| After Leyte, the 188th Glider Infantry Regiment landed at Nasugbu with the U.S. Eighth Army on 31 January, while the 511th Parachute Infantry Regiment parachuted into Tagaytay Ridge. | После Лейте 31 января в Насугбу высадился 188-й планерный пехотный полк Восьмой армии а 511-й парашютный полк десантировался у окраин города Тагатай. |
| The first meeting of the ad hoc Group of Experts on the Action Plan for the Conservation of Cetaceans in the Mediterranean was convened by RAC/SPA in parallel with the Eighth Annual Conference of the European Cetacean Society (Montpellier, France, 3-6 March 1994). | Первое совещание Специальной группы экспертов по Плану действий по сохранению китообразных в Средиземноморье было приурочено ЦРМ/ООР к восьмой ежегодной конференции Европейского китоведческого общества (3-6 марта 1994 года; Монпелье, Франция). |
| I have also co-signed a second letter with Ambassador Tomāš Husák of the Czech Republic, in his capacity as President of the Eighth Annual Conference of the High Contracting Parties to Amended Protocol II. | Вместе с послом Чешской Республики Томашем Гушаком в качестве Председателя восьмой ежегодной конференции Высоких Договаривающихся Сторон, являющихся участниками исправленного Протокола II, мы также подписали и направили второе послание. |
| The 9th Infantry Regiment had planned Task Force Manchu on orders from the 2nd Division commander Major General Laurence B. Keiser, which in turn had received instructions from Eighth United States Army commander Lieutenant General Walton Walker for aggressive patrolling. | Командование 9-го полка планировало организовать боевую группу «Манчу», выполняя приказ командира 2-й пехотной дивизии Лоуренса Б. Кейзера, который в свою очередь получил директивы от командующего восьмой армией генерала Уолтона Уокера об агрессивной тактике патрулирования. |
| In the aftermath of the landmark British victory that followed, Horrocks' corps was assigned to the reserve and was reduced in size while the rest of the Eighth Army pursued the retreating Axis forces. | После имевшей поворотное значение в североафриканском театре боевых действий победы британских войск корпус Хоррокса был отправлен в резерв, а его численность сокращена, в то время как остальные силы восьмой армии преследовали отступавшие войска гитлеровской коалиции. |
| On August 28 the Eighth Army intelligence officer warned that a general offensive may be expected at any time along the 2nd Division and 25th Division front aimed at severing the Taegu-Pusan railroad and highway and capturing Masan. | 28 августа офицер разведки Восьмой армии предупредил командование, что общее наступление противника на фронт 2-й и 25-й дивизий с целью перерезать железную дорогу и шоссе Тэгу-Пусан и захвата Масана может последовать в любое время. |
| The Eighth National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC) had 283 women deputies, or 13.52 per cent of the total. | Восьмой Национальный комитет Народного политического консультативного совета Китая (НПКСК) насчитывал в своих рядах 283 женщины, т.е. 13,52 процента от общего числа его членов. |
| There were 106 women deputies to the Eighth NPC from ethnic minorities, accounting for 17 per cent of all women deputies, and three of them were elected members of the NPC Standing Committee. | Насчитывается также 106 женщин-представительниц этнических меньшинств среди депутатов восьмой сессии Всекитайского собрания народных представителей, т.е. 17 процентов от всего числа женщин-депутатов, причем три из них были избраны членами Постоянного комитета ВСНП. |
| Eighth Army also ordered the US 24th Infantry Division to move to Kyongsan, southeast of Taegu, in a regrouping of forces. | Командование восьмой армией также отдало приказ 24-му пехотному полку идти на Кёнсан к юго-востоку от Тэгу для перегруппировки сил. |
| According to the Eighth Quarterly Report of the OAS Mission to Support the Peace Process in Colombia (MAPP/OEA), published in February, 22 such groups were identified, comprising some 3,000 combatants, although other sources suggested the figure was far higher. | В феврале Миссия Организации американских государств по поддержанию мирного процесса в Колумбии опубликовала восьмой квартальный отчёт, согласно которому выявлены 22 подобных формирования общей численностью не менее 3000 бойцов; по другим источникам, эта цифра значительно выше. |
| The Working Group had met twice at the Eighth Conference and in March 2007, in Madrid, in conjunction with a meeting of the EuroGeoNames reference group. | Рабочая группа провела два совещания в ходе восьмой Конференции и одно совещание в марте 2007 года в Мадриде в связи с сессией Информационно-справочной группы по европейским географическим названиям. |
| Consultant to Caribbean Community Secretariat at the Eighth Session of the Regional Conference on Women in Latin America and the Caribbean, Lima, Peru with responsibility for making appropriate interventions and formulating language in negotiations to produce the Lima Consensus. | Консультант Секретариата Карибского сообщества на восьмой сессии Региональной конференции по положению женщин в Латинской Америке и Карибском бассейне, Лима, Перу. |
| Following the ordered evacuation, swarms of panicked Korean refugees began to pour out on the roads leading from the city, threatening to stop all military traffic, but Eighth Army eventually halted the evacuations. | В ходе эвакуации толпы паникующих беженцев повавлили по дорогам, ведущим из города, угрожая остановить все военные перевозки, но восьмой армии в итоге удалось остановить эвакуацию. |
| Eighth report on the situation of human rights in the territory of the former Yugoslavia, submitted by Mr. Tadeusz Mazowiecki, Special Rapporteur, under paragraph 37 of Commission resolution 1994/72 | Положение в области прав человека на территории бывшей Югославии: восьмой периодический доклад, представленный Специальным докладчиком Комиссии |
| The United Kingdom believes that we should agree a list of issues where decisions could be taken on discrete topics at Expert Level Meetings (MXPs) and Meetings of States Parties (MSPs), whilst others would be the preserve of the Eighth Review Conference. | Соединенное Королевство считает, что нам следует согласовать перечень вопросов, в которых решения по конкретным аспектам могли бы приниматься на совещаниях экспертного уровня (СЭ) и совещаниях государств-участников (СГУ), а остальные оставались бы прерогативой восьмой обзорной Конференции. |
| On September 4-5 the situation was so dire for the UN troops that the US Eighth Army and ROKA moved their headquarters elements from Taegu to Pusan to prevent them from being overrun, though Walker remained in Taegu with a small forward detachment. | 4-5 сентября ситуация для сил ООН стала настолько угрожающей, что командования восьмой американской армии и армии ROK эвакуировали свои штабы из Тэгу в Пусан, чтобы северокорейцы не окружили и не захватили их оборудование связи, хотя сам Уолкер остался в Тэгу с небольшим передовым подразделением. |
| In August 2008, the Eighth Division of the Manila Prosecutors' Office vacated the case after Kalaw failed to attend the dismissal proceedings, and in October the PNP Internal Affairs Service recommended the case be dropped. | В августе 2008 года восьмой отдел прокуратуры Манилы прекратил дело после того, как Калев не присутствовал на судопроизводстве; 17 октября 2008 года служба внутренних дел Национальной полиции Филиппин рекомендовала прекратить дело по той же причине. |
| On July 1, the US Far East Command directed the Eighth United States Army to assume responsibility for all logistical support of the United States and UN forces in Korea. including the ROKA. | 1 июля американское командование на Дальнем востоке приказало восьмой армии принять ответственность за полное тыловое обеспечение командования ООН (UNC) в Корее, включавшее в себя силы американской, южнокорейской и британской армий действующих в Корее. |
| In response to a rumor that the Eighth Army planned to halt at the 38th parallel and await United Nations authorization to cross, Marshall sent a message to MacArthur informing him that: We want you to feel unhampered tactically and strategically to proceed north of 38th parallel. | В ответ на слух, что командование восьмой армии планирует остановиться у 38-й параллели и ожидать решения ООН о пересечении параллели., Маршалл отправил сообщение Макартуру: «Мы хотим, чтобы ничего не препятствовало с тактической и стратегической точки зрения вашему движению на север от 38-й параллели. |
| The Eighth annual international summit of software developing companies Software Development Summit 2008 closed in St. Petersburg in a newly built SPA-hotel "Holiday Club St. Petersburg" on 3 June. | З июня в Санкт-Петербурге закончил свою работу восьмой ежегодный саммит индустрии разработки программного обеспечения Software Development Summit 2008, в течение двух дней проходивший в только что построенном СПА-отеле «Холидей Клаб С.-Петербург». |
| About this time, Michaelis sent an urgent message to Eighth Army saying that the ROK troops on his left had given way and that "those people are not fighting." | В это время Микаэлис отправил сообщение в штаб восьмой армии, заявляя, что южнокорейские войска на его левом фланге уступили проход врагу и что «эти люди не сражаются». |
| At the Eighth Ibero-American Summit, the President of Brazil, Fernando Henrique Cardoso, had said he was in favour of creating a tax on short-term international capital operations, which would be used to finance an international stabilization fund for financial crises. | В заключение представитель Бразилии напоминает о том, что на восьмой встрече на высшем уровне Иберо-американской конференции президент Бразилии Фернанду Энрики Кардозу высказался за введение налога на международные краткосрочные валютные операции, что позволило бы создать и пополнять международный стабилизационный фонд на случай возникновения финансового кризиса. |
| In line with this thinking, Thailand has integrated the objectives of the Summit into our Eighth Economic and Social Development Plan (1997-2001), adjusting the development concept from a purely economic growth orientation to a people-centred development. | В соответствии с этой философией Таиланд включил цели Встречи в свой восьмой План экономического и социального развития (1997-2001 годы), переместив акцент концепции развития с ориентации на чисто экономический рост на развитие, в центре которого стоит человек. |
| (b) The Eighth Congress also considered the problem of computer-related crime itself, recommending a series of measures relating to: | Ь) восьмой Конгресс рассмотрел также соб-ственно проблему преступлений, совершаемых с применением компьютеров, и рекомендовал при-нять серию следующих мер: |
| Brazil also welcomes the decision of the Eighth NPT Review Conference to encourage the establishment of new nuclear-weapon-free zones on the basis of freely negotiated agreements among the States of the region concerned. | Бразилия приветствует также принятое на восьмой Конференции по рассмотрению действия ДНЯО решение о содействии созданию новых зон, свободных от ядерного оружия, на основе заключаемых на добровольной основе в ходе переговоров соглашениям между государствами соответствующего региона. |