| The initial results of this working group could be reported to the Commission at its eighth session in 2000. | О начальных результатах деятельности этой рабочей группы можно было бы представить доклад Комиссии на ее восьмой сессии в 2000 году. |
| Brazil will be returning to the Security Council next January for its eighth two-year period as a non-permanent member. | В январе следующего года Бразилия в восьмой раз возвращается в состав Совета Безопасности в качестве непостоянного члена на двухгодичный период. |
| As we mark this eighth Africa Industrialization Day, hope is the watchword for much of the African continent. | В день, когда мы отмечаем этот восьмой День индустриализации Африки, надежда является лозунгом для большей части Африканского континента. |
| It requested the informal working group established at its eighth session to continue consideration of draft article 1 (1) on definitions. | Она просила неофициальную рабочую группу, созданную на восьмой сессии, продолжить рассмотрение проекта пункта 1 статьи 1, касающегося определений. |
| Draft protocols were prepared and presented to the Committee of Participants, which adopted them at its eighth session. | Проекты протоколов были подготовлены и представлены Комитету представителей, который утвердил их на своей восьмой сессии. |
| They welcomed the designation by the eighth Arusha regional summit of former President Nelson Mandela as the new facilitator for the Arusha peace process. | Они приветствовали назначение на восьмой Арушской региональной встрече на высшем уровне бывшего президента Нельсона Манделы новым посредником в Арушском мирном процессе. |
| Footnotes a and b to the table reflect discussions at the eighth session of the AWG-KP. | Сноски а и Ь к таблице отражают итоги дискуссии на восьмой сессии СРГ-КП. |
| We welcome the establishment of four working groups to support the eighth programme of work of the 1540 Committee. | Мы приветствуем учреждение четырех рабочих групп для поддержки восьмой программы работы Комитета 1540. |
| The eighth is parity of esteem. | Восьмой принцип - это равное уважение. |
| Possible follow-up to these activities will be discussed at the eighth session. | На восьмой сессии будут обсуждены возможные мероприятия по развитию этой деятельности. |
| That idea was once again emphasized at the eighth meeting of ECO leaders, held in Dushanbe, the capital of Tajikistan, in September 2004. | Этот тезис был вновь подчеркнут на восьмой встрече лидеров ОЭС, состоявшейся в столице Таджикистана Душанбе в сентябре 2004 года. |
| The Committee considered the situation in Kenya, without a report, at its eighth session. | Комитет рассмотрел вопрос о положении в Кении без доклада на своей восьмой сессии. |
| Both issues were addressed most recently by the Commission on Sustainable Development in 2000 at its eighth session. | В последнее время обе эти темы были рассмотрены Комиссией по устойчивому развитию на ее восьмой сессии в 2000 году. |
| The Preparatory Commission then adopted its report as well as the summary of proceedings of its eighth session. | Затем Подготовительная комиссия утвердила свой доклад, а также резюме заседаний своей восьмой сессии. |
| This is already the eighth year of our deliberations. | Вот уже восьмой год мы ведем дискуссию по этому вопросу. |
| The Working Group encourages the holding of seminars, in cooperation with interested institutions, in the period between the seventh and eighth sessions. | Рабочая группа призывает проводить семинары в сотрудничестве с заинтересованными учреждениями в период между седьмой и восьмой сессиями. |
| The Council is scheduled to hold a discussion on the human rights of women at its eighth session. | Планируется, что Совет проведет дискуссию по вопросу о правах человека женщин на своей восьмой сессии. |
| Progress toward achieving the eighth goal of the Millennium Declaration - building a global partnership for development - was especially pertinent. | В этом контексте достижение восьмой цели Декларации тысячелетия, т.е. обеспечение всемирного партнерства в целях развития, имеет особое значение. |
| An eighth IDF soldier was reportedly killed in the fighting that ensued during an attempt to retrieve the four bodies. | Согласно сообщениям, восьмой солдат ИСО был убит во время боя, завязавшегося в попытке найти тела четырех убитых. |
| The Working Group further decided, time permitting, to take up the topic of framework agreements at its eighth session. | Рабочая группа постановила далее, что, если позволит время, она рассмотрит на своей восьмой сессии вопрос о рамочных соглашениях. |
| In this regard, the Executive Directorate will implement the policy guidance of the Committee through its eighth work programme. | В этой связи Исполнительный директорат будет выполнять руководящие указания Комитета в рамках своей восьмой программы работы. |
| There are currently seven camps, with an eighth under construction. | В стране насчитывается семь таких лагерей, и в настоящее время создается восьмой. |
| UNIFEM supported the organization of the eighth National Assembly of the National Council of Indigenous Women of Ecuador. | ЮНИФЕМ оказывал содействие в организации восьмой Национальной ассамблеи Национального совета женщин Эквадора, принадлежащих к коренному населению. |
| After extensive discussions, the Council decided to continue its consideration of issues associated with the elaboration of the regulations at the eighth session. | После тщательного обсуждения Совет постановил продолжить рассмотрение вопросов, связанных с разработкой правил, на восьмой сессии. |
| The eighth preambular paragraph was also new and acknowledged the importance of judicial settlement of disputes. | Восьмой пункт преамбулы является также новым: в нем признается важное значение судебного урегулирования споров. |