| Organized 30 national, regional and local events, including the eighth Latin American Congress of Forestry and Environmental Law; for the first time, the target of 83 per cent produced wood came from legal and sustainable sources. | Организовано 30 мероприятий на национальном, региональном и местном уровнях, включая восьмой Латиноамериканский конгресс по лесному хозяйству и экологическому праву; впервые 83 процента древесины было заготовлено законным и экологически устойчивым способом. |
| The eighth case concerned Mr. Peter Oliver Osikata, allegedly arrested on 11 March 2008 from his place of work by military personnel in uniform believed to be from the Para 20 Regiment of the Kenyan Army. | Восьмой случай касался г-на Питера Оливера Осикаты, который предположительно был арестован 11 марта 2008 года по месту своей работы военнослужащими в форме вероятно из состава 20-го воздушно-десантного полка Кенийской армии. |
| In its concluding observations, the United Nations Committee on the Elimination of Racial Discrimination (hereinafter "the Committee") requested Switzerland to submit its seventh and eighth periodic reports, due on 14 November 2010, in a single document. | В своих заключительных замечаниях Комитет по ликвидации расовой дискриминации рекомендовал Швейцарии представить ее седьмой и восьмой периодические доклады, подлежавшие представлению 14 ноября 2010 года, в виде единого документа. |
| The eighth case concerned Mr. Zakir Bangulzai, allegedly abducted at the Zafran Medical Store, located near the main Mastung Bus Stop, Balochistan, Pakistan, on 9 September 2010. | Восьмой случай касался Закира Бангулзая, похищенного, как утверждается, 9 сентября 2010 года в аптеке у основной автобусной остановки Мастунг, Белуджистан, Пакистан. |
| By decision of the extraordinary XXIX Session of Almaty City Maslikhat, the eighth in succession, Nauryzbay District was established, and the area of the city expanded. | Решением внеочередной XXIX сессии Маслихата г. Алматы появился восьмой по счету Наурызбайский район и увеличилась площадь города. |
| Shortly before writing Shakugan no Shana, Takahashi made his debut as an author with A/B Extreme, which was awarded an honorable mention in the eighth Dengeki Novel Prize by MediaWorks (now ASCII Media Works) in 2001. | Вскоре после написания Shakugan no Shana Такахаси выпустил своё дебютное произведение A/B Extreme, за что удостоился благодарности на восьмой церемонии вручения награды Dengeki Novel Prize в 2001 году. |
| It acts as the eighth book in a fictional series by Gemma T. Leslie about a boy "mage" named Simon Snow who attends a "magickal" school called Watford. | Она выступает в качестве восьмой книги в серии Джеммы Т. Лесли о мальчике-волшебнике по имени Саймон Сноу, который учится в школе волшебников Уотфорд. |
| Further on, the request to members of the Committee not to repeat the courtesies addressed to delegations by the Chairman was a recommendation made by the eighth meeting of chairpersons of human rights treaty bodies; he had mentioned it in passing but did not press the point. | Сделанное затем членам Комитета предложение не повторять слова признательности, произносимые Председателем в адрес делегаций, является рекомендацией, высказанной председателями органов, созданных на основании международных договоров о правах человека на их восьмой сессии. |
| The eighth and ninth sessions of the General Conference did not suspend the relevant financial regulations, but introduced a voluntary aspect by encouraging Member States to renounce their shares of the unencumbered balances of appropriation. | На своих восьмой и девятой сессиях Генеральная конференция не приостанавливала действие соответствующих финансовых положений, решив воззвать к доброй воли государств-членов и просить их отказаться от своей доли свободных остатков ассигнований. |
| At its eighth session, the Committee had decided that an analysis of public participation in international forums and its potential problems should be prepared and consequently the secretariat had commissioned a consultant, Ms. Susan Casey-Lefkowitz, to undertake the task. | На своей восьмой сессии Комитет постановил подготовить анализ участия общественности в международных форумах и его возможных проблем, и секретариат соответственно возложил эту задачу на консультанта г-жу Сюзан Кейси-Лефковиц. |
| Increasingly used by legislators around the world, it was officially launched in April 2003 during the one hundred and eighth IPU Assembly/Eighth Meeting of Women Parliamentarians, held at Santiago and then presented to the Committee at its twenty-ninth session. | Официальная презентация справочника состоялась в апреле 2003 года в ходе работы сто восьмой сессии Ассамблеи Межпарламентского союза/восьмого Совещания женщин-парламентариев в Сантьяго, а затем с ним были ознакомлены участники двадцать девятой сессии Комитета. |
| The Expert Group therefore recommended, in its report to the Committee at its eighth session (CEP/2001/5), that the fifth Ministerial Conference (Kiev, May 2003) should be the target date for closing the first round. | В связи с этим Группа экспертов в своем докладе восьмой сессии Комитета (СЕР/2001/5) рекомендовала приурочить завершение первого раунда к пятой Конференции министров (Киев, май 2003 года). |
| To this end, he had asked Mr. Enele Sopoaga (Tuvalu), Vice-President of the Conference at its eighth session, to conduct consultations. | В этих целях он просил г-на Энеле Сопоага (Тувалу), заместителя Председателя восьмой сессии Конференции, провести консультации по этому пункту повестки дня. |
| Whether or not to make reference, in the conclusions and recommendations of the eighth session, to article 124 of the Outcome Document of the Durban Review Conference was also discussed. | Был обсужден также вопрос о том, следует ли упоминать в выводах и рекомендациях восьмой сессии пункт 124 Итогового документа Конференции по обзору Дурбанского процесса. |
| Under this item, the Division on Investment, Technology and Enterprise Development will make a presentation on its implementation of recommendations addressed to it and related activities during the period between the eighth and ninth sessions of the Commission. | В этой связи секретариат ЮНКТАД подготовил доклад о ходе осуществления согласованных рекомендаций и выводов, принятых на восьмой сессии Комиссии. |
| Since the eighth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names, the Romano-Hellenic Division has constantly encouraged participation in divisional activities of the countries that have not yet taken part in them. | В период после восьмой Конференции Организации Объединенных Наций по стандартизации географических названий Романо-эллинский отдел постоянно работал со странами, которые еще не принимают участия в деятельности отдела. |
| We regret that that work was not able to conclude in the adoption of small arms as the Register's eighth category, although consensus had almost been reached. | Мы выражаем сожаление в связи с тем, что эта работа не завершилась принятием стрелкового оружия в качестве восьмой категории Регистра, хотя консенсус был практически достигнут. |
| Last year, Mongolia was designated the eighth Model Demonstration Site (PMDS) country under the IAEA Programme of Action for Cancer Therapy (PACT). | В прошлом году Монголия была выбрана в качестве восьмой страны, где осуществляется разработка модельных демонстрационных проектов в рамках Программы действий МАГАТЭ по лечению рака (ПДЛР). |
| Splits: Kernels split lengthwise naturally, provided that no more than one eighth is broken off. | расколотые ядра: расколовшиеся продольно ядра, у которых отсутствует не более одной восьмой части; |
| Senior UN-Women officials engaged with the eighth Meeting of Women Speakers of Parliament, organized by IPU in November 2013 immediately before the joint IPU-United Nations Parliamentary Hearing at the United Nations. | Старшие должностные лица Структуры «ООН-женщины» участвовали в восьмой Встрече женщин-спикеров парламентов, которая была организована МПС в ноябре 2013 года непосредственно перед совместными парламентскими слушаниями МПС и ПРООН в Организации Объединенных Наций. |
| The Chair of the Adaptation Fund Board will report orally to the CMP at its eighth session on activities carried out from 1 July 2012 to December 2012. | Доклад о деятельности, проведенной в период с 1 июля 2012 года по декабрь 2012 года, будет представлен Председателем на восьмой сессии КС/СС в устной форме. |
| The decrease in "ongoing" recommendations in the eighth and ninth session seems to reflect a lack of data entries in the Database in the status-of-implementation field. | Уменьшение на восьмой и девятой сессиях числа рекомендаций, которые «выполняются», как представляется, отражает неадекватность информации в рубрике «ход выполнения» Базы данных. |
| For the eighth year in a row, New Zealand had ranked first or equal first in Transparency International's Corruption Perceptions Index for having the most open and transparent Government and public sector. | Согласно индексу восприятия коррупции, рассчитываемому организацией "Транспэренси интернэшнл", Новая Зеландия уже восьмой год подряд признается в качестве наименее коррумпированной страны с наиболее открытым и транспарентным правительством и государственным сектором. |
| The eighth case concerned Mr. Rehman Haji Ameer Mohammad Mengal, who was allegedly taken on 27 December 2011, by four individuals from the Military Intelligence and the Frontier Corps to an unknown place. | Восьмой случай касался г-на Ремана Хаджи Амеера Мохаммада Менгаля, который, как утверждалось, был увезен в неизвестном направлении 27 декабря 2011 года группой из четырех лиц, состоявшей из представителей военной разведки и пограничной службы. |
| The eighth and ninth periodic reports on the application of the Convention were discussed at a meeting of the Committee on Democratic Institutions, Non-Governmental Organizations and Citizens' Self-Governance Bodies. | Восьмой и девятый периодические доклады по выполнению Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации были обсуждены на заседании Комитета по демократическим институтам, некоммерческим организациям и органам самоуправления граждан Законодательной палаты Олий Мажлиса Республики Узбекистан. |