| Among the flagrant examples of this is the comprehensive package agreed upon by the five permanent members, which was approved by the Council on 27 September 2000. | Среди вопиющих тому примеров - согласованный пятью постоянными членами всеобъемлющий пакет, одобренный Советом 27 сентября 2000 года. |
| The jury of the award has selected nominations from three hundred discs released in the course of 2009 and given five stars by BBC Music Magazine critics. | Жюри премии выбирало номинантов из трехсот дисков, вышедших в 2009 году и маркированных критиками BBC Music Magazine пятью звездочками. |
| In the 1990s, the appliance industry was very consolidated, with over 90% of the products being sold by just five companies. | В 1990-е годы в США приборостроение было очень консолидировано: более чем 90 % продукции продаются всего пятью компаниями. |
| March 14, personally squadron Kuban Cossacks and five tanks burst into the column of the enemy force to infantry regiment of artillery and self-propelled guns. | 14 марта лично с эскадроном кубанских казаков и пятью танками ворвался в колонну противника силой до полка пехоты с артиллерией и самоходками. |
| The location of the arson at Untere Wernerstraße Nr. 81 is marked by five chestnut trees and a plaque. | Место поджога на Untere Wernerstraße Nr. 81 отмечено пятью каштановыми деревьями и памятной доской. |
| In particular we can choose a vertex v with at most five neighbors that is different from a, b and c. | В частности, мы можем выбрать вершину v с не более чем пятью соседями, которая отлична от a, b и c. |
| The original experiments with rats applied the following protocol: A male rat was placed into an enclosed large box with four or five female rats in heat. | Оригинальные эксперименты с серыми крысами проводились следующим образом: самец крысы помещался в большую закрытую коробку с четырьмя или пятью самками в период течки. |
| At its peak, it operated five lines, all of which converged on Market Street to a common terminus at the Ferry Building. | На пике своего развития компания управляла пятью линиями, которые сливались на Маркет-Стрит и вели к общей конечной остановке, находящейся у здания паромного терминала. |
| The collection was published as The English and Scottish Popular Ballads between 1882 and 1898 by Houghton Mifflin in ten volumes and later reissued in a five volume edition. | Оно было опубликовано под названием «Английские и шотландские народные баллады» (англ. The English and Scottish Popular Ballads) в 10 томах, с 1882 по 1898 год, издательством Houghton Mifflin, а позже переиздано пятью томами. |
| This gene is a member of the HERC family of ubiquitin ligases and encodes a protein with a HECT domain and five RCC1 repeats. | Этот ген является членом семейства HERC убиквитинлигазы и кодирует белок с доменом HECT и пятью повторами RCC1. |
| Fruit Fiesta video slot is a slot machine with five reels, fifteen paylines and fifteen coins. | Fruit Fiesta Video Слот автомат с пятью барабанами, 15 линий и 15 монет. |
| Transponder in IP DATA could be described with the help of five parameters: frequency, symbol rate, polarization, modulation type, FEC. | Транспондер в IP DATA описывается пятью параметрами: частота, символьная скорость, поляризация, тип модуляции, FEC. |
| Tasmania was a British colony from 1856 until 1901, at which time it joined five other colonies to form the Commonwealth of Australia. | Британская колония Тасмания существовала на острове в период с 1856 по 1901 годы, когда она вместе с пятью другими австралийскими колониями вошла в состав Австралийского Союза. |
| In February 2013 a study found common genetic links between five major psychiatric disorders: autism, ADHD, bipolar disorder, major depressive disorder, and schizophrenia. | В феврале 2013 года в ходе исследования были выявлены общие генетические связи между пятью основными психическими расстройствами: аутизм, СДВГ, биполярное аффективное расстройство, большое депрессивное расстройство и шизофрения. |
| The 1st Light Maratha Infantry was decorated for the battle with one VSM for the commanding officer, two Sena Medals and five Mentioned in Dispatches. | 1-й мератхский полк лёгкой пехоты был удостоен за битву одним VSM, двумя медалями Сена и пятью упоминаниями в депешах. |
| On July 4, 2016, a repackaged edition of the album was released with five new tracks, including the title track "Very Nice". | 4 июля 2016 года было выпущено переиздание альбома с пятью новыми треками, включая новый промо-сингл «Very Nice». |
| On 4 April 2002, after nineteen years Du soleil au cœur was re-released in France on a CD, including five bonus tracks. | В 2002 году, спустя 19 лет, «Du soleil au cœur» был переиздан во Франции на CD с пятью бонусными треками. |
| In 2006, driving for the Fisichella Motorsport team, he won the championship with five wins and thirteen podium finishes. | В 2006 ему досталось место в команде Fisichella Motorsport он выиграл чемпионат с пятью победами и 13 финишами на подиуме. |
| The original release of At Last! was issued as a 12-inch LP consisting of ten tracks, five songs on each side of the LP. | Оригинальная версия At Last! была издана в формате 12-inch LP, которая состояла из десяти треков, с пятью песнями на каждой стороне. |
| Originally released on March 10, 2003, through Domino Recording Company, it was later reissued on May 4, 2009, with five additional bonus tracks. | Первоначально вышедший 1 апреля 2003 года на Domino Records, позже альбом был переиздан 4 мая 2009 года с пятью дополнительными бонус-треками. |
| Reza Shah and his fourth spouse Esmat Dowlatshahi lived at the palace with their five children until Reza Shah's exile in 1941. | Реза Пехлеви вместе со своей четвёртой женой Эсмет Довлатшахи и их пятью детьми жили во дворце до изгнания шаха в 1941 году. |
| The Cup was won by Alexandre Chabot, with five wins and two seconds. | Кубок выиграл Александр Чабот с пятью победами и двумя вторыми местами за сезон. |
| Later in June, Archer's brigade joined five others to form the "Light Division" under Maj. Gen. A.P. Hill. | В том же июне бригада Арчера была объединена с пятью прочими и стала частью «легкой дивизии» генерала Эмброуза Хилла. |
| Upon defeat, she will transform into a large ball of paint with five eyes and a mouth called Drawcia Soul. | После поражения она превращается в большой шар краски с пятью глазами и ртом - Душа Дроусии (англ. Drawcia Soul). |
| Ahmad accepted and advanced with an army to the west in 1119, where he together with five kings defeated Mahmud at Saveh. | Ахмад согласился и в 1119 году отправился с армией на запад, где он вместе с «пятью царями» победил Махмуда в Саве. |