| Most projects have been efficiently managed. | Руководство большинством проектов осуществлялось эффективно. |
| Risk management strategies are efficiently implemented. | эти стратегии эффективно реализуются; |
| They lack moist green spaces and have drainage systems that efficiently remove water. | Им не хватает влажных зеленых мест, и в них функционируют дренажные системы, эффективно удаляющие воду. |
| The use of pre-export notifications allowed Governments to legitimize transactions more efficiently. | Использование практики представления уведомлений до начала осуществления экспортных поставок позволяет правительствам более эффективно решать вопросы, связанные с санкционированием соответствующих сделок. |
| It is important to close businesses efficiently and manage problem assets and loans. | Важно эффективно сворачивать отдельные бизнесы и управлять проблемными активами и кредитами. |
| Apparently, griots had lost the ability to efficiently pass their tradition in the oral form. | Очевидно, сказители утратили возможность эффективно передавать свою традицию устным путем. |
| Exergy analysis is performed in the field of industrial ecology to use energy more efficiently. | Анализ эксэргии выполняется в сфере промышленной экологии более эффективно. |
| The repeated search for bridges in this algorithm may be performed efficiently using a dynamic graph algorithm of Thorup (2000). | Поиск мостов в этом алгоритме можно осуществить эффективно с помощью динамического алгоритма Сорупа. |
| Welcoming the increase in the membership of the Committee on the Rights of the Child from 10 to 18 and aware of the need to continue to address the working methods of the Committee with the view to enabling it to deal efficiently with its important and increasing workload, | приветствуя расширение состава Комитета по правам ребенка с 10 до 18 членов и сознавая необходимость продолжения рассмотрения методов работы Комитета, с тем чтобы позволить ему эффективно справляться с его значительной и возрастающей рабочей нагрузкой, |
| They move quickly and efficiently. | Они быстро и эффективно перемещаются. |
| Very long lists of pre-computed password hashes can be efficiently stored using rainbow tables. | Заранее рассчитанные хеши паролей можно эффективно хранить, используя радужную таблицу. |
| Make sure Virginia and I are using our time most efficiently. | Убедиться, что мы с Вирджинией эффективно используем время. |
| The United Nations must be able to operate more efficiently and according to modern principles of management, and new priorities have to be set. | Организация Объединенных Наций должна иметь возможность действовать более эффективно и в соответствии с современными принципами управления. |
| The invention can be used for efficiently removing tobacco tars. | Изобретение позволяет эффективно удалять табачные смолы. |
| Media reports led to a conclusion that the police did not cooperate efficiently with the prosecutor's office. | Судя по сообщениям СМИ, полиция отказывалась эффективно сотрудничать с прокуратурой. |
| In water-dwelling snakes, such as the anaconda, the tongue functions efficiently underwater. | У змей, обитающих в воде (например, у анаконды), язык эффективно функционирует под водой. |
| Constantius met expectations quickly and efficiently and by 293 had expelled Carausian forces from northern Gaul. | Констанций оправдал возлагаемые на него надежды быстро и эффективно и в 293 году изгнал солдат Караузия из Северной Галлии. |
| Phycourobilin is found in marine phycobilisome containing organisms, allowing them to efficiently absorb blue-green light. | Фикоуробилин обнаружен в фикобилисомах морских организмов, которым он позволяет эффективно поглощать зелёно-голубой свет. |
| We employ experienced and competent staff to efficiently solve your problems due to their expertise. | В нашем распоряжении опытные и компетентные специалисты, которые благодаря имеющимся навыкам помогут Вам эффективно разрешить Ваши проблемы. |
| Some swim in synchronised grids with their mouths open so they can efficiently filter plankton. | Иногда они кормятся, синхронно двигаясь в определённом порядке с открытыми ртами, что позволяет им эффективно фильтровать планктон. |
| This application has declined because acetic acid is produced more efficiently from methanol by the Monsanto and Cativa processes. | Такое применение было отвергнуто ввиду того, что уксусная кислота более эффективно производится из метанола с помощью процессов Монсанто и Катива. |
| Rather, savings should be channeled even more - and more efficiently - to domestic investment in order to avoid large external imbalances. | Наоборот, сбережения должны все более и более эффективно направляться на внутренние инвестиции, для того чтобы предотвратить значительный внешний дисбаланс. |
| Then, the chemotherapy drug comes out of the core and destroys the tumor cell cleanly and efficiently. | Затем из ядра наночастицы поступает химиопрепарат и разрушает раковую клетку чётко и эффективно. |
| Message passing can be efficiently implemented via symmetric multiprocessing, with or without shared memory cache coherence. | Обмен сообщениями может быть эффективно реализован на симметричных мультипроцессорах как с разделяемой когерентной памятью, так и без неё. |
| He saw bureaucracies as organizations driven towards certain goals, which they could carry out efficiently. | Он видел бюрократию как организацию, ведущую к определенным целям, достигающихся эффективно. |