| These recommendations will be made available for information, under the title "Charter of Courmayeur", at the eighth session of the Committee. | Эти рекомендации под названием "Курмайорская хартия" будут представлены для ознакомления на восьмой сессии Комитета. |
| Since January of this year, thanks to the support of many countries, Japan has been serving its eighth term as a non-permanent member of the Security Council. | С января этого года благодаря поддержке многих стран Япония в восьмой раз является непостоянным членом Совета Безопасности. |
| The Commission considered the eighth draft articles on circumstances precluding wrongfulness at its 2876th to 2879th meetings, from 16 to 19 May 2006. | Комиссия рассмотрела восьмой проект статей, касающихся обстоятельств, исключающих противоправность, на своих 2876-м - 2879-м заседаниях 16-19 мая 2006 года. |
| She also congratulated Mr. Persányi on his election as President and thanked Mr. Baalu for his able Presidency at the eighth session. | Она также поздравила г-на Персани с избранием Председателем и поблагодарила г-на Баалу за умелое выполнение им обязанностей Председателя восьмой сессии Конференции. |
| In the eighth line of paragraph 5, UNODC was given an additional mandate to take into account programmes for building national capacity. | В восьмой строке пункта 5 постановляющей части проекта резолюции ЮНОДК наделяется дополнительным мандатом учитывать программы для цели создания национального потенциала. |
| At its eighth session, the Committee reviewed and discussed the proposals on ways to assess the implementation of the Principles presented by the United Nations Statistics Division. | На своей восьмой сессии Комитет рассмотрел и обсудил представленные Статистическим отделом Организации Объединенных Наций предложения о путях оценки внедрениях Принципов. |
| On the eighth day, quite by chance, I was driving on the Quai Malaquai, and I ran into little Anne at the bookstalls. | На восьмой день я случайно повстречал... маленькую Энн в книжной лавке на Монмартре. |
| The current Chief Prosecutor, Lucmane Delille, is the eighth person to hold the position since the President took office on 14 May 2011. | Нынешний генеральный прокурор, Люкман Делилль, уже восьмой по счету на этой должности с момента прихода к власти президента 14 мая 2011 года. |
| The International Law Commission considered the eighth report on unilateral acts of States at its 2852nd to 2855th meetings, held on 15 and 19-21 July 2005. | Комиссия международного права рассмотрела восьмой доклад об односторонних актах государств на своих 2852 - 2855м заседаниях 15, 19 - 21 июля 2005 года. |
| Most of the 117 people on trial in connection with a separatist uprising in the Caprivi region in 1999 spent their eighth year in detention. | Большинство из 117 обвиняемых в причастности к сепаратистским выступлениям в районе Каприви в 1999 году находится под стражей уже восьмой год. |
| Her eighth single "Tsunagaru Omoi", released on November 12, 2014, was used as the opening theme for the TBS show Rank Okoku. | Её восьмой сингл «Tsunagaru Omoi», выпущенный 12 ноября 2014 года, используется в качестве открывающей темы TBS Ranku ōkoku. |
| On April 5, 2010, Buehrle made his eighth career opening day start, setting a franchise record. | 5 апреля 2010 года Бюрле восьмой раз в карьере вышел в стартовом составе в «День Открытия», установив рекорд франшизы. |
| The eighth prince Yinsi was stripped of all his titles and only had them restored years later. | Восьмой принц Иньсы также был лишен всех титулов, но смог вернуть их через несколько лет. |
| The eighth Sukhoi Superjet 100 off the production line was named "Georgi Benkunsky" in his honor. | Восьмой по счёту самолёт отечественного производства «Sukhoi Superjet 100» - в его честь назван «Георгий Бенкунский». |
| Gato departed Milne Bay 2 February 1944, her eighth war patrol in the Bismarck-New Guinea-Truk area. | 2 февраля 1944 года «Гато» вышла в восьмой поход на патрулирование района Бисмарк-Новая Гвинея-Трук. |
| Lichter der Stadt (German for City Lights) is the eighth album by the Neue Deutsche Härte band Unheilig. | Lichter der Stadt (Огни Города) - восьмой студийный альбом немецкой neue deutsche härte-группы Unheilig, вышедший в 2012 году. |
| So it is possible for the seventh, eighth and even the ninth-placed club to qualify for Copa Libertadores first round. | Так что седьмой, восьмой и даже девятый клубы могут претендовать на участие в первом раунде этого турнира. |
| The eighth round of United Nations-sponsored talks between the Ministers for Foreign Affairs of Portugal and Indonesia took place at Geneva on 27 June 1996. | Восьмой раунд проводимых под эгидой Организации Объединенных Наций переговоров между министрами иностранных дел Португалии и Индонезии состоялся в Женеве 27 июня 1996 года. |
| Also during the eighth session the newly developed prototype of the ACC-SOCA web site was demonstrated and areas of further development were agreed upon. | Кроме того, на восьмой сессии была произведена демонстрация разработанного недавно прототипа веб-сайта ПОПР АКК и согласованы направления его доработки. |
| The 220 claimants in part one of the eighth instalment allege losses aggregating USD 63,802,335.64. | Заявители 220 претензий первой части восьмой партии испрашивают компенсацию потерь на общую сумму 63802335,64 долл. США. |
| The Commission on Human Rights accordingly returned to the drafting process during its eighth, ninth and tenth sessions, which ran between 1952 and 1954. | Комиссия по правам человека возвращалась к вопросу о подготовке проектов на своих восьмой, девятой и десятой сессиях соответственно, состоявшихся в период 19521954 годов. |
| In November 2008, the organization co-submitted a report to the eighth session of the Human Rights Council for the universal periodic review of Sweden. | В ноябре 2008 года организация стала одним из авторов доклада для восьмой сессии Совета по правам человека в рамках проведения универсального периодического обзора Швеции. |
| This year, Mongolia has been designated as the eighth PACT Model Demonstration Site (PMDS) country. | В этом году Монголия была выбрана в качестве восьмой страны, где разрабатываются модельные демонстрационные проекты ПДЛР. |
| At its eighth session, the Committee considered a paper on tax treaty issues arising from the granting and trading of emissions permits and emissions credits under the United Nations Model Tax Convention. | На своей восьмой сессии Комитет рассмотрел документ о связанных с налоговыми договорами вопросах, возникающих в связи с распределением разрешений на выбросы и кредитов за снижение выбросов и торговлей такими разрешениями и кредитами в контексте Типовой налоговой конвенции Организации Объединенных Наций. |
| Cave-In-Rock, Illinois hosted the eighth Gathering of the Juggalos at Hogrock Campgrounds, with over 8,000 fans attending the four-day event. | Восьмой фестиваль прошёл в Кейв-Ин-Рок (штат Иллинойс) в палаточных лагерях Хогрок, собрав более 8000 поклонников и длился четыре дня. |