| In December, the Constituent Assembly amended its workplan for the eighth time, making it difficult to meet the deadline of 28 May 2010 for promulgation. | В декабре Учредительное собрание в восьмой раз внесло изменения в свой план работы, что затрудняет задачу по обеспечению их обнародования к предельному сроку - 28 мая 2010 года. |
| The in-depth dialogue was held on 22 May 2009 as part of the new working methods of the Permanent Forum during its eighth session. | Углубленный диалог был проведен 22 мая 2009 года в контексте новых методов работы Постоянного форума в ходе его восьмой сессии. |
| Thus, positive trends exist; yet, about 75 per cent of school-attending Roma acquire primary education only, with every eighth of them studying in a special-needs school. | Таким образом, прослеживается позитивная тенденция; тем не менее, около 75 процентов рома, посещающих школы, получают лишь начальное образование, причём каждый восьмой из них обучается в школе для учащихся с особыми потребностями. |
| Seven of the suspects had been arrested and placed in pre-trial detention, but the eighth person had fled the country. | Семеро этих подозреваемых были арестованы и помещены под стражу до вынесения судебного решения, а восьмой бежал из страны. |
| At its eighth session, the Working Group reviewed the work accomplished in previous sessions and methodologies employed and analysed the situation of children of African descent. | На своей восьмой сессии Рабочая группа рассмотрела работу, проделанную на ее предыдущих сессиях, а также использованные методологии и проанализировала положение детей африканского происхождения. |
| Welcomes the submissions and comments received during its eighth session by various stakeholders and members of the Advisory Committee; | приветствует материалы и комментарии различных заинтересованных сторон и членов Консультативного комитета, полученные на его восьмой сессии; |
| The Chairperson informed the Working Group on the contributions made to OHCHR for the implementation of recommendations adopted by the Working Group at its eighth session. | Председатель проинформировал Рабочую группу о материалах, представленных УВКПЧ в целях выполнения рекомендаций, принятых Рабочей группой на ее восьмой сессии. |
| Canada is pleased with the Working Group's work at its eighth session, during which the report of the high-level task force was analyzed in depth. | Канада удовлетворена работой Рабочей группы на ее восьмой сессии, в ходе которой был глубоко проанализирован доклад целевой группы высокого уровня. |
| The Conference elected by acclamation H.E. Ms. Cristina Narbona, Minister for the Environment of Spain, as President of its eighth session. | Конференция путем аккламации избрала Председателем восьмой сессии министра охраны окружающей среды Испании Ее Превосходительство г-жу Кристину Нарбона. |
| At the eighth Forum in 2009, the organization's interventions included a statement by its Women's Council and a side event on gender-balanced analysis and diabetes. | В 2009 году на восьмой сессии Форума было подготовлено заявление, с которым выступил Совет женщин организации, и проведено сопутствующее мероприятие, посвященное анализу проблемы заболеваемости диабетом с учетом гендерного фактора. |
| Consequently, during the eighth session, a one-day seminar was convened, at which presentations were made by invited experts on the status and prospects for polymetallic sulphides and cobalt-rich ferromanganese crusts. | Соответственно, на восьмой сессии был созван однодневный семинар, на котором приглашенными экспертами были сделаны презентации, посвященные статусу и перспективам полиметаллических сульфидов и кобальтоносных железомарганцевых корок. |
| Since the eighth Conference, the Romano-Hellenic Division has held four meetings: | После восьмой Конференции Романо-эллинский отдел провел четыре заседания: |
| The same request had been made by Samoa in its statement to the Committee at its eighth session in 2006. | Самоа выступила с той же просьбой в своем заявлении в адрес Комитета, сделанном на его восьмой сессии в 2006 году. |
| There is also little doubt that conclusion of the Doha round is crucial for meeting the trade targets of the eighth Goal. | Мало кто сомневается и в том, что завершение Дохийского раунда имеет решающее значение для достижения целевых показателей в области торговли в рамках восьмой цели. |
| The Joint Ceasefire Commission at its sixth, seventh, eighth and ninth sessions has urged the rebels to comply with that necessary condition for disarmament. | Совместная комиссия по прекращению огня на своих шестой, седьмой, восьмой и девятой сессиях настоятельно призвала повстанцев выполнить это условие, необходимое для осуществления разоружения. |
| At its eighth session, the Committee was briefed on the recently concluded first session of the Human Rights Council's Working Group on the Universal Periodic Review. | На восьмой сессии Комитет был проинформирован о недавно завершившейся первой сессии Рабочей группы Совета по правам человека по универсальному периодическому обзору. |
| At its eighth session the Committee discussed the draft general comment of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on migrant women. | На своей восьмой сессии Комитет обсудил проект замечания общего порядка Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин о женщинах-мигрантах. |
| Soil physico-chemical properties were described using a network of 488 permanent plots, established as part of the eighth national forest inventory. | Физико-химические свойства почвы были описаны с использованием сети из 488 постоянных участков, которая была создана в ходе восьмой национальной таксации леса. |
| The first meeting was held during the Council's eighth session in June 2008, with a focus on violence against women. | Первое заседание состоялось в июне 2008 года в ходе проведения восьмой сессии Совета, и на нем основное внимание уделялось насилию в отношении женщин. |
| IRU's position expressed during the eighth Expert Group session | Позиция МСАТ, выраженная на восьмой сессии Группы экспертов |
| At its eighth session, the Committee had decided to discontinue its practice of including in its annual report summaries of the consideration of country reports. | На свой восьмой сессии Комитет постановил прекратить практику включения в своей ежегодный доклад резюме рассмотрения докладов по странам. |
| In its resolution 2005/52, ECOSOC endorsed the Commission's proposal at its eighth session to establish an informal working group to address science and technology issues in Africa. | В своей резолюции 2005/52 ЭКОСОС одобрил предложение, принятое Комиссией на ее восьмой сессии, об образовании неофициальной рабочей группы для изучения научно-технических проблем в Африке. |
| The full report, by Eurostat, with the results and recommendations for future work, was presented at the eighth session in September 2006. | Полный доклад Евростат с результатами и рекомендациями в отношении будущей работы был представлен на восьмой сессии в сентябре 2006 года. |
| The eighth EDF, which is still being implemented, identified two focal sectors: | Восьмой ЕФР, который еще находится в процессе реализации, ориентирован на два основных сектора: |
| At its eighth session, the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy requested the UNCTAD secretariat to prepare a report on abuse of dominance. | На своей восьмой сессии Межправительственная группа экспертов по законодательству и политике в области конкуренции обратилась к секретариату ЮНКТАД с просьбой подготовить доклад по вопросу о злоупотреблении доминирующим положением. |