| One day, when the regular guitarist was not available, Joe Don Rooney stepped in. | Однажды, когда постоянный гитарист не смог выступать на концерте, его заменил Джо Дон Руни. |
| The results were complicated by the first ever tie in Alderney's electoral history, between John Beaman and Don Oakden, both with 294 votes. | Впервые за всю историю острова два кандидата, Джон Бимэн и Дон Окден, набрали одинаковое количество голосов - по 294. |
| Don Jaime receives a note to meet a certain Adela de Otero in her home. | Дон Хайме получает письмо, в котором некая Адела де Отеро просит его о встрече. |
| The Miners competed in Conference USA and played their home games at the Don Haskins Center. | Команда выступает в конференции США (C-USA), а домашние матчи проводит в «Дон Хаскинс-центре». |
| Don Bernard Zagier (born 29 June 1951) is an American mathematician whose main area of work is number theory. | Дон Бернард Цагир (род. 29 июня 1951) - американский математик, работающий в области теории чисел. |
| Don Henley of the Eagles played drums for the band during the 1989 AMA show while Adler was in rehab. | Дон Хенли из Eagles играл на барабанах во время выступления группы на церемонии American Music Awards 1989 года, пока Адлер был в реабилитации. |
| Don Shewey from Rolling Stone commented that At first, it doesn't sound like much at all. | Дон Шеви из Rolling Stone комментировал: «Поначалу кажется, что в "Everybody" нет ничего необычного. |
| Don Fadrique, aware his arrival, advanced towards him with 4,000 infantry, 1,500 cavalry, and 3,000 armed villagers for the occasion. | Дон Фадрике, заметив врага, продвинулся к нему с 4000 пехоты, 1500 кавалерии и 3000 вооруженных жителей деревни. |
| The "Don Carlos" Restaurant in Hotel Désirée on Elba Island is a must location for lovers of good food and wine. | Ресторан «Дон Карлос» отеля Дезирэ на острове Эльба - это один из тех адресов, которые нельзя терять любителям хорошей кухни. |
| Over half a century, the same level of care and attention has been maintained as when Don Salvador was making cheese with his own hands. | На протяжении более полувека сыр производится с той же нежностью и аккуратностью, как и когда дон Сальвадор делал свои сыры ручным способом. |
| Don was the main presenter on BBC Two's Gardeners' World from 2003 to 2008 succeeding Alan Titchmarsh. | Дон был главным ведущим передачи Gardeners' World на канале BBC Two в 2003-2008, сменив на этой должности Алана Тичмарша. |
| Finally, in May 1961, the then-modernized theatre reopened with Verdi's Don Carlo. | В мае 1961 года модернизированный театр вновь был открыт демонстрацией оперы Верди «Дон Карлос». |
| Rostov movable railway bridge is a three-span arched double track bridge with a lifting middle part through the Don River. | Ростовский подвижный (подъёмный) железнодорожный мост - трёхпролётный арочный двухпутный мост с подъёмной средней частью через реку Дон. |
| Leeds manager Don Revie handed Jones the number nine shirt and told him to score goals and annoy defenders. | Тренер «Лидс» Дон Реви передал Джонсу футболку с девятым номером и дал наставление забивать голы и раздражать защитников. |
| This is not surprising, because the real driver... of this story is Don Quixote and he's crazier day after day. That's true. | Это не удивительно, ведь реальный двигатель... этой истории - Дон Кихот, а он день ото дня все безумнее. |
| Also present are Benedick's friend Claudio, a young count; and Don John who, despite his rebellion, has apparently reconciled with his brother. | Среди его приближённых Клавдио и Бенедикт, а также незаконный брат принца Дон Хуан, который лишь недавно получил прощение за свой мятеж против брата. |
| Don Juan, on the other hand, could free no more than 12,000-foot and 5,000 horse. | Дон Хуан, со своей стороны, располагал силой из не более 12000 пехотинцев и 5000 всадников. |
| Don Cheadle replaced Terrence Howard in the role of Colonel Rhodes, who is also seen as War Machine. | Дон Чидл сменил Терренса Ховарда в роли подполковника Роудса, других персонажей исполнили те же актёры. |
| The 11th Army was de-activated on 21 November 1942 and was used to form the newly created Army Group Don. | 21 ноября 1942 года штаб 11-й армии приостановил свою деятельность и был использован как основа для только что созданной группы армий «Дон». |
| Cindy "Mac" Mackenzie and Don Lamb, recurring characters in the first two seasons, were upgraded to series regulars. | Сидни «Мак» МакКензи и шериф Дон Лэмб, персонажи первых двух сезонов, попали в основной состав. |
| In 2010, Walchuk left the Burtnyk rink to form his own team with Chris Schille, D. J. Kidby and Don Bartlett. | В 2010 ушёл из команды Бартника и сформировал свою команду, в которую вошли Chris Schille, D. J. Kidby и Дон Бартлетт. |
| In 1992 Terfel made his Royal Opera House, Covent Garden début as Masetto in Don Giovanni, with Thomas Allen in the title role. | В 1992 году Брин Терфель в Королевском театре Ковент-Гарден сыграл роль Мазетто в опере Дон Жуан, где в главной роли выступил Томас Аллен. |
| The film was directed by Don Sharp and was written by producer Anthony Hinds, credited under his writing pseudonym John Elder. | Режиссёром фильма является Дон Шарп, сценаристом и продюсером выступил Энтони Хайндс, в титрах обозначенный под творческим псевдонимом Джон Элдер. |
| Orlets-1 or Don (GRAU index 17F12) is a Russian (previously Soviet) reconnaissance satellite. | Орлец-1 (кодовое наименование Дон, индекс ГУКОС: 17Ф12) - название серии российских спутников широкополосной детальной и обзорной фоторазведки. |
| He created the title role in Verdi's Don Carlos, also at the Paris Opera, on 11 March 1867. | Дирижировал первым исполнением оперы Верди «Дон Карлос» (11 марта 1867 году в Париже, в рамках Всемирной выставки). |