| He recalled the decision announced during the eighth session of the General Conference to terminate the former Joint Czech Republic/UNIDO Programme. | Он напоминает об объявленном на восьмой сессии Генеральной конференции решении прекратить осуществление бывшей совместной программы Чешской Республики и ЮНИДО. |
| The Manual was finalized at the eighth session in October 2012, subject to some minor editing. | Подготовка Руководства была завершена на восьмой сессии в октябре 2012 года, после чего в его текст вносились лишь незначительные изменения редакционного характера. |
| Both organizations facilitated working sessions of the Caribbean delegations in attendance at the eighth Regional Conference on Women. | Обе организации способствовали проведению рабочих заседаний делегаций стран Карибского бассейна, участвовавших в восьмой Региональной конференции по положению женщин, проведенной в Перу в феврале 2000 года. |
| Football Night in America-Renewed for an eighth season on August 19, 2009. | Football Night in America (англ.)русск. - продлён на восьмой сезон 19 августа 2009 года. |
| Last Comic Standing-Previously canceled, NBC renewed the series for an eighth season on November 13, 2013. | Комик-одиночка (англ.)русск. - 13 ноября 2013 года NBC объявили о возобновлении показа шоу и продлении его на восьмой сезон. |
| First, we welcome the successful conclusion of the eighth Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) Review Conference in May. | Во-первых, мы приветствуем успешное завершение восьмой Конференции по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО) в мае. |
| White Noise is the eighth novel by Don DeLillo, published by Viking Press in 1985. | «Белый шум» (англ. White noise) - это восьмой роман американского писателя Дона Дели́лло, опубликованный нью-йоркским издательством Viking Press в 1985 году. |
| On behalf of the BBC, welcome to the eighth annual Eurovision song contest. | ВВС приглашает вас на восьмой фестиваль Евровидение. |
| Sitamun was the daughter of Pharaoh Ahmose I and sister of Amenhotep I. A colossal statue of hers stood before the eighth pylon at Karnak. | Ситамон приходилась дочерью фараону Яхмосу I и сестрой Аменхотепу I. Её колоссальная статуя находится возле восьмой колонны в Карнаке. |
| Since sourcerers are born the eighth son of an eighth son of an eighth son, they are wizards squared. | В Плоском мире считается, что когда у восьмого сына рождается восьмой сын, то он непременно становится волшебником. |
| Here, Muhammad appears in the eighth circle of hell, along with Ali. | Данте помещает его в восьмой круг ада как святокупца. |
| At some point during his episcopate, an eighth archdeaconry was established in his diocese, for the West Riding area of Lindsey. | Во время его епископства в его диоцезе появился восьмой архидьякон, в подчинении у которого оказалась часть Линдси. |
| Krishna, who was the much-anticipated eighth child of Devaki, was moved immediately after birth to Gokula in secrecy. | Кришна, долгожданный восьмой ребёнок Деваки, был тайком перенесён из тюрьмы в Матхуре в Гокулу. |
| The process of making a Mason at sight was listed by Albert Mackey as the eighth of his "Twenty-Five Landmarks of Freemasonry". | Посвящение в масоны подобным образом было отмечено Альбертом Макеем в восьмой из его «25 ландмарок масонства». |
| Raptors 905 were the eighth D-League team to be owned by an NBA team and the first to be based outside the United States. | «Рэпторс» стала восьмой командой Д-Лиги, которой владеет команда НБА и первой основанной за пределами Соединённых Штатов. |
| The eighth hotel added to our group of inns is this little gem of hospitality called the Nevsky Breeze. | Восьмой отель сети «Группа Невские Отели» открыл свои двери 8 июля 2008 года. |
| The band's eighth album, In Through the Out Door, received a sextuple platinum certification. | Восьмой альбом In Through the Out Door получил 6 сертификатов платинового. |
| As I'm sure you're aware, warden, this is a clear violation of my client's eighth amendment rights. | Я думаю вы понимаете, смотритель, что это явное нарушение восьмой поправки. |
| U-20 sank a steady number of ships on her sixth and seventh patrols, (her eighth foray was relatively quiet), but a series of changes were on the way. | За шестой и седьмой походы лодка потопила существенное количество судов, восьмой поход был сравнительно спокойным. |
| When Rand confronts Xao, Xao reveals that there is an eighth city of Heaven before killing himself. | Прежде чем убить себя, Ксао рассказал Рэнду, что существует восьмой город. |
| Allen auditioned for the eighth season of American Idol in Louisville, Kentucky, with his brother Daniel, who did not make it to Hollywood. | Аллен прослушивался на восьмой сезон American Idol в Луисвилле, штат Кентукки, со своим братом Дэниелом. |
| Descending scale in eighth notes, then back to the ostinato. | Нисходящий звукоряд к восьмой ноте, а потом остинато. |
| So if you compare the distance between these two, it's about 10 to the eighth, right? Eight orders of magnitude. | Если сравнить разницу между ними, она составит 10 в восьмой степени - порядок возрастания равен восьми. |
| Unfortunately, Mr. Alec Collett appeared for the eighth year in a row on the list of staff members who had been arrested or detained or had disappeared. | К сожалению, сэр Алек Коллет вот уже восьмой год подряд продолжает оставаться в списке арестованных, задержанных или исчезнувших сотрудников. |
| And by the end of the eighth hole... I had him verbally committed to funding the new Life Sciences building. | И когда мы были у восьмой лунки, он пообещал профинансировать новый корпус для биологов. |