| 13.24 The PYJ programme is intended to offer a second chance for learners who do not do well in their mainstream studies at school by providing an alternative route to achieve an exit standard comparable to five passes in the HKCEE. | 13.24 Программа ПИД призвана предоставить второй шанс учащимся, которые плохо успевают в школе, открывая им альтернативный путь для достижения выпускного стандарта, сопоставимого с пятью зачетами по программе ГСО. |
| After careful consideration and after a called vote of five to two, the school board has decided that, due to budgetary concerns and effective this next year, there will be one football program for all D.I.S.D. residents to participate in. | После тщательного рассмотрения пятью голосами за и двумя против школьный совет решил, что принимая во внимание бюджет на следующий год будет только одна футбольная программа для всех участников жителей Диллонского независимого школьного округа. |
| On 17 November 2011, the Trial Chamber, following the unanimous assessment of five court-appointed medical experts, determined that Ieng Thirith was suffering from a progressive, degenerative cognitive condition that rendered her unfit to stand trial. | 17 ноября 2011 года после анонимной проверки пятью назначенными судом медицинскими экспертами Судебная палата установила, что Иенг Тирит страдает прогрессирующим дегенеративным умственным расстройством, вследствие чего она не может предстать перед судом. |
| In 1933 he takes part with five paintings to the exhibition Cinque giovani pittori veneti (Five young painters from Veneto) in the Gallery Il Milione in Milan. | В 1933 году он с пятью своими картинами принял участие в выставке «Пяти молодых художников из Венеции» в галерее Il Milione в Милане. |
| The renowned external rotor motor -100% speed controllable- is utilised throughout the series, with five crescent shaped, pressed aluminium blades mounted on the external rotor. | Обновленный двигатель используется в сериях, с пятью прессованными алюминиевыми лопастями, установленными на внешний ротор. |
| The Scheme, jointly organised by the EDB, the SWD and five universities, provides comprehensive training programmes/activities for junior secondary students to promote positive values and enhance their resilience against adversities, contributing to the healthy development of the students. | Программа, совместно организованная БО, ДСО и пятью университетами, предлагает комплексные учебные программы/мероприятия по формированию позитивных ценностей и стойких навыков преодоления невзгод, содействуя тем самым здоровому развитию учащихся. |
| For that reason, Spain, along with five other countries, is promoting the Action against Hunger and Poverty initiative with the aim of identifying innovative and additional sources of financing for development. | Поэтому Испания вместе с пятью другими странами энергично поддерживает инициативу «Борьба с голодом и нищетой» в целях поиска принципиально новых и дополнительных источников финансирования развития. |
| Since the Convention would enter into force after five ratifications had been deposited, in practical terms that meant that the Convention could be amended at the initiative of just two States. | Поскольку конвенция вступит в силу после представления грамот о ратификации пятью государствами, на практике это означает, что конвенцию можно изменить по инициативе всего лишь двух государств. |
| It should be noted that on 2 June 2004 the Agreement on Succession Issues among the five successor states of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia entered into force. | Следует отметить, что 2 июня 2004 года вступило в силу Соглашение по вопросам о правопреемстве, заключенное между пятью государствами-преемниками СФРЮ. |
| In follow-up to the World Conference, the High Commissioner is requested to cooperate with five independent eminent experts to follow the implementation of the provisions of the Declaration and Programme of Action. | В рамках мер по выполнению решений Всемирной конференции к Верховному комиссару обращается просьба сотрудничать с пятью независимыми видными экспертами в целях обеспечения выполнения положений Декларации и Программы действий. |
| It is served by more than forty İETT city bus lines, and five of the eight metrobus lines, being the terminal of some. | Зинджирликую обслуживается более чем 40 городскими автобусными линиями IETT, и пятью из восьми линий метробуса, являясь терминалом для некоторых из них. |
| These six vehicles were supplemented in 1960 and 1965 by a total of five two-car railcars of types ABDeh 6/6 and ABDeh 8/8. | Эти шесть локомотивов были дополнены в 1960 и 1965 годах пятью двухвагонными ABDeh 6/6 и ABDeh 8/8. |
| There was widespread outrage over Squires' treatment of her, exacerbated when Little Jemmy, "a poor man who cries sticks about the streets" was supposedly robbed and then stamped on by five gypsies. | Ситуация усугубилась после того, как Малыш Джемми, «бедняк, ходивший с палкой по улицам», был якобы ограблен и избит пятью цыганами. |
| To achieve this, the capsomeres at the apices are surrounded by five other capsomeres and are called pentons. | Капсомеры, находящиеся в вершинах, окружены пятью другими капсомерами и называются пентонами. |
| By 23 May, preliminary referendum results were recognized by all five permanent members of the United Nations Security Council, indicating widespread international recognition of Montenegro once independence would be formally declared. | К 23 мая результаты референдума были признаны всеми пятью постоянными членами Совета Безопасности ООН, что свидетельствовало о том, что после провозглашения независимости Черногорией последует её международно-правовое признание. |
| The situation of Buddhism in Tibet itself, which the People's Republic of China has divided among the five provinces of Tibet, Qinghai, Gansu, Sichuan and Yunnan, is still very grim. | Положение буддизма в самом Большом Тибете, который Китайская Народная Республика разделила между пятью провинциями - Тибетским автономным районом, Цинхай, Ганьсу, Сычуань и Юньнань, все еще весьма плачевно. |
| The B-17 raid on 1 February was intercepted by five Zeros from the 253rd, 12 from the 204th, 14 from the 582nd, and 17 from the 252nd. | Рейд B-17 1 февраля был прерван пятью Zero 253-ей, двенадцатью 204-й, четырнадцатью 582-й и семнадцатью 252-й авиагрупп. |
| Emperor Hirohito's viewing of the destroyed areas of Tokyo in March 1945 is said to have been the beginning of his personal involvement in the peace process, culminating in Japan's surrender five months later. | Для императора Хирохито, наблюдение разрушенных площадей Токио в марте 1945 года послужило толчком к личному участию в мирном процессе, завершившемся капитуляцией Японии пятью месяцами позже. |
| On 17 December, a tactical reconnaissance flight conducted by Squadron Leader I. S. Loughran in a Vampire NF54 Night Fighter over Dabolim Airport in Goa was met with five rounds fired from a ground anti-aircraft gun. | 17 декабря самолёт Vampire NF. Night Fighter эскадрона Ldr I S Loughran, выполнявший разведывательную миссию, был встречен над аэродромом Даболим в Гоа пятью выстрелами из зенитного орудия. |
| The Austrian general Lazar Schwendi ordered the citadel to be rebuilt after the plans of Italian architect Ottavio Baldigara; using an Italian system of fortifications, the new structure would be pentagonal with five towers. | Позднее под командованием австрийского генерала Лазара Швенди по планам итальянского архитектора Оттавио Балдигара было проведено восстановление крепости, в результате чего она приобрела пятиугольную форму с пятью башнями. |
| Alawa has a typical consonant inventory for an Indigenous Australian language, with five contrastive places of articulation, multiple lateral consonants, and no voicing contrast among the stops. | В языке алава существует типическая инвентаризация согласных для местного австралийского языка с пятью контрастивными местами артикуляции, несколько боковых согласных, и неголосовой контраст среди гортанных смычек. |
| Real discussions about a new Secretary General are currently being conducted in secrecy among the permanent five, adding to the frustration of other UN members, including large powers that have been seeking without success to enlarge the Security Council. | Реальные обсуждения кандидатуры нового Генерального секретаря сегодня секретно ведутся между пятью постоянными членами, что еще больше увеличивает неудовлетворенность других членов ООН, включая крупные державы, которые безуспешно пытаются добиться расширения Совета безопасности. |
| After one year of education at Cheltenham Ladies College, Sinclair was obliged to look after her brothers, as four of the five, all older than her, were suffering from a fatal congenital heart disease. | Проучившись год в Женском колледже Челтенхема, она была вынуждена оставить образование и ухаживать дома за пятью своими старшими братьями, у каждого из которых было врождённое заболевание сердца. |
| Most notable of the mercenaries was Swedish Count Carl Gustav von Rosen who led air attacks with five Malmö MFI-9 MiniCOIN small piston-engined aircraft, armed with rocket pods and machine guns. | Самый известный из наемников был шведский граф Карл Густав фон Розен, который провел воздушные нападения с пятью небольшими поршневыми самолетами, вооруженными ракетами и автоматами. |
| An opportunity presents itself when the rich Nakano family arrives in his school and Futaro is hired as a highly-paid tutor, but he discovers his five charges - charming identical quintuplet sisters of varied personalities - have in common zero interest in study and abysmal grades. | Однажды богатая семья Накано прибывает в его школу, и Футаро нанимают в качестве высокооплачиваемого репетитора, но он обнаруживает свои пять девушек - очаровательных идентичных сестер с пятью разными именами. |