| Their eighth album as a group and their first on Grand Hustle, titled Ten Toes Down, was released in May 2010. | Их восьмой альбом как группы и их первый на Grand Hustle "Ten Toes Down", был выпущен в мае 2010 года. |
| At the beginning of the eighth session, the Secretariat will provide a table showing such percentages on the assumption that all Governments and regional economic integration organizations that signed the Convention, or acceded to it by the end of January 1996, would be Parties. | В начале восьмой сессии секретариат представит такую таблицу процентной разверстки, исходя из того предположения, что все правительства и региональные организации экономической интеграции, подписавшие Конвенцию или присоединившиеся к ней к концу января 1996 года, станут сторонами Конвенции. |
| At its seventh session, the Forum decided to discuss the Decade as one of the three review items on the agenda of the eighth session. | На своей седьмой сессии Форум постановил обсудить вопрос о Десятилетии в качестве одного из трех подлежащих обзору пунктов повестки дня восьмой сессии. |
| The study was considered and endorsed by the Committee at its eighth session, for submission to the Human Rights Council at its nineteenth session. | Исследование было рассмотрено и одобрено Комитетом на его восьмой сессии для представления Совету по правам человека на его девятнадцатой сессии. |
| Eighth report 26 November 1992 1 | Восьмой доклад 26 ноября 1992 года 1 |
| The unofficial eighth freedom is the right to carry passengers or cargo between two or more points in one foreign country and is also known as cabotage. | Неофициальная восьмая свобода даёт право перевозить пассажиров и грузы между двумя и более аэропортами внутри одного иностранного государства. |
| The eighth session of AC. was held in the morning of Thursday 26 June 2003. | Восьмая сессия АС.З была проведена в четверг, 26 июня 2003 года. |
| It will also be preceded in the year 2000 by the eighth session of the Commission on Sustainable Development, which will focus on land resources, including mountain resources. | Проведению Международного года гор будет предшествовать еще одно мероприятие: в 2000 году пройдет восьмая сессия Комиссии по устойчивому развитию, на которой основное внимание будет уделено наземным ресурсам, в том числе горным ресурсам. |
| It shall be preceded by the Eighth Annual Conference of the High Contracting Parties to CCW Amended Protocol II to be held on 6 November 2005. | Ей предшествует восьмая ежегодная Конференция Высоких Договаривающихся Сторон дополненного Протокола II КОО, подлежащая проведению 6 ноября 2006 года. |
| The eighth session of the ad hoc Working Group will start on Thursday, 30 January 2003, at 10 a.m. and is expected to finalize the draft protocol on strategic environmental assessment and the draft ministerial resolution. | Восьмая сессия Специальной рабочей группы откроется в четверг, 30 января 2003 года, в 10 час. 00 мин. |
| The eighth and final advance has been made in communal intersectoral activities. | И наконец, в-восьмых, успех достигнут в рамках общинной межсекторальной деятельности. |
| Eighth, reconstruction, economic revival and employment generation also create a wider stake in the preservation of the rule of law. | В-восьмых, восстановление, экономическое возрождение и создание рабочих мест также являются важными аспектами при соблюдении верховенства права. |
| Eighth, the Government has also organized various national immunization day resulting in the reduction of whooping cough, diphtheria, tuberculosis, measles, hepatitis and the total eradication of polio. | В-восьмых, правительство также организовало и другие национальные дни иммунизации, что привело к снижению заболеваемости коклюшем, дифтерией, туберкулезом, корью, гепатитом и полному искоренению полиомиелита. |
| Eighth, the flexibility demonstrated in the disbursement of the Peacebuilding Fund's funds for emergency situations - funds that have enabled us to finance a number of activities in Côte d'Ivoire and the Central African Republic - must be encouraged. | В-восьмых, следует поощрять гибкость, продемонстрированную при распределении средств Фонда миростроительства для урегулирования чрезвычайных ситуаций, - средств, которые позволили нам профинансировать ряд видов деятельности в Кот-д'Ивуаре и в Центральноафриканской Республике. |
| Eighth, paragraph 35 states that | В-восьмых, в пункте 35 говорится: |
| Eighth seed Ding Junhui defeated Matthew Selt 6-5. | 8-й сеяный Дин Джунху победил Мэттью Селта: 6-5. |
| The first ten missions of the Eighth Air Force from England in August 1942 were shallow penetrations of France strongly supported by Royal Air Force Spitfire fighter escorts. | Первые десять вылетов 8-й воздушной армии в августе 1942 года из Англии были неглубокими проникновениями во Францию, мощно поддерживаемыми эскортами истребителей «Спитфайр» Королевских ВВС Великобритании. |
| From 1976 to 1979, he served in the Republic of Korea as Commanding General of the Eighth U.S. Army; Commander of U.S. Forces, Korea; and Commander in Chief of the United Nations Command. | С 1976 по 1979 г. служил в Республике Корея в качестве командующего 8-й армией США, командующего Вооруженными силами США в Корее и главнокомандующим командования Организации Объединенных Наций. |
| As news of the German armour's arrival came in on 4 October, 78th Division's commander- Major-General Vyvyan Evelegh-demanded priority from British Eighth Army, under General Bernard Montgomery, resources for bridging equipment. | Получив 4 октября информацию о прибытии немецких танков, командовавший 78-й дивизией генерал-майор Эвеле (Evelegh) потребовал, чтобы ради скорейшего возведения моста его дивизия получила бы приоритет внутри 8-й армии при распределении ресурсов. |
| Ritchie ordered the Eighth Army to withdraw to the defensive positions at Mersa Matruh, some 100 mi (160 km) east of the frontier, leaving Tobruk to hold out and threaten the Axis lines of communication, in much the same way as in 1941. | Ричи приказал 8-й армии отойти на оборонительные позиции к Мерса-Матрух, примерно в 160 км к востоку от границы, оставляя Тобрук, чтобы удержать рубеж и угрожать линиям снабжения Оси во многом тем же самым способом, как и в 1941 году. |
| It's the eighth time you've been accused of various crimes, - but you're always innocent. | Вас уже восемь раз обвиняли в различных преступлениях, а вы всегда невиновны. |
| I'm willing to pay an extra eighth a share if we ink it by month's end. | Я накину восемь центов на стоимость акции, если мы подпишем договор к концу месяца. |
| I'd love it with a slimmer leg, an eighth of an inch on either side. | Было бы лучше, если бы штанины были уже - на восемь дюймов с обоих сторон. |
| Eight IFAW representatives participated in the Eighth Meeting of the Conference of the Parties to the CMS, held 20 - 25 November 2005, United Nations Environment Programme Headquarters in Gigiri, Nairobi, Kenya. | Восемь представителей Фонда приняли участие в восьмом заседании Конференции сторон КМВ, состоявшемся 20-25 ноября 2005 года в штаб-квартире Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в Гигири, Найроби. |
| This is only an eighth of the price of the LaFerrari, and it's actually cleverer. | А эта - в восемь раз дешевле "Лаферрари", и она, на самом деле, сделана умнее. |
| Most of them belong to the eighth military region (North Kivu). | Большинство из них были из 8-го военного округа (Северное Киву). |
| They had now climbed to eighth place. | В результате он опустился до 8-го места. |
| He was the son of the Hon. Thomas Chambers Cecil, second son of the eighth Earl. | Он был сыном достопочтенного Томаса Чэмберса Сесила, второго сына 8-го графа Эксетера. |
| The Delors Commission was the administration of Jacques Delors, the eighth President of the European Commission. | Комиссия Делора - администрация Жака Делора, 8-го председателя Европейской комиссии. |
| Gramercy Park itself had been protected with howitzers by troops from the Eighth Regiment Artillery, while the 152nd New York Volunteers encamped in nearby Stuyvesant Square. | Грамерси-парк охранялся гаубицами 8-го артиллерийского полка, тогда как оборону соседнего Стайвесант-сквера держал 152-й нью-йоркский добровольческий полк. |
| Actually, it was bombed by the Eighth Air Force. | Вообще-то, его разбомбила 8-я воздушная бригада. |
| In the early hours of 28 November the Eighth Army attack began, supported by heavy artillery concentrations. | Ночью 28 ноября 8-я армия начала атаку при поддержке тяжёлой артиллерии. |
| Eighth United States Army Commander: Lieutenant General Walton H. Walker UN forces had a massive arsenal of air support at their disposal, provided by the US Air Force. | 8-я армия США Командующий: генерал-лейтенант Уолтон Уокер Силы ООН располагали обширным арсеналом самолётов предоставленных ВВС США. |
| It is numbered as the 7.5th installment in the Touhou Project because the events in the game take place between Perfect Cherry Blossom (seventh) and Imperishable Night (eighth), although it was released after Imperishable Night. | Игра вышла после Imperishable Night, однако описываемые в ней события происходили после Perfect Cherry Blossom (7-я часть) и до Imperishable Night (8-я часть), поэтому Immaterial and Missing Power носит номер 7.5. |
| Alexander planned that while II US Corps would attack on the north towards Bizerte, First Army would attack towards Tunis while Eighth Army attacked north from Enfidaville. | По замыслу Александера, в то время как 2-й корпус будет наступать на север, в направлении Бизерты, 1-я армия станет наступать на город Тунис, а 8-я армия выступит на север из Энфидавилля. |
| With respect to the GEM, mentioned in the combined seventh and eighth reports, see question 12. | О Проекте по обеспечению гендерного равенства, упомянутом в объединенном 7-м и 8-м докладе, см. ответ на вопрос 12. |
| Page gave Ruddock a hard time before being rocked by a series of big shots in the eighth round, which caused the referee to stop the contest. | Пейдж дал Раддоку трудный бой, прежде чем был потрясен серией ударов 8-м раунде, в результате чего рефери остановить бой. |
| As mentioned in the combined seventh and eighth report of Mexico, the Health Ministry has pursued various strategies to strengthen maternal and perinatal health for rural and indigenous women. | Как было отмечено в объединенном 7-м и 8-м докладе Мексики, Минздрав реализует разнообразные стратегии укрепления здоровья матерей и новорожденных, ориентированные на сельских женщин и женщин из числа коренных народов. |
| The Co-Chair of the informal working group on persistent organic pollutants, the representative of Germany, introduced the group's suggestion for the work programme on dioxins and furans at the eighth meeting, on the morning of Friday, 2 May. | Сопредседатель неофициальной рабочей группы по стойким органическим загрязнителям, представитель Германии, представил предложение группы, касающееся программы работы по диоксинам и фуранам, на 8-м заседании утром в пятницу, 2 мая. |
| With its pristine beaches, broad roads and calm localities this coastal city was declared the eighth cleanest city in India in 2010. | С нетронутыми пляжами, широкими дорогами и тихими районами Мангалур признан 8-м самым чистым городом Индии. |
| Listen, um... about that Westgate construction site that we were talking about on the eighth hole, there are a few things I wanted to settle. | Слушай... насчет участка под строительство в Вестгейте, о котором мы говорили около 8-ой лунки, я хотел по нему пару моментов уладить. |
| This execution is a direct violation of Eighth Amendment protections, and it should be delayed until you can ensure its proper administration. | Эта казнь - прямое нарушение защиты по 8-ой поправке, и она должна быть отложена, пока вы не сможете обеспечить надлежащее исполнение. |
| It is, but that's because it's the only one with an additional control crystal that allows an eighth chevron to lock. | Так и есть, только в них есть дополнительный управляющий кристалл, чтобы зафиксировать 8-ой шеврон. |
| Yes, His Honor Manfreddi referred this death row appeal to your court, Your Honor, um... given that you were already hearing the Eighth Amendment appeal. | Да, его честь Манфредди передал апелляцию по смертному приговору в ваш суд, ваша честь, учитывая, что вы уже слушали апелляцию по 8-ой поправке. |
| Eighth and Main, The Streets. | Угол 8-ой и Мэйн, "Улицы". |
| The album debut In eighth place and peaked at sixth place on the Gaon Album Chart. | Дебютный альбом занял 8-е место, а позже поднялся до 6-го места в Gaon Сharts. |
| Poland is Europe's eighth and the world's twenty ninth most populous nation. | По численности населения Польша занимает 8-е место в Европе и 29-е место в мире. |
| Their best result was finishing eighth in 1993, after making the quarterfinals. | Её лучшим результатом стало 8-е место в 1993 году, когда сборная вышла в четвертьфинал. |
| Other countries pop into view that you, perhaps, weren't considering, and American drops into eighth. | Другие страны выходят вперёд, о которых вы и не думали, а Америка сдвигается на 8-е место. |
| Other countries pop into view that you, perhaps, weren't considering, and American drops into eighth. | Другие страны выходят вперёд, о которых вы и не думали, а Америка сдвигается на 8-е место. |
| The eighth meeting of the Commission, held in Nairobi on 8 August 2001, focused on confidence-building measures related to priority objectives set by the parties for the next six months, namely, border security and the return of internally displaced persons. | В ходе 8го заседания Комиссии, состоявшегося в Найроби 8 августа 2001 года, основное внимание было уделено мерам по укреплению доверия в отношении приоритетных целей, определенных сторонами на следующие шесть месяцев, а именно безопасность на границах и возвращение перемещенных лиц. |
| Meanwhile, MONUC supported by the FARDC Eighth Military Region is considering ways to bring Nkunda, who remains at large, to justice. | Тем временем МООНДРК при поддержке руководства 8го военного округа ВСДРК рассматривает возможность привлечения продолжающегося скрываться г-на Нкунды к суду. |
| Not being able to pressan elevator buttonabove the eighth floor? | Нравится невозможность нажать на кнопку лифта, если она выше 8го этажа? |
| He was actually due to be rotated out on the eighth. | Вообще-то, его должны были перевести в запас 8го числа. |
| Nevertheless, some positive outcomes resulted from the eighth round of talks, namely, the Secretary-General's intention to facilitate a third all-inclusive intra-East Timorese meeting. | Тем не менее в результате проведения восьми раундов переговоров были достигнуты определенные положительные результаты, выразившиеся, в частности, в намерении Генерального секретаря содействовать проведению третьего совещания в рамках всеобъемлющего внутривосточнотиморского диалога. |
| If you were new in town and had just ingested an eighth of sandwich, where would you go? | Будучи новеньким в городе, куда бы вы отправились после восьми сэндвичей? |
| Seven of the eight second round pools had 5 fencers, with the eighth having only 4. | Семь из восьми пулов второго раунда включали по пять спортсменов, в восьмом было четыре. |
| So if you compare the distance between these two, it's about 10 to the eighth, right? Eight orders of magnitude. | Если сравнить разницу между ними, она составит 10 в восьмой степени - порядок возрастания равен восьми. |
| The eighth session of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy provided a framework within which UNCTAD was able to carry out a voluntary peer review on competition law and policy of WAEMU and its eight member States. | Восьмая сессия Межправительственной группы экспертов по вопросам законодательства и политики в области конкуренции представила рамки, в соответствии с которыми ЮНКТАД провела добровольный экспертный обзор по вопросам законодательства и политики в области конкуренции ЗАЭВС и его восьми государств-членов. |
| With the consent of the employer, however, it may be transferred up to a year at a time up until the child's eighth birthday. | С согласия работодателя, однако, он может быть сдвинут всякий раз максимум на один год вплоть до достижения ребенком восьмилетнего возраста. |
| Furthermore, in line with article 78, where a convicted woman is pregnant or has children under the age of 8, the court may defer the sentence until the child's eighth birthday, except where the offence is particularly serious. | Также, согласно статье 78 УК РТ осужденным беременным женщинам или женщинам, имеющим детей в возрасте до восьми лет, кроме осужденных за особо тяжкие преступления, суд может отстрочить им отбывание наказания до достижения ребенком восьмилетнего возраста. |
| As a result, a large number of Roma children leave school without primary school qualifications, since education completed at special schools is not considered as completed primary education, nor is completion of a grade lower than eighth. | Таким образом, большое число рома оканчивают школу, не завершив начального образования, поскольку образование, полученное в специальных школах, равно как и незавершение восьмилетнего курса обучения, не считаются полным начальным образованием. |
| Maternity/paternity leave, parental leave for both parents up until the child's eighth year, leave for children's illness, rest periods and time off for family reasons (hourly based); | положение о предоставлении отпуска матери/отцу, отпуска обоим родителям до достижения ребенком восьмилетнего возраста, отпуска по болезни детей, периодов для отдыха и более короткого рабочего дня (на почасовой основе) по семейным обстоятельствам; |
| He's been like an awkward eighth grader in a girls' locker room. | Он был как неуклюжий восьмиклассник в женской раздевалке. |
| He looks like a 30-year-old eighth grader. | Да он тридцатилетний восьмиклассник. |
| Everyone knows if a sixth grader goes to the bathroom, eighth graders wait in there to give him a swirlie. | Все знают, что когда шестиклассник идет в туалет, восьмиклассник поджидает его там, чтобы окунуть головой в унитаз. |
| You're very popular with my eighth graders. | Ты очень популярен у моих восьмиклассников. |
| We were off by 25 percent. How many eighth graders do you know of who have measured the speed of light? | У нас была погрешность в 25 процентов. Скольких измеривших скорость света восьмиклассников вы знаете? |
| How many eighth graders do you know of who have measured the speed of light? | Скольких измеривших скорость света восьмиклассников вы знаете? Вдобавок мы измерили скорость звука. |