| In February 2010, in a five to four ruling, the Constitutional Court stated that capital punishment did not violate the Constitution. | В феврале 2010 года Конституционный суд своим решением, принятым пятью голосами против четырех, постановил, что смертная казнь не нарушает Конституцию. |
| They were arrested when Mabahith agents stormed the villa of Mr. 'Isam Basrawi, where he was meeting with a group of five associates. | Они были арестованы в ходе операции сотрудников Мабахита в доме г-на Эссама Басрауи, где он проводил встречу с пятью своими единомышленниками. |
| You were ill-disposed to acknowledge as much then, but five days later, I believe I have your attention. | Вы были не в духе признавать что-либо тогда, но пятью днями позже, я думаю добился вашего внимания. |
| We looked at the kind of banks he's hit and staked out five agents at each branch for the past three days. | Мы осмотрели ограбленные банки и установили слежку за пятью другими в лице двух агентов в течение вот уже трех дней. |
| In this context, the Group looks forward to the signing of the Protocol to the Treaty on SEANFWZ by the five nuclear-weapon States in July 2012. | В этой связи Группа ожидает подписания Протокола к Договору о зоне, свободной от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии пятью государствами, обладающими ядерным оружием, в июле 2012 года. |
| Moreover, Luxembourg had established privileged partnerships with five countries in sub-Saharan Africa, namely Burkina Faso, Cabo Verde, Mali, Niger and Senegal. | Кроме того, Люксембург установил привилегированные партнерские отношения с пятью странами Африки к югу от Сахары, а именно с Буркина-Фасо, Кабо-Верде, Мали, Нигером и Сенегалом. |
| We welcome the progress in the implementation of the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty and stress the importance of direct consultations between ASEAN and the five nuclear-weapon States. | Мы приветствуем прогресс, достигнутый в выполнении Договора о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии и подчеркиваем важность прямых консультаций между АСЕАН и пятью ядерными государствами. |
| On 19 November 2008 three agents of the Bundesnachrichtendienst were arrested in Kosovo and accused of involvement in a bomb attack five days earlier. | 19 ноября 2008 года три агента Федеральной разведывательной службы Германии (БНД) были арестованы в Республике Косово по обвинению в причастности к взрыву бомбы пятью днями ранее. |
| The flowers have four or five sepals and pale yellow, extremely fragrant petals, and make a marvellously flavourful honey. | Цветки с четырьмя или пятью лепестками светло желтого цвета обладают сильным ароматом, будучи очень медоносными, они дарят пчелам большое количество прекрасного нектара. |
| The powerful centric 55-metres high building with five domes has become a prototype Ukrainian baroque architecture of stone five-domed cruciform churches. | Могущественный, направленный вверх центричный объём сооружения высотой 55 метра, с плотно сомкнутыми пятью главами, стал в украинской барочной архитектуре прототипом каменных крещатых пятиглавых храмов. |
| The first one was held in 1996 in The Hague, Netherlands, with five participating countries. | Первая подобная олимпиада состоялась в 1996 году в Гааге, с пятью странами-участницами, от каждой из которых выступало по 3 человека. |
| Wilson left his mother's house and established himself (1819) in Ann Street, Edinburgh, with his wife and five children. | Первым результатом новой деятельности для Уилсона стало то, что он оставил дом своей матери и в 1819 году поселился на Энн-стрит, Эдинбург, с женой и пятью детьми. |
| In 1985 Sanyal's faction along with five other groups, merged to form the Communist Organisation of India (Marxist-Leninist). | В 1985 году организация Кану Саньяла, вместе с пятью другими группами, объединились в коммунистическую организации Индии (марксистско-ленинскую) (англ.)русск... |
| He resigned three months into his contract when the general manager insisted that he sign five Uruguayan refugees to the club against his wishes. | Проработав в клубе три месяца, он подал в отставку, отказавшись подписать контракт с пятью уругвайскими беженцами по требованию руководства клуба, посчитав это вмешательством в тренерскую деятельность. |
| For civilians, the decoration is typically bestowed to mid-level and senior NASA administrators who have supervised at least four to five successful NASA missions. | Среди гражданских членов НАСА, медаль «За исключительные достижения» могут получить сотрудники среднего звена или старшие администраторы НАСА, которые руководили, по крайней мере, четырьмя или пятью успешными миссиями. |
| A small garrison of Kromy was reinforced by five hundred Cossacks led by the ataman Andrei Korela, who retreated here after the battle of Dobrynichi. | Небольшой гарнизон Кром под командованием изменившего Годунову воеводы Григория Акинфиева был подкреплён пятью сотнями казаков во главе с атаманом Андреем Корелой, отступившими сюда после битвы при Добрыничах. |
| The giant panda's paw has a "thumb" and five fingers; the "thumb" - actually a modified sesamoid bone - helps it to hold bamboo while eating. | Большие панды имеют необычные передние лапы - с «большим пальцем» и пятью обычными пальцами; «большой палец», который на самом деле является видоизменённой сесамовидной костью запястья, позволяет ловко управляться даже с тонкими побегами бамбука. |
| Jackson hired longtime collaborator Richard Taylor to lead Weta Workshop on five major design elements: armour, weapons, prosthetics/make-up, creatures and miniatures. | Джексон пригласил своего давнего сотрудника Ричарда Тэйлора для работы его компании Weta Workshop с пятью элементами дизайна: оружие, доспехи, грим, существа и миниатюры. |
| Currently, between one and five barrels of oil are recovered for each barrel-equivalent of energy used in the recovery process. | Это отношение становится со временем всё меньше: в настоящее время добывают между одним и пятью баррелями нефти на каждый затраченный в процессе добычи баррель. |
| The occupation began on 11 April 1941 when 80,000 Hungarian troops crossed the Yugoslav border in support of the German-led Axis invasion of Yugoslavia that had commenced five days earlier. | Оккупация началась 11 апреля 1941 года, когда 80-тысячная венгерская армия перешла югославскую границу в поддержку вторжения в Югославию Страны «оси» и их союзники во главе с Германией, которое началось пятью днями ранее. |
| The flight began as an approved UNPROFOR flight that became a violation when it departed Posusje with five unauthorized civilian passengers and two bags of money. | Данный полет начался как разрешенный СООНО рейс, однако он стал нарушением после вылета из Посусье с пятью гражданскими пассажирами, разрешения на транспортировку которых не давалось, и двумя мешками денег. |
| They were detained at KORAMIL for about three months, and then imprisoned together with five other members of their family, in Atauro island. | Они содержались под стражей в КОРАМИЛ в течение приблизительно трех месяцев, а впоследствии их перевели в тюрьму вместе с остальными пятью членами их семьи на остров Атауро. |
| With respect to immunization, the national coverage was maintained well above the target level of 90 per cent for under-ones for the five antigens. | Что касается иммунизации, то национальный охват обеспечивался на уровне, намного превосходящем целевой (иммунизация 90 процентов детей в возрасте до одного года пятью антигенами). |
| The proposal by the delegation of Canada in the Working Group to delete draft subparagraph (b) had been narrowly rejected by five delegations to four. | Г-н Чонг обращает внимание присутствующих на письменное замечание Сингапура по проекту пункта З. Предложение делегации Канады в Рабочей группе исключить проект подпункта (Ь) было отвергнуто пятью голосами против четырех. |
| (c) Continuation of the existing five military advisers and two civilian police positions; | с) средства потребуются для покрытия расходов в связи с сохранением должностей, занимаемых в настоящее время пятью военными советниками и двумя гражданскими полицейскими; |