализа уязвимости, что представляет в основном оценку биофизических последствий плюс первоначальное определение возможных вариантов адаптации. |
| These institutions are run by the Ministry of Health in conjunction with five Regional Health Authorities. | Руководство этими учреждениями осуществляется министерством здравоохранения совместно с пятью региональными органами здравоохранения. |
| In addition to the two partnership agreements already in place, partnership agreements with five other Governments were under negotiation in 1999. | Кроме двух уже подписанных соглашений о партнерстве, в 1999 году проходили переговоры о соглашениях такого рода еще с пятью правительствами. |
| This will help mainstream strategic planning for national accounting in developing countries and build capacity within the five main building blocks of the statistical production process. | Это позволит придать магистральный характер планированию деятельности в области системы национальных счетов в развивающихся странах и будет содействовать созданию потенциала в связи с пятью основными элементами процесса подготовки статистических данных. |
| Specific projects or joint activities are being developed with 32 enterprises and non-governmental organizations, and discussions for partnership are under way with five local financial institutions. | Конкретные проекты или совместные мероприятия разрабатываются вместе с 32 предприятиями и неправительственными организациями, и в настоящее время ведется обсуждение вопроса об установлении партнерских связей с пятью местными финансовыми учреждениями. |
| The representative of UNDP stated that programmes of technical cooperation were maintained by UNDP with five British Non-Self-Governing Territories in the Caribbean, all of which were currently classified as net contributor countries. | Представитель ПРООН заявил, что ПРООН осуществляет программы технического сотрудничества с пятью несамоуправляющимися территориями Великобритании в Карибском бассейне, все из которых классифицируются в настоящее время в качестве чистых доноров. |
| The Panel's technical verification programme began with a detailed review of the reports prepared by the five consulting firms retained by KPC. | Программа технической проверки Группы началась с подробного анализа докладов, подготовленных пятью консультативными фирмами, которые были наняты "КПК". |
| The Lao People's Democratic Republic shares a border with five countries, namely, China, Myanmar, Viet Nam, Thailand and Cambodia. | Лаосская Народно-Демократическая Республика имеет общую границу с пятью странами: Китаем, Мьянмой, Вьетнамом, Таиландом и Камбоджей. |
| Overall-in-Charge of the five legal professional departments in the country, viz.: | Осуществляет общее руководство всеми пятью правовыми департаментами в стране, а именно: |
| (c) The continued development of cooperation with all five regional commissions of the United Nations. | с) дальнейшему развитию сотрудничества со всеми пятью региональными комиссиями Организации Объединенных Наций. |
| We would encourage concise and focused statements, which should not go far beyond the five minutes that have been stipulated. | Мы призываем к тому, чтобы выступления были краткими и предметными и ограничивались отведенными для этой цели пятью минутами. |
| It is thus that the Ministry of Health laid the proper foundations for the importation of medicines and medical supplies under the five purchase and distribution plans submitted. | Таким образом, министерство здравоохранения заложило надлежащую основу для импорта лекарств и медицинских принадлежностей в соответствии с пятью представленными планами закупок и распределения. |
| The trial of the remaining five defendants resulted in two convictions and three acquittals. | Суд над другими пятью ответчиками закончился осуждением двоих и оправданием троих; |
| Expressing satisfaction at the progressive development of relations of good-neighbourliness, friendship, mutual confidence and all-round cooperation among the five States, | выражая удовлетворение поступательным развитием отношений добрососедства, дружбы, взаимного доверия и всестороннего сотрудничества между пятью государствами, |
| These services are provided by a private interpretation centre on the basis of a contract of purchase and by five recently opened regional interpretation centres catering principally to the needs of their respective municipalities. | Такие услуги предоставляются одним частным переводческим центром (на контрактной основе) и пятью вновь созданными районными переводческими центрами, удовлетворяющими в основном потребности соответствующих муниципалитетов. |
| The present note considers the possibilities for rationalization of the Commodity Trade Statistics Database (Comtrade), which contains data in terms of five separate commodity classifications. | В настоящей записке рассматриваются возможности рационализации базы данных статистики торговли товарами (КОМТРЕЙД), в которой содержатся данные, составленные в соответствии с пятью отдельными товарными классификациями. |
| During 2003, the work of UNIFEM in these areas achieved the following five significant results. | В 2003 году пятью существенными итогами деятельности ЮНИФЕМ в этих областях стали следующие: |
| Myanmar had bilateral cooperation arrangements with its five neighbours on all issues of border security and mutual assistance in criminal matters, including terrorism. | Со своими пятью соседями Мьянма подписала двусторонние соглашения по всем вопросам, касающимся безопасности границ и взаимной помощи по уголовным делам, включая терроризм. |
| We especially welcome the fact that the report is not limited to those five countries that are currently on the Council's agenda. | Особенно рады мы тому, что доклад не ограничивается лишь теми пятью странами, вопросы о положении в которых в настоящее время находятся на повестке дня Совета. |
| According to NGO reports, no judicial proceedings had been instituted in 117 cases involving human trafficking and five raids on Roma settlements. | По сообщениям НПО, в связи со117 случаями торговли людьми и пятью нападениями на поселения рома никакого судебных расследований не проводилось. |
| The five largest donors in 2000 were: the United States, the Netherlands, the United Kingdom, Japan and Germany. | В 2000 году пятью крупнейшими донорами являлись Соединенные Штаты, Нидерланды, Соединенное Королевство, Япония и Германия. |
| Alternatively, the General Assembly might decide to seek payment from the five successor States of all or part of these arrears. | При ином подходе Генеральная Ассамблея может принять решение добиваться погашения всей задолженности или ее части пятью государствами-преемниками. |
| As a result, new and detailed population estimates and projections have been produced together with five national counterparts, currently used for planning purposes in each country. | В результате в сотрудничестве с пятью национальными учреждениями подготовлены новые подробные демографические оценки и прогнозы, которые в настоящее время используются каждой страной для целей планирования. |
| At its fifth session, held in Geneva in February 2004, the Committee discussed five more chemicals, but did not recommend any for inclusion. | На своей пятой сессии, состоявшейся в Женеве в феврале 2004 года, Комитет провел обсуждения в связи с еще пятью химическими веществами, но не рекомендовал распространить процедуру ни на одно из них. |
| However, I must point to the fact that two dissenting opinions were appended to the Views by five members. | Однако я должен указать на тот факт, что два мнения, в которых выражалось несогласие, были приложены к соображениям пятью членами. |