| Moreover, proposals submitted by the Non-Aligned Movement during the eighth NPT Review Conference of 2010, with a view to defining a timetable for the implementation of those 13 measures, have yet to find favour with the nuclear Powers. | Кроме того, предложения, которые Движение неприсоединения выдвинуло на восьмой Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО с целью установления графика выполнения этих 13 мер, должны еще получить одобрение ядерных держав. |
| The secretary to the Committee on Environmental Policy, Ms. Christina von Schweinichen, informed the Meeting of the outcome of the discussions on interlinkages between the ECE multilateral environmental agreements at its eighth session. | Секретарь Комитета по экологической политике г-жа Кристина фон Швайнихен проинформировала Совещание о результатах обсуждения взаимосвязей между многосторонними соглашениями ЕЭК по вопросам окружающей среды на восьмой сессии Комитета. |
| The paper includes all resolutions adopted at the Conferences, up to and including the Eighth. | В доклад включены все принятые на конференциях резолюции, включая и резолюции восьмой Конференции. |
| Eighth International Congress on AIDS in Asia and the Pacific (19-23 August 2007, Colombo, Sri Lanka): representatives of FHRI attended this meeting, nominated by UNFPA Pakistan. | Восьмой Международный конгресс по проблеме СПИДа в Азиатско-Тихоокеанском регионе (19 - 23 августа 2007 года, Коломбо, Шри-Ланка): представители ИПЧФ, назначенные ЮНФПА-Пакистан, участвовали в этой встрече. |
| Although the Eighth Amendment's protections against cruel and unusual punishment apply only to those subject to "punishment" within the Amendment's meaning, the Fourth Amendment protects all individuals against unreasonable intrusions upon their bodily integrity and security of person. | Хотя предусмотренная восьмой поправкой защита от жестокого и необычного наказания применяется только к тем лицам, которые подвергаются "наказанию" по смыслу этой поправки, четвертая поправка защищает каждого человека от необоснованных нарушений телесной неприкосновенности и личной безопасности. |
| Neptune is the eighth and farthest known planet from the Sun in the Solar System. | Непту́н - восьмая и самая дальняя от Земли планета Солнечной системы. |
| The Ad Hoc Committee held its eighth session in Vienna from 21 February to 3 March 2000, during which it held 20 meetings. | Восьмая сессия Специального комитета, в течение которой было проведено 20 заседаний, проходила в Вене 21 февраля - 3 марта 2000 года. |
| Eighth Session: Geneva, 5-16 July 2004 | Восьмая сессия: Женева, 5-16 июля 2004 года |
| The eighth Review Conference of the Parties to the NPT is undoubtedly the most important event on our calendar for the coming year. | Восьмая Конференции участников ДНЯО по рассмотрению действия Договора, несомненно, является самым главным событием в предстоящих мероприятиях в новом году. |
| (a) Eighth session, recommendation | а) Восьмая сессия, рекомендация |
| Eighth, efforts are being continued to attain self-sufficiency in the production of medicine and medical equipment. | В-восьмых, по-прежнему предпринимаются усилия, направленные на достижение самообеспеченности в области медикаментов и медицинского оборудования. |
| Eighth, finally, we must not forget that AIDS is not solely a health issue. | В-восьмых, мы наконец не должны забывать о том, что СПИД не является проблемой исключительно сферы здравоохранения. |
| Eighth, address short-comings in our approach to disarmament, demobilization reintegration and rehabilitation, particularly with regard to child combatants and the need to address regional concerns. | В-восьмых, устранение недостатков в нашем подходе к разоружению, демобилизации, реинтеграции и реабилитации, особенно в отношении детей-комбатантов, и необходимость устранения региональных обеспокоенностей. |
| Eighth, support should be provided for building government institutions that work towards establishing peace in countries afflicted by conflicts, so that such States can promote peace, achieve stability and social security and channel their national resources for development purposes. | В-восьмых, следует поддерживать создание государственных институтов, которые добиваются установления мира в затронутых конфликтами странах, с тем чтобы такие государства могли укреплять мир, добиваться стабильности и социальной защищенности и направлять свои национальные ресурсы на цели развития. |
| Eighth, we support the Secretary-General's call for a follow-up on the results of the International Conference on Population and Development, held in Cairo, and of other United Nations conferences, through the unified structure of a follow-up mechanism within the United Nations system. | В-восьмых, мы поддерживаем призыв Генерального секретаря к выполнению решений проходившей в Каире Международной конференции по народонаселению и развитию и других конференций Организации Объединенных Наций путем создания в рамках системы Организации Объединенных Наций единого механизма по решению задач. |
| In the Bakumatsu period, Date Munenari (1818-1892) was the eighth generation daimyō, and was prominent in national politics. | В период Бакумацу 8-й даймё Датэ Мунэнари (1818-1892) занимал видное положение в национальной политике. |
| The 1998-99 Croatian Football Cup was the eighth edition of Croatia's football knockout competition. | Hrvatski nogometni kup 1998/99) - 8-й розыгрыш Кубка Хорватии по футболу. |
| It was initially allocated for Eighth Air Force use to station B-29 Superfortress strategic bombers in the planned Invasion of Japan. | Он был первоначально предназначен для использования 8-й воздушной армией для размещения стратегических бомбардировщиков Boeing B-29 «Superfortress» при запланированном вторжении в Японию. |
| On August 12, General Walton Walker, in command of the Eighth Army, dispatched part of the 27th Infantry Regiment, 25th US Infantry Division, to attack north from the 25th Division's zone to drive off 4th North Korean Division troops moving into Yongsan. | 12-го августа генерал Уолтон Уокер командующий 8-й армией отрядил часть 27-го пехотного полка 25-й американской пехотной дивизии, чтобы пойти в наступление на север из зоны 25-й дивизии, чтобы отбросить силы 4-й северокорейской дивизии, двигающиеся на Ёнсан. |
| Okay, eighth floor. | 8-й этаж - пойдем. |
| Education in Chile was free and compulsory up to the eighth year of school. | Образование в Чили является бесплатным и обязательным, при этом срок обязательного обучения составляет восемь лет. |
| Only that this is the eighth time you've saved my life, and I've saved your life nine times. | Только то, что ты спасла мою жизнь восемь раз, а я спасал тебя девять. |
| Yes, eighth notes. | Да, восемь нот. |
| LOIS: Well, and then, by the eighth month, I had hemorrhoids that hung like bunches of grapes. | Ну, а потом, спустя восемь месяцев, у меня был геморрой, свисавший как гроздь винограда. |
| The secretariat reviewed the eight selected indicators in time for the eighth session of the Joint Task Force. | Секретариат рассмотрел восемь отобранных показателей в надлежащие сроки для рассмотрения на восьмой сессии Совместной целевой группы. |
| They had now climbed to eighth place. | В результате он опустился до 8-го места. |
| The Hon. Keith Stewart (1814-1859), younger son of the eighth Earl, was an admiral in the Royal Navy. | Кит Стюарт (1814-1859), младший сын 8-го графа, являлся адмиралом королевского флота. |
| In London during the Second World War, Lieutenant David Halloran, an American B-25 bomber pilot with the Eighth Air Force based in England, and Margaret Sellinger, an English nurse, meet on Hanover Street in a chance encounter. | Во время второй мировой войны Дэвид Галлоран, пилот 8-го полка базирующихся в Великобритании американских ВВС, встречает на лондонской Ганновер-стрит во время воздушного налёта молодую британскую медсестру Маргарет Селинджер. |
| In the towns of Reynosa and Miguel Alemán they had discussions with representatives of non-governmental organizations and visited the social rehabilitation centres; in Reynosa they also visited the premises of the judicial and preventive police and met the Commander of the Eighth Military Zone. | В городах Рейноса и Мигель-Алеман члены Комитета встретились с представителями неправительственных организаций и посетили соответствующие СЕРЕСО5; в Рейносе они также посетили здания, занимаемые прокурорской полицией и службой охраны правопорядка, и встретились с командующим 8-го военного района. |
| At the same time, Eighth Army formed Task Force Bradley, consisting of elements of the 8th Infantry Regiment, 2nd Infantry Division. | Также командование 8-й армии собрало боевую группу Брэдли из подразделений 8-го пехотного полка 2-й американской пехотной дивизии. |
| Her eighth patrol was much the same. | Особую роль в этом сыграла 8-я танковая бригада. |
| Initially the British Eighth Army, under the command of General Sir Bernard Montgomery, were to land on the south-eastern corner of the island and advance north to the port of Syracuse. | 8-я британская армия под командованием генерала Монтгомери должна была высадиться в юго-восточной части острова и выдвинуться на север к портовому городу Сиракуза. |
| INNOCENCE: The eighth Captain. | М.: Союзоргучёт, 8-я тип. |
| The Eighth Army then participated in the Italian Campaign which began with the Allied invasion of the island of Sicily, code-named Operation Husky. | 8-я армия участвовала в Итальянской кампании, которая началась с высадки на Сицилию под кодовым названием «Хаски». |
| The Eighth Army was a field army formation of the British Army during the Second World War, fighting in the North African and Italian campaigns. | 8-я армия (англ. Eighth Army) - британская полевая армия, одно из наиболее известных вооружённых формирований Великобритании во время Второй мировой войны, прославившееся в боях в Северной Африке и Италии. |
| Pillsbury served in the Minnesota Senate for several years before becoming the eighth Governor of Minnesota. | Несколько лет работал в Сенате штата Миннесота, прежде чем стал 8-м губернатором Миннесоты. |
| In the men's individual event, he placed eighth. | В индивидуальном первенстве он стал 8-м. |
| He finished third in E3 Harelbeke after being in a breakaway, and eighth in his second Tour of Flanders. | Он занял третье место на ЕЗ Харелбеке, сумев отобраться в отрыв, и 8-м на своем втором Туре Фландрии. |
| As mentioned in the combined seventh and eighth report of Mexico, the Health Ministry has pursued various strategies to strengthen maternal and perinatal health for rural and indigenous women. | Как было отмечено в объединенном 7-м и 8-м докладе Мексики, Минздрав реализует разнообразные стратегии укрепления здоровья матерей и новорожденных, ориентированные на сельских женщин и женщин из числа коренных народов. |
| At the 8th plenary meeting of the seventh session, on 10 November 2001, the Conference agreed to include this item in the provisional agenda for its eighth session, accompanied by an appropriate explanatory footnote. | На 8-м пленарном заседании седьмой сессии 10 ноября 2001 года Конференция постановила включить данный пункт в предварительную повестку дня своей восьмой сессии, сопроводив его соответствующим пояснительным примечанием. |
| I went through the week's worth while you were gone, and I was very confused by the eighth day. | Я приняла недельную дозу, пока тебя не было, и на 8-ой день в голове всё спуталось. |
| This execution is a direct violation of Eighth Amendment protections, and it should be delayed until you can ensure its proper administration. | Эта казнь - прямое нарушение защиты по 8-ой поправке, и она должна быть отложена, пока вы не сможете обеспечить надлежащее исполнение. |
| It is, but that's because it's the only one with an additional control crystal that allows an eighth chevron to lock. | Так и есть, только в них есть дополнительный управляющий кристалл, чтобы зафиксировать 8-ой шеврон. |
| Yes, His Honor Manfreddi referred this death row appeal to your court, Your Honor, um... given that you were already hearing the Eighth Amendment appeal. | Да, его честь Манфредди передал апелляцию по смертному приговору в ваш суд, ваша честь, учитывая, что вы уже слушали апелляцию по 8-ой поправке. |
| Eighth and Main, The Streets. | Угол 8-ой и Мэйн, "Улицы". |
| She finished the 2008 Olympic marathon in eighth place. | На Олимпийских играх 2008 года занял 8-е место в марафоне. |
| Blair made her Olympic debut in Sarajevo in 1984 where she finished eighth in the 500 meters. | Первой Олимпиадой для Блэйр стала Олимпиада 1984 года в Сараево, где она заняла 8-е место на дистанции 500 метров. |
| Later in the campaign, Van Avermaet took eighth place in the Clásica San Sebastián and fifth overall in the Eneco Tour, as well as one stage win. | После Тура Ван Авермает занял 8-е место на Классике Сан-Себастьяна и 5-е место в общем зачете Энеко Тура, где также выиграл один из этапов. |
| This places him eighth among Norwegian shot putters through all time. | По этому показателю занимает 8-е место среди бомбардиров за всю историю сборной. |
| Other countries pop into view that you, perhaps, weren't considering, and American drops into eighth. | Другие страны выходят вперёд, о которых вы и не думали, а Америка сдвигается на 8-е место. |
| The eighth meeting of the Commission, held in Nairobi on 8 August 2001, focused on confidence-building measures related to priority objectives set by the parties for the next six months, namely, border security and the return of internally displaced persons. | В ходе 8го заседания Комиссии, состоявшегося в Найроби 8 августа 2001 года, основное внимание было уделено мерам по укреплению доверия в отношении приоритетных целей, определенных сторонами на следующие шесть месяцев, а именно безопасность на границах и возвращение перемещенных лиц. |
| Meanwhile, MONUC supported by the FARDC Eighth Military Region is considering ways to bring Nkunda, who remains at large, to justice. | Тем временем МООНДРК при поддержке руководства 8го военного округа ВСДРК рассматривает возможность привлечения продолжающегося скрываться г-на Нкунды к суду. |
| Not being able to pressan elevator buttonabove the eighth floor? | Нравится невозможность нажать на кнопку лифта, если она выше 8го этажа? |
| He was actually due to be rotated out on the eighth. | Вообще-то, его должны были перевести в запас 8го числа. |
| By the eighth hour, is that the uttermost? | К восьми часам собраться мы должны, никак не позже. |
| If you were new in town and had just ingested an eighth of sandwich, where would you go? | Будучи новеньким в городе, куда бы вы отправились после восьми сэндвичей? |
| Report transmitting the inputs of the eight major groups, addenda on agenda items of the intersessional and eighth session of the United Nations Forum on Forests | Доклад, препровождающий материалы восьми основных групп, добавления по пунктам повестки дня между сессиями и восьмой сессии Форума Организации Объединенных Наций по лесам |
| So if you compare the distance between these two, it's about 10 to the eighth, right? Eight orders of magnitude. | Если сравнить разницу между ними, она составит 10 в восьмой степени - порядок возрастания равен восьми. |
| The eighth session of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy provided a framework within which UNCTAD was able to carry out a voluntary peer review on competition law and policy of WAEMU and its eight member States. | Восьмая сессия Межправительственной группы экспертов по вопросам законодательства и политики в области конкуренции представила рамки, в соответствии с которыми ЮНКТАД провела добровольный экспертный обзор по вопросам законодательства и политики в области конкуренции ЗАЭВС и его восьми государств-членов. |
| With the consent of the employer, however, it may be transferred up to a year at a time up until the child's eighth birthday. | С согласия работодателя, однако, он может быть сдвинут всякий раз максимум на один год вплоть до достижения ребенком восьмилетнего возраста. |
| Furthermore, in line with article 78, where a convicted woman is pregnant or has children under the age of 8, the court may defer the sentence until the child's eighth birthday, except where the offence is particularly serious. | Также, согласно статье 78 УК РТ осужденным беременным женщинам или женщинам, имеющим детей в возрасте до восьми лет, кроме осужденных за особо тяжкие преступления, суд может отстрочить им отбывание наказания до достижения ребенком восьмилетнего возраста. |
| As a result, a large number of Roma children leave school without primary school qualifications, since education completed at special schools is not considered as completed primary education, nor is completion of a grade lower than eighth. | Таким образом, большое число рома оканчивают школу, не завершив начального образования, поскольку образование, полученное в специальных школах, равно как и незавершение восьмилетнего курса обучения, не считаются полным начальным образованием. |
| Maternity/paternity leave, parental leave for both parents up until the child's eighth year, leave for children's illness, rest periods and time off for family reasons (hourly based); | положение о предоставлении отпуска матери/отцу, отпуска обоим родителям до достижения ребенком восьмилетнего возраста, отпуска по болезни детей, периодов для отдыха и более короткого рабочего дня (на почасовой основе) по семейным обстоятельствам; |
| He's been like an awkward eighth grader in a girls' locker room. | Он был как неуклюжий восьмиклассник в женской раздевалке. |
| He looks like a 30-year-old eighth grader. | Да он тридцатилетний восьмиклассник. |
| Everyone knows if a sixth grader goes to the bathroom, eighth graders wait in there to give him a swirlie. | Все знают, что когда шестиклассник идет в туалет, восьмиклассник поджидает его там, чтобы окунуть головой в унитаз. |
| You're very popular with my eighth graders. | Ты очень популярен у моих восьмиклассников. |
| We were off by 25 percent. How many eighth graders do you know of who have measured the speed of light? | У нас была погрешность в 25 процентов. Скольких измеривших скорость света восьмиклассников вы знаете? |
| How many eighth graders do you know of who have measured the speed of light? | Скольких измеривших скорость света восьмиклассников вы знаете? Вдобавок мы измерили скорость звука. |