| Five were run entirely by local committees, with the remaining committees assuming greater responsibility for centre management. | Руководство пятью из них осуществлялось исключительно местными комитетами, а остальные комитеты несли основную ответственность за функционирование центров. |
| Five principles should guide their thinking. | Для этого они должны руководствоваться пятью принципами. |
| Five tools have been completed in 2005 and a new policy tool on legacy and hybrid tribunals is being developed. | В 2005 году была завершена работа над пятью механизмами, и в настоящее время осуществляется деятельность по разработке новых политических механизмов, касающихся практики смешанных трибуналов. |
| Five extended human rights requirements to supply chain practices, with accountability mechanisms ranging from periodic audits to certifying individual factories or global brands. | Пятью установлены правозащитные требования в отношении практической деятельности по производственно-сбытовой цепочке, а механизмы отчетности охватывают комплекс мер: от периодических ревизий до сертификации отдельных фабрик или мировых марок. |
| Five kids are tough enough, but your husband makes six, And that's where I draw the line. | Мне и с пятью детьми тяжко, но твой муж уже шестой, это уже слишком. |
| They've got the picture with Bertram and Five Lions - instead of the painting with the three angels. Bellahoj. | У них картина с Бертрамом и пятью львами - Вместо картины с тремя ангелами. |
| Five ratifications are required for this agreement to enter into force, and the process of ratification is ongoing in most of the countries concerned. | Для вступления этого соглашения в силу необходима его ратификация пятью странами, и в большинстве заинтересованных стран в настоящее время идет процесс ратификации. |
| Look, I think maybe I can get on the new Melrose Place if I can get out of my Five Towns contract. | Говорят, я могу попасть в новый Мелроуз Плэйс, если получится разорвать конракт с Пятью Городами. |
| Five Airbus A330 and 30 Airbus A320 aircraft were ordered in 2010, a contract worth US$2,5 billion. | В 2010 году воздушный флот авиакомпании пополнился пятью новыми самолётами Airbus A330 и тридцатью новыми Airbus A320, общая сумма контракта с корпорацией Airbus составила 2,5 млрд долларов США. |
| Five inmates were interviewed in this prison, none of whom reported having been tortured before or during their stay in the prison. | В этой тюрьме были проведены беседы с пятью заключенными, ни один из которых не сообщил о применении к нему пыток до прибытия в тюрьму или во время заключения. |
| Five months earlier, Radchenko had stopped Taran's Volga, and as the latter refused to undergo a medical examination, his car was driven off to a penalty area. | Пятью месяцами ранее Радченко остановил «Волгу» Тарана, тот отказывался проходить медицинское освидетельствование, и его автомобиль отогнали на штрафстоянку. |
| Five experts have subsequently reviewed the draft white paper, taking into account relevant background material, and have provided their reflections on the possible options and further recommendations covered in the assessment. | Проект "белой книги" был затем рассмотрен с учетом соответствующей справочной информации пятью экспертами, которые представили свои мнения о возможных вариантах и дополнительных рекомендациях, охваченных в оценке. |
| Shortly after Ross enlisted in his brother's company as a private, Governor Edward Clark requested he instead proceed immediately to the Indian Territory to negotiate treaties with the Five Civilized Tribes so they would not help the Union Army. | Вскоре после того, как Росс был зачислен рядовым в отряд своего брата, губернатор Эдвард Кларк попросил его немедленно отправиться на Индейскую территорию, провести переговоры с пятью цивилизованными племенами и уговорить их не помогать армии Союза. |
| Five member countries adopted new policies on energy pricing, energy efficiency, codes and standards and promoted the use of new technologies, such as efficient appliances in the electric power sector and renewable electricity systems. | Пятью странами-членами выработана новая политика по вопросам ценообразования на энергоносители, эффективности энергопользования, кодексов и стандартов и ими поощряется использование новой техники, например эффективных с точки зрения потребления энергии бытовых приборов, а также возобновляемых источников электроэнергии. |
| Five days later, armed tribesmen allegedly supported by the Sudan Armed Forces attacked the village of Shau Fugo, which is controlled by SLA (Abdul Wahid faction). | Пятью днями позднее вооруженные члены племен, как утверждается, при поддержке со стороны Суданских вооруженных сил напали на деревню Шау-Фуго, контролируемую ОАС (группировка Абдул Вахида). |
| Five new countries published environmental indicators in statistical yearbooks and environmental statistical compendiums, bringing the total number of countries publishing environmental indicators to 11. | Данные по экологическим показателям опубликованы в статистических ежегодниках и статистических сборниках по окружающей среде еще пятью странами; благодаря этому общее количество стран, публикующих данные по экологическим показателям, увеличилось до 11. |
| Five international experts, together with 5 local experts, animated the workshops, in which some 70 magistrates, lawyers, procurators, NGO representatives and journalists participated. | Практические занятия проводились пятью международными экспертами, а также пятью местными экспертами; в них приняли участие примерно 70 судей, адвокатов, прокуроров, представителей неправительственных организаций и журналистов. |
| Five weeks per year would give the Committee on the Rights of Persons with Disabilities no more, and in most cases, less time than other human rights committees. | Располагая пятью неделями заседаний в год, Комитет по правам инвалидов будет иметь не больше, а в большинстве случаев меньше времени, чем другие комитеты по правам человека. |
| In 1946, for example, approximately 70 per cent of the budget resources required by the Organization came from the Permanent Five members, which thus provided a solid power base for making decisions and ensuring that those decisions would be implemented effectively. | Например, в 1946 году почти 70 процентов бюджетных средств, необходимых для Организации, предоставлялось пятью постоянными членами, что гарантировало прочную силовую основу для принятия решений и обеспечения эффективного выполнения этих решений. |
| LAST NIGHT ROTTMAYER TOLD ME HE STARTED HIS NETWORK WITH FIVE GUYS FROM HIS HOMETOWN. | Роттмайер сказал мне, что Манхейм начинал с пятью парнями из его родного города. |
| Five of fourteen respondents indicated that they had been involved in EIA procedures where the Party of origin did not initiate consultations; the other seven reported that they had not been excluded in this way. | Пятью из 14 респондентов отмечалось, что они участвовали в процедурах ОВОС в случаях, когда Сторона происхождения не инициировала консультации; остальные семь респондентов сообщили, что в их отношении такого игнорирования не было. |
| The possession and use of arms must be solely in the exercise of this right, in fulfilment of the obligation enshrined in the Charter of the United Nations and in strict observance of the Five Principles of Peaceful Coexistence and other universally recognized international norms; | Обладание оружием и его использование должны быть исключительно в порядке осуществления этого права, в порядке выполнения обязательства, закрепленного в Уставе Организации Объединенных Наций, и в строгом соответствии с пятью принципами мирного сосуществования и другими общепризнанными международными нормами; |
| He defies all five! | Он собрался драться сразу с пятью! |
| The five priorities are: | Его пятью приоритетными целями являются следующие: |
| He speaks five languages. | Он владеет пятью языками. |