| With this treaty, the first agreement since the end of the old Yugoslavia to be concluded among all five States, the protracted legal dismantling of the old Socialist Federal Republic of Yugoslavia is brought to a close. | С подписанием этого договора, который стал первым соглашением, заключенным между пятью республиками после распада старой Югославии, затяжной процесс юридического демонтажа бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии завершается. |
| The conclusion of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons in 1968, limiting the number of nuclear-weapon States to five, was not an end in itself, but a first step towards general and complete disarmament under effective international control. | Заключение в 1968 году Договора о нераспространении ядерного оружия, ограничившего пятью число государств - обладателей ядерного оружия, было не самоцелью, а первым шагом по пути к всеобщему и полному разоружению под эффективным международным контролем. |
| In Monrovia, the Section would comprise one P-3 officer, five United Nations Volunteers and nine national staff who would provide medical services to the Mission's personnel in Monrovia, operate two clinics and laboratories and arrange hospitalization of UNMIL personnel, as required. | В Монровии Секция будет укомплектована одним сотрудником С3, пятью добровольцами Организации Объединенных Наций и девятью национальными сотрудниками, которые будут оказывать медицинские услуги персоналу Миссии в Монровии, организовывать работу двух поликлиник и лабораторий и, в случае необходимости, обеспечивать госпитализацию персонала МООНЛ. |
| The estimate includes provision for the equivalent of up to five incidents, as well as the settlement of backlog claims for which all old obligations retained for that purpose, as authorized by the General Assembly, have been exhausted. | В смете предусмотрены ассигнования для выплаты компенсации в связи с максимум пятью инцидентами, а также для урегулирования требований предыдущих периодов, в отношении которых были использованы все ранее зарезервированные средства, предусмотренные для этой цели с санкции Генеральной Ассамблеи. |
| It should also work to achieve the universality of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the implementation by the five nuclear-weapon States of their obligations under article VI of the Treaty. | Она должна также стремиться к обеспечению универсального характера Договора о нераспространении ядерного оружия и выполнению пятью обладающими ядерным оружием государствами своих обязательств по статье VI Договора. |
| The final draft is expected to be submitted for approval by the Commission and co-published by the following five organizations: OECD, IMF, the Commission of the European Communities, the World Bank and the United Nations. | Ожидается, что заключительный проект будет представлен для утверждения Комиссии и совместно опубликован следующими пятью организациями: ОЭСР, МВФ, Комиссией Европейских сообществ, Всемирным банком и Организацией Объединенных Наций. |
| We believe that any new permanent members should have equal rights with the permanent five members as regards the use of the veto. | Мы считаем, что любые новые постоянные члены должны иметь равные права с пятью постоянными членами в том, что касается применения права вето. |
| After reviewing the proposals made by various members of the Commission as summarized above, the Bureau decided to implement the following procedures for the thirty-sixth session of the Commission Introductory statements for each agenda item will be limited to a maximum of five minutes. | После рассмотрения предложений, внесенных различными членами Комиссии, резюме которых приводится выше, Бюро постановило использовать в ходе тридцать шестой сессии Комиссии следующие процедуры: а) максимальная продолжительность вступительных заявлений по каждому пункту повестки дня будет ограничена пятью минутами. |
| The organization was created as a partnership between industry associations, including the Motion Picture Association of America, the Recording Industry Association of America, and five major American Internet service providers. | Организация была создана как партнер с отраслевыми ассоциациями, в том числе с Американской ассоциацией кинокомпаний, Ассоциацией звукозаписывающих компаний Америкии пятью крупнейшими американскими интернет-провайдерами. |
| We offer you all kind of apartments: from one room apartments up to five bedroom ones, from cheap ones up to apartments of class LUX. | Мы предлагаем Вам все виды квартир: от однокомнатных до квартир с пятью спальнями, от дешевых до квартир класса LUX. |
| This often results in a model with five layers, where the link layer or network access layer is split into the OSI model's layers 1 and 2. | Это часто приводит к модели с пятью слоями, где уровень связи или уровень доступа к сети разделяются на слои 1 и 2 модели OSI. |
| Therefore, he actively dealt with the Saudi Arabia's first five development plans, and contributed to the formation of the concept for Saudi Arabia's two major industrial cities, Jubail and Yanbu. | Он активно занимался первыми пятью планами развития Саудовской Аравии и внёс весомый вклад в формирование концепции двух крупнейших промышленных городов Саудовской Аравии: Эль-Джубайля и Янбу-эль-Бахра. |
| Her five youngest children were John Landrum (16), Meriam ("Mary", 14), Lemuel (12), William (10), and Simon (8). | Её пятью младшими детьми были Джон Ландрум (16 лет), Мэриам «Мэри» (14 лет), Лэмюель (12 лет), Уильям (10 лет) и Саймон (8 лет). |
| For instance, the graph in the illustration may be partitioned in this way into a cycle of five edges and a path of three edges. | Например, граф на иллюстрации может быть разбит этим образом на циклы с пятью рёбрами и пути с тремя рёбрами. |
| Lady Gaga topped the list of nominations with ten, followed by Katy Perry with five, Eminem with four and Thirty Seconds to Mars & Muse with three apiece. | Кэти Перри и Lady Gaga возглавили список номинантов с пятью номинациями, Эминем с четырьмя, а группа 30 Seconds to Mars и Muse с тремя номинациями. |
| It is drawn as a large, blue rectangular island, indented with bays and five or six settlements, with the inscription ista ixolla dixemo satanazes, which has been translated as "this is the island called of the devils". | Он нарисован как большой синий прямоугольный остров, изрезанный бухтами, с пятью или шестью населенными пунктами, с надписью ista ixolla dixemo satanazes (этот остров называется дьяволов). |
| The group debuted on March 20, 2014 with five members: E.co, Eddy, SimBa, San-Cheong and Prince Mak who performed live on MNet M Countdown. | Группа дебютировала 20 марта 2014 года с пятью участниками: Эко, Эдди, Симба, Санчон, Принс Мак, которые выступили в прямом эфире на MNet M! |
| The graph of a triangular prism is also a Halin graph: it can be drawn so that one of its rectangular faces is the exterior cycle, and the remaining edges form a tree with four leaves, two interior vertices, and five edges. | Граф треугольной призмы является также графом Халина - его можно нарисовать так, что одна из его прямоугольных граней будет внешним циклом, а оставшиеся рёбра образуют дерево с четырьмя листьями, двумя внутренними вершинами и пятью рёбрами. |
| Also in Kisangani, four police commissariats of the special police for the protection of women and children were established and handed over, along with five vehicles, 20 motorbikes and logistics and computer equipment. | Кроме того, в Кисангани были открыты четыре полицейских комиссариата специальной полиции по защите женщин и детей, которым были переданы наряду с пятью автотранспортными средствами 20 мотоциклов и средства материально-технического и компьютерного обеспечения. |
| "Conceivably, the number of Finns belonging to the I.W.W. was somewhere between five and ten thousand." | «Очевидно, число финнов, принадлежащих И. Р. М., было где-то между пятью и десятью тысячами». |
| Well, there, Vic, how would you feel about pulling a job with about five other guys? | Вик, ты хотел бы пойти на дело с еще пятью парнями? |
| SEEU is a unitary University with five faculties, featuring undergraduate and postgraduate programmes in the socio-economic disciplines, Business and Economics, Contemporary Social Sciences, Law, Contemporary Sciences and Technologies, Languages, Cultures, and Communication. | SEEU является унитарным университетом с пятью факультетами, включающими базовые и послевузовские программы в социально-экономических дисциплинах: экономике и делопроизводстве; государственном управлении и политологии; праве; современной науке и технологии; языках, культуре и коммуникациях. |
| Hana, we wonder if you have any idea at all why Timothy Ifield would be dressed exactly as you've described the man who abducted you five nights earlier? | Хана, вы знаете почему Тим Айфилд был одет в точном соответствии с вашим описанием человека, который похитил вас пятью ночами ранее? |
| Did you know, Julia, that in Ancient China, only Emperors were allowed to depict five clawed dragons? | А ты знаешь, Джулия, что в древнем Китае только императоры могли владеть изображением дракона с пятью когтями? |
| In addition, a special mission from Headquarters, headed by a Special Envoy of the Secretary-General and five other officials, went to UNOMIL to help identify the reasons for the deteriorating security situation and to determine options for the future role of the United Nations in Liberia. | Кроме того, МНООНЛ посетила специальная миссия из Центральных учреждений во главе со Специальным посланником Генерального секретаря и пятью другими должностными лицами, цель которой состояла в том, чтобы выявить причины ухудшения безопасности и наметить возможные варианты дальнейшей роли Организации Объединенных Наций в Либерии. |