| In addition, the Trial Chambers have continued to work efficiently on preparing cases for trial. | Кроме того, судебные камеры продолжали эффективно заниматься досудебной подготовкой дел. |
| In this context, national trade facilitation bodies, where they exist and function efficiently, can play an important role. | В этом контексте важную роль - в тех странах, где они существуют и эффективно функционируют, - могут сыграть национальные органы по упрощению процедур торговли. |
| This routine gives the unit a possibility to utilize its resources efficiently. | Это позволяет Группе эффективно использовать свои ресурсы. |
| Those responsible for carrying out the corresponding actions - first and foremost the Afghan Government - must do so efficiently and transparently. | Те, кто несет ответственность за соответствующие действия, - прежде всего афганское правительство - должны действовать эффективно и транспарентно. |
| The Division's substantive sections would not be able to use the system efficiently without the required technical support. | Основные подразделения Отдела не смогут эффективно пользоваться системой в отсутствие необходимой технической поддержки. |
| It is now time for us to start negotiations and to do so quickly and efficiently. | Теперь нам пора начинать переговоры, делать это быстро и эффективно. |
| That mechanism must allocate available trade resources more efficiently, thereby contributing to United Nations reform. | С помощью этого механизма имеющиеся в сфере торговли ресурсы должны распределяться более эффективно, способствуя тем самым реформе Организации Объединенных Наций. |
| The public utility company has operated efficiently and transparently during its first three months. | Государственная энергетическая компания в течение последних трех месяцев работала эффективно и транспарентно. |
| The operational priority was to ensure that all missions deployed quickly and efficiently; the most immediate priority was UNAMID. | В рамках оперативной деятельности приоритетная задача заключается в обеспечении того, чтобы все миссии развертывались быстро и эффективно, и первой среди таких миссий является ЮНАМИД. |
| At the same time, it expected the Secretariat to use the resources efficiently and transparently. | В то же время он рассчитывает на то, что Секретариат будет использовать ресурсы эффективно и прозрачно. |
| Well-designed, varied and easily accessible out of school programmes efficiently assist in preventing the socio-pathological phenomena that impede healthy development of children. | Тщательно продуманные, разнообразные и легкодоступные программы внеклассной работы эффективно содействуют предупреждению возникновения социопатологических явлений, препятствующих здоровому развитию детей. |
| The police intervene in incidents of violence more often and record them more efficiently. | Полиция чаще вмешивается в инциденты, связанные с применением насилия, и более эффективно регистрирует их. |
| For almost 30 years, the Agency has done its job felicitously and efficiently. | Практически на протяжении 30 лет Агентство успешно и эффективно проводило свою работу. |
| First, innovative ways of environmental management should be carried out, so that environmental capacity can be utilized more efficiently. | Во-первых, следует внедрить новаторские методы охраны и рационального использования окружающей среды, с тем чтобы имеющийся для этих целей потенциал мог использоваться более эффективно. |
| Drip irrigation is a good example of a low-cost device that helps farmers increase their yields while using water resources efficiently. | Капельное орошение представляет собой хороший пример того, каким образом недорогостоящая технология помогает фермерам повысить урожайность и одновременно эффективно использовать водные ресурсы. |
| And when the task is done, the bee is replaced, quickly and efficiently. | И когда задача выполнена, пчелу заменяют, быстро и эффективно. |
| She seems to cover her tracks as efficiently as you do. | Похоже, она заметает следы так же эффективно, как и вы. |
| I can no longer perform my duties efficiently. | Я более не могу эффективно исполнять свои обязанности. |
| By studying how various cultures fundamentally differed in how they live then she'd be able to interact more efficiently with them. | Изучала как различные культуры существенно отличаются по тому, как они живут тогда она была бы в состоянии взаимодействовать более эффективно с ними. |
| People doing a job, well, efficiently. | Люди выполняют свою работу. Хорошо. Эффективно. |
| Our youth should study, acquire new knowledge, master new skills and efficiently and skillfully deploy new technologies and expertise in their daily life. | Наша молодежь должна учиться, овладевать новыми знаниями, обретать новейшие навыки, умело, и эффективно использовать знания и технологии в повседневной жизни. |
| Electronic governance is the State version of electronic commerce that allows States to meet a large quantity of citizens' demands quickly and efficiently through various technologies (web-based and mobile). | Электронное правительство - это государственный вариант электронной торговли, позволяющий государствам быстро и эффективно рассматривать большое количество заявлений от граждан государств с помощью различных технологий (Интернета и мобильной связи). |
| Enable the SPT to fully and efficiently discharge its mandate; | Обеспечение ППП возможности в полной мере и эффективно выполнять свой мандат; |
| The State party admits that the domestic authorities did not regulate the problem efficiently. | Государство-участник признает, что национальные власти не урегулировали эту проблему достаточно эффективно. |
| The attenuated poliovirus in the Sabin vaccine replicates very efficiently in the gut, the primary site of wild poliovirus infection and replication, but the vaccine strain is unable to replicate efficiently within nervous system tissue. | Аттенуированный полиовирус в вакцине Сэйбина очень эффективно реплицируется в пищеварительном тракте, основном месте инфекции и репликации дикого полиовируса, однако вакцинный штамм не способен реплицироваться в тканях нервной системы. |