| In the course of the consultations held with individual permanent five members, it became evident that they were reluctant to accept the idea of a single State declaring itself a nuclear-weapon-free zone. | В ходе индивидуальных консультаций с пятью постоянными членами выяснилось, что они не настроены соглашаться с идеей о том, чтобы отдельное государство провозглашало себя зоной, свободной от ядерного оружия. |
| The Committee takes note of the State party's observation that Senegal shares borders with five countries and a vast expanse of ocean that is difficult to monitor. | Комитет принимает к сведению заявление государства-участника о том, что Сенегал граничит с пятью странами и имеет протяженную водную границу, проходящую по океану и с трудом поддающуюся контролю. |
| 2.1 Mr. Boucherf was arrested, together with Bourdib Farid and Benani Kamel, on 25 July 1995 at 11 a.m. in his neighbourhood by five plainclothes policemen from the 17th arrondissement of Algiers. | 2.1 Г-н Бушерф был арестован по месту жительства одновременно с двумя другими лицами, Бурдибом Фаридом и Бенани Камелем, 25 июля 1995 года в 11 часов утра пятью полицейскими в штатском в 17-ом округе Алжира. |
| Several speakers welcomed the linkages between the strategy and the five focus areas of the MTSP but pointed to the need to further define indicators for measuring progress. | Ряд ораторов приветствовал связь между данной стратегией и пятью основными областями Среднесрочного стратегического плана (ССП), отметив при этом необходимость дальнейшего уточнения показателей определения достигнутого прогресса. |
| The Netherlands Antilles has also entered into a partnership with the University of the West Indies (UWI), aimed at facilitating contact with five other Caribbean islands that are currently conducting their own research on the gender imbalance in education. | ЗЗ. Нидерландские Антильские острова также заключили соглашение о партнерстве с Вест-Индским университетом, с тем чтобы облегчить контакты с пятью другими островами Карибского бассейна, которые в настоящее время проводят свои собственные исследования по вопросам гендерного неравенства в сфере образования. |
| It had reconfirmed the availability of qualified candidates from the local market for the English Text Processing Unit but had indicated limited availability for the other five official languages. | Оно вновь подтвердило, что на местных рынках труда есть квалифицированные кандидаты для работы в английском текстопроцессорном бюро, тогда как число кандидатов для работы с остальными пятью официальными языками является ограниченным. |
| Those minorities would be represented by five members of Parliament, including one representative of the Serb national minority rather than three as before. | Эти меньшинства будут представлены пятью членами парламента, включая одного представителя сербского меньшинства, а не трех, как было раньше. Венгры, итальянцы, чехи и словаки имеют по одному представителю в парламенте. |
| Kyivstar offers a combination of these two especially important things and provides the possibility of access to e-mail in five ways available for all Kyivstar subscribers. | «Киевстар» предлагает объединение этих двух особенно важных вещей и предоставляет возможность получать доступ к электронному почтовому ящику пятью способами, которые доступны все абонентам «Киевстар». |
| Almost all Almeras sold in the United Kingdom were hatchbacks with three or five doors in contrast to regions such as Ireland, where the saloon version is substantially more commonplace. | Почти все Альмеры, проданные в Великобритании, были хэтчбэками с тремя или пятью дверями, что существенно отличалось от ситуации на других рынках, таких как Ирландия, где выбор кузовов был существенно беднее. |
| Growler and Grayback, with four missiles, or Halibut, with five, could patrol alone. | «Грейбек» и «Граулер» с четырьмя ракетами, а также «Хэлибат» с пятью ракетами, патрулировали в одиночку. |
| England has also provided the highest number of different finalists, with seven: The five winners, plus Leeds and Arsenal. | Англия также является родиной наибольшего числа клубов-финалистов турнира с 7 клубами: пятью вышеперечисленными победителями, а также с «Лидс Юнайтед» и «Арсеналом». |
| A sixth component, the 11th-magnitude Xi Scorpii F, is located 81 arcseconds from D, but is not known to be gravitationally bound to the other five components. | Возможно, что Кси Скорпиона и шестой компонент Кси Скорпиона F, который находятся на расстоянии 81 угловых секунд от D и имеет звёздную величину +11m, но неизвестно является ли он гравитационно-связанным с другими пятью компонентами. |
| (One gets prettier equations with five new particles, and there might be even more.) | Но я подозреваю, что кроме него есть и другие (можно получить лучшие уравнения с пятью новыми частицами, но частиц может быть даже больше). |
| Thriller 25 appeared on CD, USB and vinyl with seven bonus tracks, the new song "For All Time", a snippet of Price's voiceover and five remixes featuring American artists Fergie, will.i.am, Kanye West and Akon. | Альбом появился на виниловых пластинках без дополнительных материалов и на CD и USB с семью бонусными треками: новой песней под названием «For All Time», полной записью голоса Винсента Прайса и пятью ремиксами в сотрудничестве с американскими артистами Fergie, Will.i.am, Канье Уэстом и Эйконом. |
| When Elizabeth was left widowed with five children, Charles was sent to a boarding school, and later attended Columbia College, which is the present-day Columbia University. | Когда Елизавета в 1803 году овдовела, оставшись с пятью детьми на руках, Чарльз был отправлен в интернат, после которого он поступает в Колумбийский колледж (ныне Колумбийский университет). |
| He grew up with five brothers on a farm outside of Kansas City, Kansas. | Родился в городе Эмпория, штат Канзас и вместе с пятью его братьями вырос на ферме за пределами Канзас-Сити, штат Канзас. |
| Tour Sector East in five separate groups, including: Borovo and Vutex factories, agriculture, utilities, schools, hospitals and displaced persons. | Поездка в Восточный сектор пятью отдельными группами, включая посещение предприятий в Борово и Вутексе, сельскохозяйственных объектов, объектов коммунального хозяйства, школ, больниц и мест пребывания перемещенных лиц. |
| In that connection, the Centre held a series of consultations with Mongolia, the five nuclear-weapon States and other interested States on ways and means to strengthen Mongolia's nuclear-weapon-free status. | З. В этой связи Центр провел с Монголией, пятью государствами, обладающими ядерным оружием, и другими заинтересованными государствами серию консультаций по вопросу о путях и средствах укрепления статуса Монголии как государства, свободного от ядерного оружия. |
| The initial 88 agreement-specific special and differential treatment proposals have seen little progress in terms of making them more precise, effective and operational, as the progress made at the Hong Kong Ministerial Conference was limited mainly to five least developed countries-specific proposals. | Практически ничего не было сделано в плане уточнения, повышения эффективности и перевода в практическую плоскость первоначальных 88 предложений по конкретным соглашениям, касающимся особого и дифференцированного режима, поскольку достигнутые на совещании министров в Гонконге результаты ограничивались главным образом пятью предложениями, касающимися наименее развитых стран. |
| The various regions are loosely based on the geographical areas of the five UN regional commissions (UNECE, UNECA, UNESCWA, UNECLAC, UNESCAP). | З. Отнесение к различным регионам проводится на основе нестрогого критерия географических областей, охватываемых пятью региональными комиссиями ООН (ЕЭК ООН, ЭКА ООН, ЭСКЗА ООН, ЭКЛАК ООН, ЭСКАТО ООН). |
| Seattle is also well served by television and radio, with all major U.S. networks represented, along with at least five other English-language stations and two Spanish-language stations. | В Сиэтле функционируют главные радио и телестанции США, наряду с пятью другими англоязычными и двумя испаноязычными станциями. |
| Of the eight ephrins that have been identified in humans there are five known ephrin-A ligands (ephrin-A1-5) that interact with nine EphAs (EphA1-8 and EphA10) and three ephrin-B ligands (ephrin-B1-3) that interact with five EphBs (EphB1-4 and EphB6). | Из восьми известных эфринов человека существуют 5 А-эфринов (эфрин А1-5), взаимодействующих с девятью EPHA, и 3 B-эфрина (эфрин B1-3), взаимодействующих с пятью EPHB (EPHB1-4 и EPHB6). |
| Thirty-five permanent centres and five mobile teams are involved in the voluntary return arrangements and registration is supervised by five teams composed of representatives of the National Centre for Displacement and Voluntary Return, SSRRC and the United Nations. | В организации добровольного возвращения участвуют тридцать пять постоянных центров и пять передвижных групп, а регистрация осуществляется пятью группами, в состав которых входят представители Национального центра по делам перемещенных лиц и организации добровольного возвращения, Комиссии Южного Судана по оказанию помощи и восстановлению и Организации Объединенных Наций. |
| Five sample sets of the brake lining shall be subjected to the comparison test; they shall be compared with five sets of linings conforming to the original components identified in the information document concerning the first approval of the vehicle type concerned. | 4.1 Испытанию на сопоставимость подвергаются пять комплектов образцов тормозных накладок; они сравниваются с пятью комплектами накладок, соответствующих первоначальным компонентам, указанным в информационном документе, касающемся первого официального утверждения рассматриваемого типа транспортного средства. |
| For example, a 2012 UNICEF study found that 52 per cent of urban-dwellers in Accra shared a public facility, 12 per cent shared facilities with five or more other households and 11 per cent used a facility shared by up to five households. | Так, например, в одном из исследований ЮНИСЕФ 2012 года сделан вывод о том, что 52% жителей Аккры пользуются общественными туалетами, 12% используют такие места совместно с пятью или более другими домохозяйствами и 11% - совместно с одним-пятью домохозяйствами. |