| That role should be linked, however, to the intergovernmental strategic plan for technology support and capacity-building to be presented to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its eighth special session, in March 2004. | Вместе с тем, эта роль должна быть увязана с межправительственным стратегическим планом по оказанию технической поддержки и созданию потенциала, который будет представлен Совету управляющих/ Глобальному форуму по окружающей среде на уровне министров на его восьмой специальной сессии в марте 2004 года19. |
| (b) The adoption of the Anti-Terrorism Act at the eighth session of the Fifth Legislature of the National Assembly of People's Power on 20 December 2001. | Ь) принятие Закона о борьбе с актами терроризма на восьмой сессии Национальной ассамблеи народной власти пятого созыва 20 декабря 2001 года. |
| The discussions of the Working Group were intended as inputs for the consideration of agriculture as an economic sector by the Commission on Sustainable Development at its eighth session, to be held from 24 April to 5 May 2000. | Планировалось, что обсуждения Рабочей группы заложат основу для рассмотрения вопроса о сельском хозяйстве как секторе экономики Комиссией по устойчивому развитию на ее восьмой сессии, которая состоится 24 апреля - 5 мая 2000 года. |
| The Governments of Ecuador and the Netherlands would like to present Conclusions of the Chair to the Commission on Sustainable Development at its eighth session which will convene from 24 April to 5 May 2000. | Правительства Нидерландов и Эквадора хотели бы изложить выводы Председателя членам Комиссии по устойчивому развитию на ее восьмой сессии, которая состоится 24 апрел - 5 мая 2000 года. |
| At its eighth session, in April 1999, the Commission requested that a report on the status of the draft code of conduct be submitted at its ninth session, in 2001. | На своей восьмой сессии в апреле 1999 года Комиссия просила представить доклад о ходе работы над проектом Кодекса поведения на ее девятой сессии в 2001 году. |
| Bangladesh's consolidated seventh, eighth, ninth, tenth and eleventh report covers the period from 1992 to 2000 and updates information presented in the last consolidated periodic report. | Сводный седьмой, восьмой, девятый, десятый и одиннадцатый доклады Бангладеш охватывает период с 1992 по 2000 год, и в нем содержится обновленная по сравнению с последним сводным периодическим докладом информация. |
| The Council also requested that the report be made available as a background document on integrated land management to the Commission on Sustainable Development at its eighth session. | Совет также просил представить его Комиссии по устойчивому развитию на ее восьмой сессии в качестве справочного документа по вопросу о рациональном использовании земельных ресурсов на комплексной основе. |
| I would therefore be grateful if you have the enclosed document made available to the participants in the Inter-sessional Working Group as well as the eighth session of the Commission. | Поэтому я буду признателен Вам за распространение прилагаемого документа среди участников Межсессионной специальной рабочей группы, а также восьмой сессии Комиссии. |
| The observer from an environmental non-governmental organization said that the eighth Conference of the Parties to the Convention on Climate Change invited TEAP and IPCC to develop a balanced scientific, technical and policy-relevant special report on issues related to HFCs and PFCs. | Наблюдатель от одной неправительственной природоохранной организации заявил, что Конференция Сторон Конвенции об изменении климата на своей восьмой сессии предложила ГТОЭО и МГИК подготовить сбалансированный и актуальный с научной, технической и политической точек зрения специальный доклад по вопросам, касающимся ГФУ и ПФУ. |
| As part of its activities to follow up on the World Summit on Sustainable Development, IPU, at its one hundred and eighth Assembly, studied the question of international cooperation in managing transborder natural disasters. | В контексте осуществления последующей деятельности по итогам организованной Организацией Объединенных Наций Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию Межпарламентский союз на своей сто восьмой сессии Ассамблеи рассмотрел вопрос о международном сотрудничестве в деле уменьшения опасности и ликвидации последствий трансграничных стихийных бедствий. |
| The Government regretted that it had been unable to submit its eighth to eleventh reports on time, owing to the armed conflict and massacres culminating in the genocide of 500,000 persons in 1994. | Правительство сожалеет, что ему не удалось представить свои восьмой - одиннадцатый доклады в срок по причине вооружённого конфликта и массовых убийств, кульминацией которых стал совершённый в 1994 году геноцид в отношении 500 тысяч лиц. |
| The representative of Nigeria also made a statement, in his capacity as the Chairman of the Committee of the Whole of the eighth session of the Conference of the Parties. | С заявлением также выступил представитель Нигерии в своем качестве Председателя Комитета полного состава восьмой сессии Конференции Сторон. |
| At the eighth session of the International Coordinating Committee, the High Commissioner noted that national institutions, as a bridge between Governments and civil society, are well placed to ensure that more attention is accorded these fundamental rights. | На восьмой сессии Международного координационного комитета Верховный комиссар отметила, что национальные учреждения, которые являются связующим звеном между правительствами и гражданским обществом, имеют все возможности, для того чтобы обеспечить уделение повышенного внимания этим основополагающим правам. |
| The Committee requested the secretariat to prepare a paper, for consideration at its eighth session, setting out the options for the issues related to the discontinuation of the interim PIC procedure and indicating the most feasible solutions. | Комитет просил секретариат подготовить для рассмотрения на его восьмой сессии документ, отражающий варианты вопросов упразднения временной процедуры ПОС, а также указывающий наиболее приемлемые решения. |
| It requested the working group to be set up by IOMC to report to the Committee at its eighth session on the work accomplished in response to those recommendations. | Он просил рабочую группу, которая будет создана ИОМК, представить Комитету на его восьмой сессии доклад о своей работе по выполнению этих рекомендаций. |
| The seventh report is before the Committee and the eighth report will be submitted by 31 March 2008. | Седьмой доклад уже представлен Комитету, а восьмой - будет представлен к 31 марта 2008 года. |
| About 1 million Azerbaijanis, which represents every eighth citizen of the country, have lost their land, and this is the ninth year in which they have been living in tents under intolerably difficult conditions. | Около миллиона азербайджанцев, а это каждый восьмой гражданин страны, лишились своей земли и вот уже девятый год живут в палатках в невыносимо тяжелых условиях. |
| The recommendations emanating from the meeting were subsequently presented to the ECA Conference of Ministers of Finance at its eighth session, on 21 and 22 November 2000. | Рекомендации, выработанные в ходе совещания, были впоследствии представлены Конференции министров финансов ЭКА на ее восьмой сессии, проведенной 21 и 22 ноября 2000 года. |
| In line with para 7 of the resolution adopted by the Conference, the eighth session of the IGE will hold an ad hoc voluntary peer review of the competition law and policy of the West African Monetary Union. | В соответствии с пунктом 7 резолюции, принятой Конференцией, в ходе восьмой сессии МГЭ будет проведен специальный добровольный экспертный обзор законодательства и политики в области конкуренции Западноафриканского валютного союза. |
| We need to work together - Governments, civil society, multilateral institutions, private sector, faith-based groups, cities and consumers - to form the global partnership that is called for by the eighth MDG. | Нам необходимо работать всем вместе: правительствам, гражданскому обществу, многосторонним институтам, частному сектору, религиозным группам, городам и потребителям - с целью формирования глобального партнерства, о котором говорится в восьмой из ЦРДТ. |
| An observer expressed support for the call for a balance among non-governmental organizations and requested that the Interim Chemical Review Committee should further discuss the issue at its next meeting and report thereon to the Committee at its eighth session. | Один из наблюдателей высказался в поддержку обеспечения равновесия среди неправительственных организаций и просил, чтобы Временный комитет по рассмотрению химических веществ дополнительно обсудил этот вопрос на следующем совещании и доложил об этом Комитету на его восьмой сессии. |
| The eighth instalment claims for uncollectible receivables were verified and valued in the manner described in paragraphs 211-215 of the First "E4" Report. | Проверка и стоимостная оценка претензий в связи с безнадежной задолженностью, предъявленных в рамках восьмой партии претензий, были проведены в соответствии с методикой, изложенной в пунктах 211-215 первого доклада "Е4". |
| An eighth, more specific point on development: several people argued convincingly that development aspects go beyond the resource and managerial dimension which I addressed in my previous point. | Восьмой, более конкретный момент касается развития: несколько человек приводили убедительные аргументы в пользу того, что аспекты развития выходят за рамки проблемы ресурсов и управления, о чем я говорил ранее. |
| The work of this informal group is reflected in decisions taken at the resumed eighth executive session of the Trade and Development Board, held in June 1995. | Работа этой неофициальной группы нашла отражение в решениях, принятых в ходе возобновленной восьмой исполнительной сессии Совета по торговле и развитию, состоявшейся в июне 1995 года. |
| Shrivelled kernels: Kernel of which more than one eighth is seriously shrunken, wrinkled and tough. | Затвердевшие ядра: сильно высохшие, сморщенные и затвердевшие ядра при условии, что данный дефект затрагивает более одной восьмой ядра. |