| The Government usually consults the five Islamic organizations in carrying out Islamic affairs. | Правительство регулярно консультируется с пятью исламскими организациями по всем проблемам, касающимся мусульманской веры. |
| The five multi-accused trials have continued to progress steadily in recent months. | В течение последних месяцев продолжались судебные разбирательства в связи с пятью делами с участием нескольких обвиняемых. |
| A lively discussion had followed which finally ended in the above amendment which was adopted by five votes to three. | Это предложение стало предметом оживленной дискуссии, закончившейся принятием упомянутой поправки пятью голосами против трех. |
| Madagascar is the quintessential fishing nation, with five endemic species. | Мадагаскар является основной рыболовной страной, которая обладает пятью видами рыб, распространенными лишь в нашем регионе. |
| It is also permitted to shoot any obstructionist with five bullets. | Разрешается также выстрелить пятью пулями в любого, кто пытается помешать этому». |
| The United Nations Public Service Awards take into consideration a geographical distribution of five regions. | При присуждении Премии Организации Объединенных Наций за вклад в развитие государственной службы учитывается принцип географического распределения между пятью регионами. |
| We now have five regional nuclear-weapon-free zones and new forms of cooperation between them. | Мы располагаем сейчас пятью региональными зонами, свободными от ядерного оружия, и наблюдаем новые формы сотрудничества между ними. |
| And an armored car's cubic footage can easily be taken out by just five of these IEDs. | Вы должны переместить его быстро.И кубическая видеозапись бронированного автомобиля может легко быть вынута всего пятью таких самодельных взрывных устройств. |
| In 1883-84 Sullivan went on a coast-to-coast tour by train with five other boxers. | В 1883-1884 годах Салливан предпринял большой тур через всю страну, отправившись на поезде с пятью другими боксерами. |
| Porcello held five patents directly related to the Oreo. | Порселло владел пятью патентами, которые имели прямое отношение к его работе над Огёо. |
| Unless my people were freed by Benjamin franklin and his five twin brothers, you are wasting your time. | Пока мои люди не будут освобождены Бенджамином Франклином и пятью его братьями-близнецами ($600), вы тратите моё время. |
| Saskatchewan Social Services has agreements with five northern First Nations for delivery of social assistance to off-reserve Band members living in adjacent communities. | Департамент социального обеспечения Саскачевана заключил соглашение с пятью северными отделениями First Nations на предмет предоставления социальной помощи лицам, проживающим в соседних общинах, не входящих в резервацию. |
| At present, in Trial Chamber II, four trials and five pre-trials are pending. | В настоящее время Судебная камера II проводит четыре судебных процесса и занимается пятью делами, находящимися в досудебном производстве. |
| In 2005, the theatre building and adjacent territory were reconstructed, forming a unique Donets Basin theatre complex with five scenes. | В 2005 году завершена реконструкция здания театра и обустройство прилегающей территории, которая осуществлялась без перерыва творческой деятельности коллектива, в результате чего в Донбассе появился театральный комплекс с пятью сценами. |
| Right now GAP is working with five pilot cities to refine its strategies for mobilizing community-wide participation. | В настоящее время ГПД, в экспериментальном порядке сотрудничая с пятью городами, совершенствует свою стратегию вовлечения в осуществление этой программы всех членов соответствующих общин. |
| In addition, the Office encouraged accession to the 1951 Refugee Convention or 1967 Protocol by five Caribbean countries that remain non-signatories. | Наряду с этим Управление проводило работу с пятью странами Карибского бассейна с целью побудить их присоединиться к Конвенции о статусе беженцев 1951 года или к Протоколу 1967 года, участниками которых эти страны не являются. |
| In addition partnership agreements have been formalized between five countries within the UNCCD Subregional Group of Annex IV countries. | Кроме того, придан официальный статус соглашениям о партнерстве, заключенным между пятью странами, которые входят в субрегиональную группу стран, включенных в приложение IV ККБОООН. |
| Having in mind these considerations, the President of Russia put forward a proposal regarding preparation by the five nuclear-weapon States of a treaty on nuclear security and strategic stability. | Именно этим продиктовано предложение президента России о разработке пятью ядерными государствами договора о ядерной безопасности и стратегической стабильности. |
| Twenty years passed since five presidents of Central American states signed a long-awaited treaty on conciliation in Guatemala «Esquipulas II» (on 7 August 1987). | После подписания пятью президентами Центральной Америки долгожданного соглашения об умиротворении в Гватемале «Эскипулас II» (7 августа 1987 года) прошло двадцать лет. |
| Thousands of local Georgians gave the delegation a warm welcome, which included waving of the newly adopted Georgian national flag with its five crosses. | Тысячи местных грузин обеспечили делегации теплый прием, встречая её новым грузинским флагом с пятью крестами. |
| A force that goes beyond that five senses that has infected this boy's soul and now is driving him. | Сила, неограниченная пятью чувствами, овладевшая душой мальчика и ведущая его». |
| Under Hantzsch-Widman nomenclature, a diazepine is a heterocycle with two nitrogen atoms, five carbon atom and the maximum possible number of cumulative double bonds. | По номенклатуре Ганча - Видмана, диазепин - гетероцикл с двумя атомами азота, пятью атомами углерода и максимально возможным числом кумулятивных двойных связей. |
| He is the first individual and only sailor to be awarded five Navy Crosses, the United States military's second highest decoration for valor. | Он первый и единственный моряк, награждённый пятью военно-морскими крестами (вторая по значимости американская награда за доблесть). |
| He arrived back in France with five workers (all from Gaoyang, his home district), and a supply of soybeans and coagulant. | Во Францию он вернулся с пятью рабочими (все из Гаояна, его родных мест). |
| Along with five other couples, the Wilders formed the Pride, which was a group dedicated to bringing about the end of the world for the Gibborim. | Вместе с пятью другими парами, Уайдлеры создали Прайд, группу, посвященной выработке конца света для Гибборима. |