| The U.S. Supreme Court found that this ill-treatment constituted excessive force, in violation of the Eighth Amendment, even though the prisoner's injuries were not serious. | Верховный суд США постановил, что это плохое обращение представляло собой чрезмерное применение силы в нарушение восьмой поправки даже несмотря на то, что нанесенные этому заключенному повреждения не являлись серьезными. |
| As a technical legal matter, the protections of the Eighth Amendment apply only to "punishments", that is, to the treatment of individuals who have been convicted of a crime and are therefore in the custody of the Government. | В качестве технического правового инструмента гарантии восьмой поправки применяются только к "наказаниям", т.е. к обращению с отдельными лицами, которые были осуждены за совершение преступления и в этой связи находятся под стражей государственных органов власти. |
| The due process clauses of the Fifth and Fourteenth Amendments may reach actions that are technically outside Eighth Amendment purview, such as excessive use of force by law enforcement personnel during the investigative or pre-trial stages. | Пункты о надлежащей процедуре пятой и четырнадцатой поправок могут применяться в отношении действий, которые технически выходят за пределы сферы действия восьмой поправки, таких, как чрезмерное применение силы сотрудниками правоохранительных органов на этапе расследования или досудебном этапе. |
| Our leaders adopted a Declaration on Terrorism during the Eighth ASEAN Summit, held in Phnom Penh, Cambodia, from 4 to 5 November 2002. | В ходе восьмой встречи на высшем уровне АСЕАН, проходившей 4-5 ноября 2002 года в Пномпене, Камбоджа, руководители наших стран приняли Декларацию о терроризме. |
| The Eighth Congress disseminated information on: criminal justice computer networks; provisions for seizing the financial proceeds of organized crime and examining bank records; and the growing body of experience relating to the link between crime control and socio-economic development. | Восьмой Конгресс распространил информацию о компьютерных сетях в уголовном правосудии; положениях об аресте финансовых доходов от организованной преступности и проверке банковской документации; а также накоплении опыта в области борьбы с преступностью в целях социально-экономического развития. |
| The Eighth Congress adopted or recommended for adoption by the General Assembly more international instruments than all the preceding congresses combined, including: | Восьмой Конгресс принял или рекомендовал Генеральной Ассамблее принять большее число международных документов по сравнению со всеми предыдущими конгрессами, вместе взятыми, в том числе: |
| I have the honour to enclose herewith the outcome Declaration of the Eighth Doha Conference on Interfaith Dialogue, which was held during the period from 19 to 21 October 2010 in Doha, State of Qatar (see annex). | Имею честь в приложении к настоящему письму препроводить итоговую Декларацию восьмой Дохинской конференции по межконфессиональному диалогу, которая состоялась 19 - 21 октября 2010 года в Дохе, Государство Катар (см. приложение). |
| Several states recalled the importance of the final document of the Eighth Review Conference of the Non Proliferation Treaty and the action plan contained therein while reiterating their preference for an approach based on a framework of agreements whose components are mutually reinforcing. | Ряд государств напомнили о важности заключительного документа восьмой Конференции по рассмотрению действия Договора о нераспространении и содержащегося в нем плана действий, подтвердив при этом свое предпочтение в пользу подхода, основанного на комплексе соглашений, компоненты которых взаимно подкрепляют друг друга. |
| Eighth International Congress on AIDS in Asia and the Pacific (19-23 August 2007, Colombo, Sri Lanka): representatives of FHRI attended this meeting, nominated by UNFPA Pakistan. | Восьмой Международный конгресс по проблеме СПИДа в Азиатско-Тихоокеанском регионе (19 - 23 августа 2007 года, Коломбо, Шри-Ланка): представители ИПЧФ, назначенные ЮНФПА-Пакистан, участвовали в этой встрече. |
| The Economic Commission for Africa undertook its review from 16 to 20 November 2009 in Gambia, during the Eighth Africa Regional Conference on Women (Beijing+15). | Экономическая комиссия для Африки провела свой обзор 16 - 20 ноября 2009 года в Гамбии в ходе восьмой Африканской региональной конференции по положению женщин (Пекин+15). |
| A package could be carved out in 2011 for LDCs at the Eighth WTO Ministerial Conference, while other issues on the Doha agenda could be concluded in the future. | Пакет договоренностей для НРС можно было бы отдельно согласовать в 2011 году на восьмой Конференции ВТО на уровне министров, завершив проработку других вопросов Дохинской повестки дня в будущем. |
| By helping each other, and through the invaluable support of ISU and specialized actors from civil society, States Parties should be able to make significant progress between now and the Eighth review Conference. | Помогая друг другу и опираясь на неоценимую поддержку со стороны ГИП и специализированных структур гражданского общества, государства-участники должны быть в состоянии добиться значительного прогресса в период до восьмой обзорной Конференции. |
| We need to discuss these issues in good time to provide the Eighth Review Conference with a clear set of recommendations for consideration and decisions | Нам нужно своевременно обсудить эти вопросы, с тем чтобы представить четкий набор рекомендаций для рассмотрения и принятия решения на восьмой обзорной Конференции. |
| The Eighth Five-Year Plan (2005-2010) is currently being implemented and embraces the following general goals: | В настоящее время осуществляется восьмой пятилетний план (на 2005-2010 годы), в котором ставятся следующие общие цели: |
| The views expressed in this paper are those of the authors, and do not necessarily reflect the views of their employers or the attendees of the Eighth International Conference on Mercury as a Global Pollutant, where a summary of the findings was presented. | Мнения, выраженные в этой работе, представляют собой позицию авторов и не обязательно отражают точку зрения организаторов или участников восьмой Международной конференции "Ртуть как глобальный загрязнитель", на которой были представлены её основные выводы. |
| The Group had not met during the previous two years and no progress had been made on the workplan as set forth at the Eighth Conference in 2002. | Последние два года группа не встречалась, и в связи с этим не было никакого продвижения в осуществлении плана работы, выдвинутого на восьмой Конференции в 2002 году. |
| The Eighth Five-year Development Plan has been promulgated, focusing on areas of technology and development projects, and the patents regulations have been issued. | Провозглашен восьмой пятилетний план развития, в центре внимания которого находятся новые технологии и проекты развития, приняты также нормы, регламентирующие порядок выдачи патентов. |
| At the Eighth Multinational Judicial Colloquium, held in June 2009, over 80 judges from some 40 States had discussed cross-border cooperation in general and the role of judges and judicial communication. | В июне 2009 года был проведен восьмой Многонациональный коллоквиум для представителей судебных органов, на котором более 80 участников из порядка 40 государств обсудили общие вопросы трансграничного сотрудничества и вопрос о роли судей и сношений между судебными органами. |
| The level of divergence was such that the outcomes of the Eighth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held in December 2011, recognized that it is unlikely that all elements of the Doha Round could be concluded simultaneously in the near future. | Острота разногласий достигала такой степени, что в итоговых документах восьмой сессии Конференции министров Всемирной торговой организации, проходившей в декабре 2011 года, было признано маловероятным, чтобы работа по всем элементам Дохинского раунда переговоров завершилась одновременно в ближайшем будущем. |
| I'm Henry the Eighth, I am Henry the Eighth I am, I am | Я Генри восьмой, это про меня. Генри восьмой это я. |
| The first joint observance of the two Decades was held on 4 July 2011, in Havana, during the launch of the United Nations Decade on Biodiversity in the Caribbean countries, on the occasion of the Eighth International Convention on Environment and Development. | Первое совместное мероприятие, посвященное обоим Десятилетиям, прошло 4 июля 2011 года в Гаване и было приурочено к началу Десятилетия биоразнообразия Организации Объединенных Наций в странах Карибского бассейна во время проведения восьмой Международной конференции по окружающей среде и развитию. |
| This is a possible "emerging" theme for the Eighth Ministerial Conference to follow up on the Rio+20 Conference commitments | Возможная "новая" тема для восьмой Конференции министров в свете обязательств конференции "Рио+20" |
| On the direction of the Government, proposals were brought on a referendum to amend the Constitution in respect of children, and the Twenty Eighth Amendment of the Constitution Bill, 2007 was published on 19 February 2007. | По распоряжению правительства на референдум были вынесены предложения о внесении в Конституцию поправок, касающихся детей, в связи с чем 19 февраля 2007 года был опубликован законопроект о двадцать восьмой поправке к Конституции 2007 года. |
| Pursuant to those requests, the secretariat prepared the present document, presenting the main organizational issues for the next Conference with a view to guiding the preparations for and the organization of the Eighth EfE Ministerial Conference. | В соответствии с этими просьбами секретариат подготовил настоящий документ, посвященный важнейшим организационным аспектам следующей конференции, чтобы направлять процесс подготовки и организации восьмой Конференции министров ОСЕ. |
| The present document aims to facilitate the discussion by CEP on the preparations for the Eighth EfE Conference and to assist it in reaching agreement on the themes of the conference. | Цель настоящего документа - способствовать обсуждению КЭП вопроса о подготовке к восьмой Конференции ОСЕ и помочь в достижении согласия по темам Конференции. |