| The suggestion to delete operative paragraph 8 or the eighth preambular paragraph was reiterated. | Было вновь выдвинуто предложение исключить пункт 8 постановляющей части или восьмой пункт преамбулы. |
| Towards that end, UNIDO organized a Forum on Sustainable Industrial Development within the framework of the eighth session of the UNIDO General Conference. | В этих целях в рамках восьмой сессии своей Генеральной конференции ЮНИДО организовала форум по устойчивому промышленному развитию. |
| The eighth session of AMCEN requested UNEP to establish an African Forum on Forests to forge collaborative regional partnership. | На восьмой сессии АМСЕН ЮНЕП было предложено учредить африканский форум по лесам для укрепления регионального партнерства в целях сотрудничества. |
| The Group is expected to report to the Subsidiary Body at its eighth meeting in 2002. | Ожидается, что эта группа представит свой доклад Вспомогательному органу на его восьмой сессии в 2002 году. |
| The draft text before the Working Group at its eighth session contemplates Model 1 auctions. | В проекте текста, представленного восьмой сессии Рабочей группы, рассматриваются аукционы модели 1. |
| The Working Group requested the draft text before it at its eighth session to be revised as follows: "Article. | Рабочая группа просила следующим образом пересмотреть проект текста, находившийся на рассмотрении ее восьмой сессии: "Статья. |
| It should start work on the series of amendments for the 2009 versions in accordance with the procedure established at the eighth session. | Совещанию следует начать работу над серией поправок для вариантов 2009 года в соответствии с процедурой, определенной в ходе восьмой сессии. |
| The eighth round of the Lebanese national dialogue convened on 8 June. | 8 июня состоялся восьмой раунд ливанского национального диалога. |
| His eighth visit was in August 2002. | Его восьмой визит состоялся в августе 2002 года. |
| As we meet here today, Sierra Leone is entering its eighth year of peace. | Сейчас, когда мы собрались здесь для проведения обсуждений, Сьерра-Леоне вступает в восьмой год мира. |
| The draft budget for the first financial period of the Court was considered by the Preparatory Commission at its eighth to tenth sessions. | Проект бюджета на первый финансовый период Суда рассматривался Подготовительной комиссией во время ее восьмой - десятой сессий. |
| The draft Rules of Procedure of the Assembly of States Parties were considered by the Preparatory Commission at its seventh and eighth sessions. | Проект Правил процедуры Ассамблеи государств-участников был рассмотрен во время седьмой и восьмой сессий Подготовительной комиссии. |
| The eighth OSCE Economic Forum in Prague in mid-April was indeed devoted to the task of post-conflict rehabilitation. | Восьмой Экономический форум ОБСЕ, проходивший в Праге в середине апреля, был фактически посвящен задаче постконфликтного восстановления. |
| The Bureau subsequently decided that the draft of the Basic Principles should be submitted for consideration to the eighth session of the Preparatory Commission. | Впоследствии Бюро постановило, что проект основных принципов должен быть представлен на рассмотрение Подготовительной комиссии на ее восьмой сессии. |
| At its eighth session it adopted a resolution entitled "Programme of conferences at Headquarters and Geneva"). | На своей восьмой сессии она приняла резолюцию, озаглавленную «Расписание конференций в Центральных учреждениях и в Женеве»). |
| Ms. Karp also participated in the eighth European ISPCAN Conference held from 24 to 27 August 2001 in Istanbul. | Г-жа Карп также участвовала в восьмой Европейской конференции ИСПКАН, которая состоялась с 24 по 27 августа 2001 года в Стамбуле. |
| A brochure on the Centre was produced for the eighth session of the Commission in 1999, and also distributed to the Tenth Congress. | Брошюра, посвященная Центру, была подготовлена к восьмой сессии Комиссии в 1999 году, а также направлена десятому Конгрессу. |
| Mr. Gonzalo Menéndez, Rapporteur of the Conference at its eighth session, was undertaking consultations on this matter. | Консультации по этому вопросу были проведены Докладчиком восьмой сессии Конференции гном Гонсало Менендесом. |
| For illustration, the work programme for the eighth session of the Commission is reproduced in table 1 below. | В качестве иллюстрации программа работы восьмой сессии Комиссии воспроизводится в таблице 1 ниже. |
| Revenue from external users covers no more than one eighth of either Centre's annual operating costs. | Поступления за счет охвата внешних пользователей покрывают не более одной восьмой от объема ежегодных оперативных расходов каждого центра. |
| The outline for a five-day training course was finalized at the eighth session of the Commission (31 August-4 September 2000). | План пятидневного учебного курса был завершен на восьмой сессии Комиссии (31 августа - 4 сентября 2000 года). |
| The eighth and final point concerns promoting international cooperation that matters. | И наконец, восьмой аспект касается содействия международному сотрудничеству в этих вопросах. |
| The Working Group aimed at providing inputs for the discussion of financial resources and mechanisms at the forthcoming eighth session of the Commission. | Цель Рабочей группы заключалась в представлении материалов для обсуждения вопроса о финансовых ресурсах и механизмах на предстоящей восьмой сессии Комиссии. |
| The review will benefit from the outcome of the eighth session of the Commission. | Этому обзору будут способствовать результаты восьмой сессии Комиссии. |
| It encourages the expert to continue his mission and report thereon to the Council at its eighth session. | Совет предлагает независимому эксперту продолжить его миссию и представить Совету отчет на его восьмой сессии. |