| Thus, there is clearly no consensus among the permanent five. | Поэтому ясно, что между пятью постоянными членами нет согласия или консенсуса. |
| GAMS-France carried out specific training for health personnel on FGM and early marriage in collaboration with five African trainers. | Французское объединение ГАМС организовало специальную подготовку для медицинских работников по проблематике КЖО и ранних браков в сотрудничестве с пятью африканскими преподавателями. |
| The Communications Cell comprises five Radio Operators (national General Service staff). | Группа связи укомплектована пятью радиооператорами (национальные сотрудники категории общего обслуживания). |
| There are also other proposals being discussed, such as the African Union resolution and the proposal on working methods presented by five countries. | Сейчас обсуждаются и другие предложения, в частности резолюция Африканского союза и предложение о методах работы, представленное пятью странами. |
| I dare suggest that, in their place, we use five parameters to qualify our democracies. | Я осмелюсь предположить, что вместо этого мы пользуемся пятью показателями для определения наших демократий. |
| The S-5 draft resolution, submitted in March this year by five countries, proposes more ambitious measures. | В проекте резолюции «малой пятерки», внесенном в марте этого года пятью странами, предлагаются более широкомасштабные меры. |
| Myanmar has close and cordial relations with all its five neighbours and other countries in the region. | Мьянма поддерживает тесные и сердечные отношения со всеми своими пятью соседними и другими странами в регионе. |
| Moreover, the five above soldiers were assigned to the custody of a curator. | Кроме того, над пятью вышеупомянутыми солдатами был установлен надзор куратора. |
| This situation is compounded, one ambassador argued, by the fact that mandates often emanate from agreements between the five permanent members. | Один посол заявил, что такое положение усугубляется тем фактом, что зачастую мандаты вытекают из соглашений, заключенных пятью постоянными членами. |
| In all, Mr. Kittani served five Secretaries-General and was entrusted by them with many sensitive missions. | В целом г-н Киттани работал с пятью Генеральными секретарями и по их поручению выполнял многие сложные задачи. |
| One bright spot in regional cooperation has been the succession agreement signed in Vienna on 29 June by the five former Yugoslav republics. | Одним из отрадных фактов регионального сотрудничества стало подписание в Вене 29 июня пятью бывшими югославскими республиками соглашения о правопреемстве. |
| Four national laws and five State programmes provided the legal framework for such protection. | Правовые основы такой защиты обеспечиваются четырьмя национальными законами и пятью государственными программами. |
| The four provisions of the original text had become five, as the Commission had decided to split former subparagraph (c) into two. | Четыре положения первоначального текста стали пятью, поскольку Комиссия решила разбить прежний подпункт с) на два. |
| Each oral statement will be limited to five minutes, with the understanding that more extensive statements may be circulated in writing. | Каждое устное заявление будет ограничиваться пятью минутами с тем пониманием, что более продолжительные выступления могут быть распространены в письменном виде. |
| (e) Speaking time in private meetings should be limited to a maximum of five minutes and should focus on the subject under consideration. | Время выступления на закрытых заседаниях следует ограничивать максимум пятью минутами и выступление должно быть посвящено рассматриваемому вопросу. |
| Accordingly, the Chief of Administration would direct five administrative sections. | Соответственно, начальник Административного отдела осуществлял бы руководство пятью административными секциями. |
| The 17 accused persons are represented by five local lawyers, most of whom accepted the brief on a pro bono basis. | Семнадцать обвиненных лиц представлены пятью местными адвокатами, большая часть которых согласилась работать на добровольной основе. |
| This receivable is unrelated to the five back-to-back contracts that pertain to GENCON's contract claim. | Эта сумма никак не связана с пятью компенсационными контрактами, о которых идет речь в претензии компании "ДЖЕНКОН". |
| The result was peaceful coexistence among those five dominant Powers for the relevant period. | В результате на определенный период между этими пятью доминирующими державами установилось мирное сосуществование. |
| He was later arrested with five of his assistants and transferred to a detention centre in N'Djamena. | Впоследствии шейха арестовали вместе с пятью помощниками и препроводили в тюремный изолятор в Нджамене. |
| German sprinter Marcel Kittel holds the record with five wins. | Немецкий спринтер Марсель Киттель является рекордсменом с пятью победами. |
| With five structural bulkheads, the MR2 was quite heavy for a two-seater of its size. | С пятью структурными изменениями, MR2 оказался достаточно тяжелым для двухместного автомобиля своего размера. |
| There was also disagreement among the five Kabouter members on the Amsterdam City Council. | Также возникли разногласия между пятью кабутерами-депутатами городского совета Амстердама. |
| Each system initially managed about five petabytes of data. | Каждая система первоначально управляла примерно пятью петабайтами данных. |
| These seven slots will be filled by five teams. | Эти семь слотов заполняются пятью командами. |