| The European Communities and the member States have both concluded the Energy Charter Treaty and are thus internationally responsible for the fulfilment of the obligations contained therein, in accordance with their respective competencies. | Европейские сообщества и государства-члены заключили Договор об энергетической хартии и, таким образом, несут международную ответственность за выполнение содержащихся в нем обязательств согласно их соответствующей компетенции. |
| In order to amplify and strengthen the provisions in the Treaty regarding transit, an Energy Charter Transit Protocol has been under negotiation since 2000. | Для расширения и укрепления положений Договора в отношении транзита начиная с 2000 года ведутся переговоры по Протоколу по транзиту к Энергетической хартии. |
| shows the current membership status to the Energy Charter Conference of the project countries. | В таблице приведены сведения о членстве стран проекта в Конференции Энергетической хартии. |
| The Global Energy Assessment, co-financed by UNIDO, seven other agencies and about eight countries, was to be launched later in the year. | Позднее в текущем году начнется проведение глобальной энергетической оценки, которая совместно финансируется ЮНИДО, семью другими учреждениями и при-близительно восемью странами. |
| The experts from France, Russian Federation, Spain, the Energy Charter Secretariat, and Eurogas presented their views on key issues for this study. | Эксперты от Франции, Российской Федерации, Испании, секретариата Энергетической хартии и Еврогаза высказали свои мнения по ключевым вопросам в связи с этим исследованием. |
| It contained allegations of non-compliance by Romania with several provisions of the Convention with respect to three decisions relating to the proposed construction of a nuclear power plant and the adoption of the Energy Strategy. | В нем содержатся утверждения о несоблюдении Румынией ряда положений Конвенции в отношении трех решений, связанных с предлагаемым строительством атомной электростанции и утверждением Энергетической стратегии. |
| Objective Two: Assistance to Participating Governments with the Introduction of Energy Policy Reforms | Цель 2 - Оказание помощи участвующим правительствам в проведении реформ энергетической политики |
| to organize and administer meetings of the Energy Charter Conference and its subsidiary bodies; | организовывать и проводить заседания Конференции по Энергетической хартии и ее вспомогательных органов; |
| Such an arrangement will also give the Energy Charter Conference an opportunity to increase its interactions with other participants in the United Nations General Assembly, including countries and regional and international organizations. | Такая мера предоставит Конференции по Энергетической хартии возможность активизировать взаимодействие с другими участниками Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, включая страны и региональные и международные организации. |
| The Energy Charter Treaty may help provide increasingly relevant, reliable and stable international frameworks for investment in the gas and oil industries of participating countries. | Договор к энергетической хартии может помочь создать все более содержательную, надежную и стабильную международную основу инвестирования в нефтегазовой отрасли стран-участниц. |
| The first session of the Committee, hosted by the Mongolian Government in November 2005, established the Intergovernmental Collaborative Mechanism on Energy Cooperation in North-East Asia. | На первом заседании Комитета, организованном правительством Монголии в ноябре 2005 года, был создан механизм межправительственного сотрудничества в энергетической сфере в Северо-Восточной Азии. |
| Participants emphasized the need for further international cooperation and policy dialogue on natural gas development, and noted with interest the presentation made by the representative of the Energy Charter secretariat. | Участники подчеркнули необходимость развития международного сотрудничества и обсуждения вопросов политики в области освоения запасов природного газа и с интересом приняли к сведению доклад представителя секретариата Энергетической хартии. |
| The Energy Charter secretariat will report to the WGSO at its third meeting on the progress in developing the report and present a draft outline of the statement. | Секретариат Энергетической хартии предоставит РГСДЛ на ее третьем совещании информацию о ходе подготовки доклада и представит проект плана заявления. |
| The SEA of the Slovak Energy Policy 2000 started at the initial phase of policy preparation. | СЭО Энергетической политики Словакии за 2000 год была инициирована на начальном этапе разработки политики. |
| The Energy Strategy was not available in any language other than Romanian and it was not reasonable that the authorities were requested to translate it. | Текст энергетической стратегии на каком-либо другом языке, кроме румынского, отсутствовал, и не было оснований просить государственные органы перевести ее. |
| Explanation International Federation of Chemical, Energy, Mine and General | Международная федерация профсоюзов работников химической, энергетической, горнодобывающей и других отраслей |
| Propose and promote the Energy Literacy Initiative. | предложить и способствовать осуществлению инициативы энергетической грамотности. |
| The leaders of the G7 countries then approved the principles of and measures under the Rome G7 Energy Initiative at their summit in June 2014. | На саммите в июня 2014 года лидерами стран G7 были утверждены принципы и анонсированы мероприятия в рамках Римской энергетической инициативы G7. |
| Plan for power generation, established Ministry of Fuel and NAC Energy Company of Ukraine carried out on 98,2%. | План по выработке электроэнергии, установленый Минтопэнерго и НАК "Энергетической компанией Украины" выполнен на 98,2 %. |
| Meeting on Energy Statistics (Paris, France) | Совещание по энергетической статистике (Париж, Франция) |
| They are to some extent subject to a general approximation and harmonization due to World Trade Organization regulations, the requirements of the Energy Charter Treaty, and EU initiatives. | Они в определенной степени являются предметом общего сближения и согласования в соответствии с правилами, установленными Всемирной торговой организацией, требованиями Договора к Энергетической хартии и инициативами ЕС. |
| Energy policy analysis (Vol. 1) | Анализ энергетической политики (том 1) |
| The Presidents furthermore reiterated their commitment to the principles of the European Energy Charter, stipulating the free, stable, environmentally friendly and unimpeded transportation of hydrocarbons. | Кроме того, президенты вновь заявили о своей приверженности принципам Европейской энергетической хартии, предусматривающим свободную, стабильную, экологически безопасную и беспрепятственную транспортировку нефти и газа. |
| Table 3: Sample Subset of ISED Relevant to ECE Priority Energy Policy Concerns | Таблица З: Образец поднабора ПУРЭ, имеющих отношение к приоритетным для ЕЭК аспектам энергетической политики |
| Russian Federation: Institute for Energy Technology; | Российская Федерация: Институт энергетической технологии; |