Перевод efficiently с английского на русский

Services should be provided promptly and efficiently using locally suitable technology to increase efficiency and accessibility.

Услуги следует оказывать в кратчайшие сроки и эффективно, следует применять подходящие для местных условий технологии, позволяющие повысить эффективность услуг и расширить их доступность.

I assumed an establishment called the Cheesecake Factory would function more efficiently.

Должна признать, что предприятие, называемое "Чизкейк фэктори", должно функционировать более эффективно.

Market failure means that markets fail to allocate resources efficiently.

Провал рынка означает, что рынки не в состоянии эффективно распределять те или иные ресурсы.

Such spending risks absorb productive resources that could be employed more efficiently elsewhere.

Такие издержки грозят поглощением производственных ресурсов, которые могли бы быть более эффективно использованы на другие цели.

Neither national nor global markets could function efficiently or equitably without guidance and an overall vision.

Ни национальные, ни глобальные рынки не могут функционировать эффективно или на справедливой основе в отсутствие соответствующих руководящих принципов и общего видения перспективы.

This function covers the development and management of modern IT to serve UN-Women's global needs efficiently and with appropriate cybersecurity.

Данная функция включает разработку современных информационных технологий и управление их использованием в целях эффективного удовлетворения глобальных потребностей Структуры «ООНженщины» при обеспечении соответствующей кибербезопасности.

This would enhance United Nations system accountability and transparency in achieving results and efficiently using resources.

Это будет усиливать подотчетность и транспарентность в системе Организации Объединенных Наций в деле достижения результатов и эффективного использования ресурсов.

We urge the Tribunals to continue to identify further measures to complete their work as efficiently and promptly as possible.

Мы настоятельно призываем трибуналы продолжать изыскивать возможности для максимально эффективного и своевременного завершения своей работы.

This, in turn, would improve the Organization's capacity to fulfil its mandates more efficiently and competently.

Это в свою очередь укрепит потенциал Организации в плане более эффективного и квалифицированного выполнения ее задач.

However, their benefits are not attained until these new requirements are properly applied and the institutions are efficiently managed.

В то же время эти новые требования начинают приносить пользу лишь в случае их надлежащего применения и эффективного управления институтами.

Governmental responsibilities will be met more efficiently.

Будет обеспечено более эффективное выполнение обязательств, возложенных на правительство.

The lack of data on the real status of indigenous peoples has impeded the development of initiatives that address their needs efficiently.

Недостаток информации о реальном положении коренных народов препятствует разработке инициатив, направленных на эффективное удовлетворение их потребностей.

For a State to be in compliance with its progressively realizable obligations, the amount of available resources must be efficiently allocated.

Чтобы государство могло считаться выполняющим свои обязательства, реализуемые постепенно, должно происходить эффективное распределение имеющегося объема ресурсов.

This has had a negative impact on the secretariat's ability to efficiently administer the Programme.

Это негативным образом влияет на способность секретариата осуществлять эффективное руководство Программой.

At the same time, there were major challenges in how to efficiently communicate, disseminate and present the available environmental information.

Вместе с тем такие аспекты, как эффективное доведение до сведения, распространение и представление имеющейся экологической информации, сопряжены со значительными трудностями.

Prevention, treatment and care are equally important to fight HIV/AIDS efficiently.

Профилактика, лечение и уход в равной степени важны для эффективной борьбы с ВИЧ/СПИДом.

Such institutions should have a clear mandate, authority and an allocated budget to operate efficiently.

Эти структуры должны иметь четкий мандат, полномочия и бюджетные средства для их эффективной работы.

The establishment of such task forces would contribute to improving the secretariat's ability to work efficiently on cross-cutting and thematic issues.

Создание таких целевых групп расширит возможности секретариата в проведении эффективной работы по сквозным и тематическим вопросам.

It was crucial that all the necessary official documentation was available to ensure that the Committee could work efficiently and hold proper negotiations.

Для обеспечения эффективной работы Комитета и надлежащего проведения переговоров крайне важно наличие всех необходимой официальной документации.

This provides the flexibility to recognize and efficiently deal with both variations in business practices and implementation technology.

Такой механизм позволяет проявлять гибкость при распознании и эффективной работе с различными вариантами деловых операций и прикладных технологий.

Maps are powerful tools in abstracting reality since they help in the interpretation of very complex situations very efficiently.

Карты являются мощными орудиями абстрактного отображения действительности, потому что помогают весьма действенно разобраться в очень сложных ситуациях.

Ghana endorses the view that the United Nations should use its unique position to ensure that programme resources are managed efficiently, effectively and transparently.

Гана придерживается мнения, что Организация Объединенных Наций должна воспользоваться своим уникальным положением для обеспечения того, чтобы программа мер проводилась действенно, эффективно и на транспарентной основе.

The decisions, some of which were based on requests and presentations by observer delegations, had been taken rapidly and efficiently.

Решения, порой базировавшиеся на просьбах делегаций-наблюдателей и представленных ими материалах, принимались оперативно и действенно.

We must ensure that aid and expertise are available promptly and delivered effectively, efficiently and transparently.

Мы должны добиться, чтобы помощь и знания были нам легко доступны и предоставлялись эффективно, действенно и транспарентно.

Mr. Abbas said that without its human resources, the United Nations could not fulfil its programmes or function effectively or efficiently.

Г-н Аббас говорит, что без своих людских ресурсов Организация Объединенных Наций не могла бы эффективно или действенно выполнять свои программы или задачи.

The continuous need to operate more cost efficiently guides and is integrated in these efforts.

Постоянная необходимость повышения экономической эффективности деятельности направляет эти усилия и является их неотъемлемым элементом.

It was also stated that States should also make more efforts to use the session time more efficiently.

Было также указано, что государствам следует прилагать более активные усилия для повышения эффективности использования сессионного времени.

The standard operating procedures thus outlined should help the United Nations development system operate more smoothly and efficiently while saving resources.

Выработанные на его основе стандартные оперативные процедуры должны содействовать повышению четкости и эффективности деятельности системы развития Организации Объединенных Наций и экономии ресурсов.

The new agreement between the CCW Implementation Support Unit and GICHD has led to the Sponsorship Programme being more efficiently organised.

Новое соглашение между Группой имплементационной поддержки КНО и ЖМЦГР привело к повышению эффективности организации Программы спонсорства.

Since the agreement to the new modalities for managing and administering the sponsorship programme in 2012, the programme has been more efficiently organised.

Согласование новых условий руководства и управления Программой спонсорства в 2012 году привело к повышению эффективности организации Программы.

Internet/Intranet may efficiently serve both external and internal users.

Интернет/Интранет могут содействовать эффективному удовлетворению потребностей как внешних, так и внутренних пользователей.

Second-generation fiscal reforms emphasize reducing poverty, improving governance, developing basic infrastructure and delivering social services more efficiently.

В рамках налогово-бюджетных реформ второго поколения основное внимание уделяется сокращению масштабов нищеты, повышению эффективности управления, созданию базовой инфраструктуры и более эффективному оказанию социальных услуг.

The physical mapping of resources through a differentiated categorization facilitated users to efficiently visit information required to find the optimal solution to their specific problem.

Физическое картирование ресурсов на основе дифференцированной категоризации способствовало эффективному получению пользователями информации, необходимой для нахождения оптимального решения их конкретной проблемы.

In all cases before the Tribunal, we have taken steps to present cases more efficiently and expeditiously.

Во всех делах, находящихся на рассмотрении Трибунала, мы предпринимаем шаги по более эффективному и оперативному представлению дел.

It thus aims to encourage defence counsel to manage their time and resources efficiently.

Таким образом, она стимулирует адвокатов защиты к эффективному использованию своего времени и своих ресурсов.

The needs of development require that the United Nations function more transparently, effectively and, above all, efficiently.

Потребности развития требуют, чтобы Организация Объединенных Наций действовала более транспарентно, эффективно и, среди прочего, результативно.

The effective functioning of the regulatory process depends on implementation of the required changes quickly and efficiently.

Эффективность процесса регулирования зависит от того, насколько оперативно и результативно осуществляются необходимые изменения.

This GEF-funded project was found to be highly relevant, effective and efficiently executed and with a high level of national ownership.

Этот финансируемый ГЭФ проект был признан в высшей степени актуальным, эффективным и результативно исполненным и при этом имеющим значительную долю национального участия.

(c) Opportunity to perform work programme activities more effectively, efficiently, economically and ethically;

с) возможность более эффективно, результативно, экономично и этично осуществлять мероприятия в рамках программы работы;

It should help the Organization to function more efficiently through a conscious process of readjusting its structure and working methods, which are generally perceived to be a hindrance to its effective functioning.

Следует помочь Организации функционировать более результативно на основе сознательного процесса корректирования ее структуры и рабочих методов, которые по всеобщему признанию препятствуют ее эффективному функционированию.

However, many speakers stressed that scarce official funding should be used more efficiently and that additional resources could be leveraged from non-public sources.

Вместе с тем многие ораторы подчеркнули, что ограниченные официальные финансовые ресурсы следует использовать более эффективным образом и что дополнительные ресурсы могут быть мобилизованы из негосударственных источников.

This can be accomplished most efficiently through the development of cooperative taxonomic centres or groups of experts.

Наиболее эффективным образом этого можно достичь за счет создания совместных таксономических центров или групп экспертов.

Follow-up letters were being sent out automatically at specified periods and recovery from payroll was now undertaken more efficiently.

В определенные сроки автоматически высылались повторные письма, и теперь взыскание по платежным ведомостям осуществляется более эффективным образом.

Some members noted that the Committee could organize its work still more efficiently, thereby reducing the length of its next session.

Некоторые члены отмечали, что Комитет мог бы организовать свою работу более эффективным образом и в результате этого сократить продолжительность своей очередной сессии.

It matters a great deal, then, that water be supplied efficiently and without making major demands on limited public resources.

Поэтому чрезвычайно важно, чтобы водоснабжение осуществлялось эффективным образом и не ложилось существенным бременем на ограниченные общественные ресурсы.

Finally, the need for a coordinated system so as to efficiently provide assistance in public administration to the Member States is also clear.

Наконец, очевидна и потребность в координированной системе для действенного оказания помощи государствам-членам в вопросах государственного управления.

"tragic legacy of Rwanda also underlines the need to ensure that justice is delivered efficiently and expeditiously".

«трагический опыт Руанды также подчеркивает необходимость обеспечения действенного и безотлагательного отправления правосудия».

The overall aim of the Programme is to respond promptly and efficiently to requests for counter-terrorism assistance.

Главная цель этой программы заключается в обеспечении своевременного и действенного удовлетворения просьб об оказании помощи в борьбе с терроризмом.

In order to efficiently strengthen the arms embargo, the international community needs to tighten the net with which violators can be caught.

Для действенного усиления эмбарго на поставки оружия международному сообществу необходимо расставить более надежную сеть для поимки нарушителей.

C To provide a source more effectively, efficiently or expeditiously.

Обеспечение более эффективного, действенного и быстрого источника оказания услуг.

The programme actively supported businesses in their efforts to use resources more efficiently and be more competitive.

Программа оказывает активную поддержку бизнесу в более эффективном использовании ресурсов и в повышении своей конкурентоспособности.

A uniform Security Council format would greatly help end users to process the information and thereby implement the regimes more efficiently.

Единый формат Совета Безопасности окажет большую помощь конечным пользователям в обработке информации и, таким образом, в более эффективном осуществлении режима.

This move aims to optimize the use of ICT resources across the organization and respond more efficiently to operational needs.

Цель этой реорганизации заключается в оптимизации использования ресурсов ИКТ в рамках всего Управления и в более эффективном удовлетворении потребностей, связанных с проведением операций.

UNDP might provide logistic support and expertise to assist managers to carry out their task efficiently.

ПРООН могла бы оказывать материально-техническую поддержку и предоставлять консультации с целью оказания управляющим помощи в эффективном осуществлении их функций.

The admonition to manage available resources more efficiently is being taken seriously by UNICEF and many developing countries.

ЮНИСЕФ и многие развивающиеся страны серьезно относятся к рекомендации о более эффективном использовании имеющихся ресурсов.

The use of a "hub" should allow connecting the various actors more efficiently.

Использование "концентратора" позволит обеспечить более эффективную связь между различными участниками.

Montenegro has been implementing activities to efficiently combat human trafficking.

Черногория осуществляет мероприятия, направленные на эффективную борьбу с торговлей людьми.

Said interconnection of plates ensures the required tank rigidity and makes it possible to efficiently transferring heat from an electric element.

Указанное соединение пластин обеспечивает необходимую жесткость бака и эффективную передачу тепла от нагревательного элемента.

In order to be able to combat HIV/AIDS efficiently, we must address the structural determinants that underpin the HIV epidemic.

Для того чтобы вести эффективную борьбу с ВИЧ/СПИДом, мы должны нацелить свои усилия на структурные факторы, способствующие эпидемии ВИЧ/СПИДа.

Some processes have been designed to accept and efficiently process mixtures.

Существуют технологии, специально рассчитанные на эффективную переработку смешанного сырья.

UNISFA will manage generators efficiently and lower related fuel consumption

ЮНИСФА будут использовать генераторы рационально и снизят связанное с их эксплуатацией потребление топлива

Efficient coordination is important for avoiding duplication of work, finding synergies, using resources efficiently and reducing burden on national statistical offices and other international organizations.

Эффективная координация помогает избегать дублирования в работе, обеспечивать синергизм, рационально использовать ресурсы и снижать нагрузку на национальные статистические управления и другие международные организации.

The goal was to better equip United Nations peacekeeping structures to use resources efficiently and to support their mandates effectively.

Цель заключается в данном случае в укреплении способности миротворческих структур Организации Объединенных Наций рационально использовать ресурсы и эффективно выполнять их мандат.

The Sixth Committee used its time efficiently.

Шестой комитет рационально использовал отведенное ему время.

Good environmental governance would help to get things done more effectively, efficiently and democratically.

Рациональное руководство в области окружающей среды помогло бы решать вопросы более эффективно, рационально и демократично.

The partnership embodied in the Monterrey Consensus calls upon developing countries to take greater responsibility for their own development by making additional efforts to use their resources more effectively and more efficiently.

В рамках партнерства, воплощенного в Монтеррейском консенсусе, к развивающимся странам обращается призыв взять на себя бóльшую ответственность за собственное развитие, прилагая дополнительные усилия по обеспечению более эффективного и более результативного использования своих ресурсов.

While recognizing the importance of effective and efficiently delivered aid, a number of participants recognized that a set of coherent national and international policies was of equal importance to achieve sustainable development.

Признавая важное значение эффективного и результативного предоставления помощи, ряд участников высказали мнение о том, что для достижения устойчивого развития столь же важно располагать набором согласованных национальных и международных стратегий.

Frequently, we sensed a desire on their part that the General Assembly develop a similar sense in finding a way for the UN to deliver development assistance more efficiently, more coherently and more effectively.

Зачастую нам становилось очевидно, что они хотят от Генеральной Ассамблеи, чтобы она проявила такую же настойчивость в поиске путей более результативного, слаженного и эффективного предоставления Организацией Объединенных Наций помощи в целях развития.

The experiences cited above indicate that, backed by political commitment and organized creatively and efficiently, participatory governance can be effective.

Приведенные выше примеры свидетельствуют о том, что при наличии политической приверженности и творческого и результативного подхода к организации управление на основе широкого участия может быть весьма эффективным.

A second UNDP priority is to implement the successor programming arrangements approved by the Executive Board in 1995 efficiently and to ensure enhanced delivery.

Второй приоритетной для ПРООН задачей является эффективное претворение в жизнь новых процедур программирования, утвержденных Исполнительным советом в 1995 году, и обеспечение более результативного исполнения программ.

Those are few in number and handled efficiently at the earliest possible stage, including through the rendering of summary judgments.

Они малочисленны и оперативно рассматриваются на самом раннем этапе, в том числе путем вынесения решений в порядке суммарного судопроизводства.

The accounting system is not adapted so as to generate segment information on assets and liabilities efficiently and reliably.

Система учета не приспособлена для того, чтобы оперативно генерировать надежную информацию об активах и обязательствах по сегментам.

This will help to answer your question most efficiently and fully.

Это поможет наиболее оперативно и исчерпывающе ответить на Ваш вопрос.

We efficiently produce plastic badges "Button-badge" for students, youth, corporate entertainment events.

Оперативно изготавливаем пластиковые значки "баттон-бейдж" для студенческих, молодежных, корпоративных, развлекательных мероприятий.

The decisions had been taken rapidly and efficiently, largely because the Committee's membership was limited but representative.

Решения принимались действенно и оперативно, главным образом благодаря тому, что членский состав Комитета, несмотря на его немногочисленность, имеет представительный характер.