| We'll call this the eighth transition to jail. | Мы назовем это переходом на восьмой уровень в тюрьму. |
| So, I understand it was eighth period. | Я так понимаю, шел восьмой урок. |
| That's like the eighth guy who's hit on us in ten minutes. | Это уже восьмой парень, который пристает к нам за последние 10 минут. |
| This is the eighth time I picked you. | Это восьмой раз, как я тебя подвожу. |
| It's just like my eighth birthday when they made me return Macaulay Culkin. | Прямо как на восьмой день рождения, когда меня заставили вернуть Маколея Калкина. |
| Now it's almost impossible to find a heartbeat until the eighth week, even with this thing. | Почти невозможно найти сердцебиение до восьмой недели, даже этим. |
| I would like to have the exposition in the second, fifth, eighth and twelfth seconds. | Я хотел бы иметь экспозицию на второй, пятой, восьмой и двенадцатой секундах. |
| Sixth, seventh,... eighth, ninth. | Шестой, седьмой, восьмой, девятый. |
| This is the eighth time he's had that exact imprint. | Уже в восьмой раз он получает этот штамп. |
| On the eighth day, Artemisia whispered the seed of madness... that would consume him. | На восьмой Артемисия посеяла в нем семя безумия, которое его охватило. |
| That makes the eighth refusal in four days. | Это восьмой отказ за четыре дня. |
| The present report is produced as requested by the Conference of the Parties at its eighth session. | Настоящий доклад подготовлен в соответствии с просьбой Конференции Сторон, высказанной на ее восьмой сессии. |
| Indeed, Belize was the eighth country to deposit its ratification instrument. | Фактически Белиз был восьмой страной, сдавшей свою ратификационную грамоту. |
| Replace the eighth indent of 6.8.2.5.1 by: | Заменить начинающийся с тире восьмой подпункт пункта 6.8.2.5.1 следующим текстом: |
| He expressed satisfaction with the comprehensive treatment by the secretariat of the recommendations made at the Commission's eighth session. | Оратор с удовлетворением отметил всестороннее внимание, которое секретариат уделил осуществлению рекомендаций, принятых на восьмой сессии Комиссии. |
| The Group had already recognized that Parties had adopted different interpretations by its eighth session in June 1995. | Различия в его интерпретации Сторонами были признаны еще на восьмой сессии группы в июне 1995 года. |
| "Integrative Theory and Social Sciences", eighth Inter-American Congress of Philosophy, Brasilia, November 1972. | «Интеграционная теория и социальные навыки», восьмой Межамериканский философский конгресс, Бразилия, ноябрь 1972 года. |
| The Intergovernmental Negotiating Committee considered procedures relating to the conciliation committee at its eighth, ninth and tenth sessions. | Межправительственный комитет для ведения переговоров рассмотрел процедуры, касающиеся согласительной комиссии, на своих восьмой, девятой и десятой сессиях. |
| Such a panel will be held at the commencement of the eighth session of the Committee in June 2005. | Такой форум будет проведен в начале восьмой сессии Комитета в июне 2005 года. |
| It is currently considering the installation of an eighth ultrasound station. | В настоящее время на стадии изучения находится вопрос о создании восьмой инфразвуковой станции. |
| The eighth preambular paragraph should be revised by insertion of the words "and public sector" before the word "governance". | В восьмой пункт преамбулы необходимо вставить слова «и государственного» перед словом «управления». |
| An updated issue paper was enclosed with the letter for information and was also before the Council/Forum at its eighth special session for consideration. | Обновленный вариант этого тематического документа был приложен к этому письму для информации, при этом он был также представлен Совету/Форуму на рассмотрение на его восьмой специальной сессии. |
| We held an intense debate on the possibility of the future inclusion of an eighth category on small arms and light weapons. | Мы провели активные обсуждения по вопросу о возможности включения в будущем восьмой категории по стрелковому оружию и легким вооружениям. |
| Switzerland therefore advocates the inclusion of small arms and light weapons as an eighth category. | Поэтому Швейцария выступает за включение в Регистр в качестве восьмой категории стрелкового оружия и легких вооружений. |
| The representative of the former Yugoslav Republic of Macedonia has just introduced an oral revision to the eighth preambular paragraph of the draft resolution. | Представитель бывшей югославской Республики Македонии только что внес устную поправку в восьмой пункт преамбулы проекта резолюции. |