| The Eighth Annual Rosewood High | Восьмой Ежегодный Благотворительный Показ Мод |
| Eighth Squad found the van. | Восьмой отряд обнаружил фургон. |
| Starling General's at Eighth and Wilcott. | Больница Старлинга на восьмой Уилкотт. |
| Other issues of interest for the Ad Hoc Group of Experts: Based on discussions at the eighth session, issues of interest include coal gasification and liquefaction, which could be discussed in greater detail at the ninth session; and | Исходя из итогов обсуждений, состоявшихся на восьмой сессии, в число представляющих интерес вопросов включаются вопросы газификации и сжижения угля, которые можно было бы подробнее обсудить на девятой сессии; и |
| for the forty-sixth session of the Administrative Committee of the 1958 Agreement for the thirtieth session of the Executive Committee of the 1998 Agreement for the eighth session of the Administrative Committee of the 1997 Agreement, | в 10 ч. 00 м., сорок шестой сессии Административного комитета Соглашения 1958 года, тридцатой сессии Исполнительного комитета Соглашения 1998 года, восьмой сессии Административного комитета Соглашения 1997 года, |
| It will prepare a partnership strategy for its eighth replenishment period; ILO has adopted a public-private partnership strategy in 2009, which is already yielding new partnerships with non-traditional development partners | В его рамках будет подготовлена Стратегия сотрудничества на его восьмой период пополнения; МОТ в 2009 году приняла стратегию сотрудничества между государственным и частным секторами, результатом которой уже являются новые отношения сотрудничества с нетрадиционными партнерами в области развития |
| Equivalent to one eighth of the basic wage, but the payment shall not be less than one twelfth of two units of the current general minimum living wage or more than one unit of the general minimum wage; | Она эквивалентна одной восьмой части основной заработной платы: ее нижний предел устанавливается в размере одной двенадцатой двух действующих базовых ставок зарплат на уровне прожиточного минимума, а верхний предел - одна базовая минимальная ставка заработной платы; |
| 1997: in Sofia, the Eighth World Triennial of Architecture was held jointly with the Union of Bulgarian Architects. | 1997 год: в Софии совместно с Союзом архитекторов Болгарии проведен восьмой Всемирный проводящийся раз в три года конгресс по архитектуре. |
| And so Aunt Robin went to a store on Eighth Avenue, and a battery-powered, adult-recreational... | Итак, тетя Робин отправилась в магазинчик на Восьмой авеню, и игрушка для взрослых на батарейках... |
| The document presents a number of organizational issues for the Eighth Environment for Europe (EfE) Ministerial Conference. | В документе рассматривается ряд организационных вопросов в связи с восьмой Конференцией министров, проводимой в рамках процесса "Окружающая среда для Европы" (ОСЕ). |
| Eighth Riversymposium - Water and Food Security, Brisbane, Australia, 6-9 September, 2005. | Восьмой симпозиум по речным ресурсам по теме «Водохозяйственная и продовольственная безопасность», Брисбен, Австралия, 6 - 9 сентября 2005 года. |
| The Eighth Congress also reviewed: the development of community-based crime prevention; and non-custodial alternatives to prison. | Восьмой Конгресс рассмотрел также вопросы, касающиеся разработки мер предупреждения преступности с опорой на общину и альтернативных мер наказания, не связанных с тюремным заключением. |
| At 0900 on October 9, 1950, the 1st Cavalry Division as part of the Eighth United States Army struck out across the 38th Parallel. | 9 октября 1950 года в 09.00 первая кавалерийская дивизия в составе восьмой американской армии перешла 38-ю параллель. |
| During the Time War, the Eighth Doctor attempts to rescue a pilot, Cass, whose spacecraft is crashing into the planet Karn. | Восьмой Доктор прибывает на космический корабль, где пытается спасти девушку-пилота Касс. |
| The Sydney Olympic Arts Festival in August 2000 opened with a performance of the Eighth by the Sydney Symphony Orchestra under its chief conductor Edo de Waart. | Сиднейский олимпийский фестиваль был открыт Восьмой симфонией, исполненной Сиднейским симфоническим оркестром под руководством Эдо де Ваарта. |
| At 10:45, Eighth Army messaged Kean that the 27th Infantry was to be alerted for a possible move north into the US 2nd Infantry Division sector. | В 10.45 командование восьмой армии предупредило Кина, что 27-й пехотный полк, возможно, будет выдвинут в сектор второй американской пехотной дивизии. |
| See also resolution XXIX of the Eighth Conference of American States which established the rules to be followed by the Pan American Union with regard to reservations. | Резолюция от 17 июня 1927 года. См. также резолюцию XXIX восьмой Конференции американских государств, закрепившую положения, которыми должен был руководствоваться Панамериканский союз в вопросах, касающихся оговорок. |
| The court concluded that the prison policies were directly responsible for the ensuing violence, thereby giving rise to a violation of the Eighth Amendment and liability for damages and attorneys fees. | Суд пришел к выводу о том, что тюремный распорядок является непосредственной причиной совершаемых в этой связи актов насилия, являясь, таким образом, основанием для нарушения восьмой поправки и ответственности за нанесенный ущерб и оплату услуг адвокатов. |
| Having considered the report of the Eighth Session of ISESCO's General Conference; | рассмотрев доклад о работе восьмой сессии Генеральной конференции Исламской организации по вопросам образования, науки и культуры, |
| Following mediation facilitated by the Southern African Development Community (SADC), King Letsie III on the advice of the incumbent Prime Minister Tom Thabane, dissolved the Eighth Parliament and called a snap election. | При посредничестве Сообщества развития Юга Африки король Лесото Летсие III по совету премьер-министра Тома Табане распустил Восьмой парламент и объявил досрочные выборы. |
| By the end of the battle, Eighth Army's force had gone from three under-strength, under-prepared divisions to four formations that were well equipped and ready for war. | К концу битвы силы восьмой армии увеличились от трёх недоукомплектованных дивизий до четырёх полнокровных хорошо экипированных и подготовленных группировок. |
| The highest classification placed on any appreciable length of road in Korea by Eighth Army engineers was for a gravel or crushed rock road with gentle grades and curves and one and a half to two lanes wide. | Выше всего инженеры восьмой армии смогли оценить гравийно-каменную дорогу с пологими уклонами и поворотами шириной в 1,5 -2 полосы. |
| As a result, on August 12, Eighth Army ordered the Red Ball Express be discontinued August 15 except on Tuesday and Friday of each week when it would carry cargo that was considered too difficult for the planes to handle. | В результате командование восьмой армии приказало с 15 августа приостановить систему Red Ball Express за исключением вторников и пятниц на каждой неделе, если груз будет слишком трудно перевозить самолётами. |
| Eighth Army intelligence credited the North Koreans with having moved one or two new divisions and about 20 tanks to the Hyopch'on area on the west side of the Naktong River opposite the US 2nd Division. | Разведка Восьмой армии предполагала, что северокорейцы выдвинули одну из двух свежих дивизий и 20 танков в область Хёпчон на западном берегу реки Нактонган напротив 2-1 американской дивизии. |
| On August 6, the Eighth Army issued the operational directive for the attack by Task Force Kean, named for the US 25th Infantry Division commander, William B. Kean. | 6 августа командование Восьмой армии закончило разработку оперативного плана наступления боевой группы Кин, названной в честь командира 25-й американской пехотной дивизией генерал-майора Уильяма Б. Кина. |