| Distribution of the final report of the Independent Certification Team to Timorese stakeholders | Распространение заключительного доклада Независимой группы по сертификации среди заинтересованных сторон в Тиморе-Лешти |
| Distribution of information and press releases to report on developments related to the sustainable development of Caribbean small island developing States | Распространение информационных бюллетеней и пресс-релизов, освещающих деятельность, направленную на обеспечение устойчивого развития малых островных развивающихся государств Карибского бассейна |
| Distribution of Unicef school material to the same schools, 2004, Democratic Republic of the Congo | Распространение в этих школах учебных материалов ЮНИСЕФ, 2004 год, Демократическая Республика Конго; |
| Distribution of mosquito nets and anti-malaria prophylaxis throughout the Operation is ongoing | В масштабах всей Операции осуществляется распространение противомоскитных сеток и других средств профилактики малярии |
| Distribution of a pamphlet entitled "Protection against discrimination in the workplace - in brief" | распространение брошюры "Защита от дискриминации на рабочем месте... резюме"; |
| Distribution of Sustainable Energy for All press releases around major events resulted in many thousands of pick-ups on news sites and blogs and in social media. | Распространение пресс-релизов, посвященных инициативе «Устойчивая энергетика для всех», на крупных мероприятиях позволило обеспечить многие тысячи ее упоминаний на новостных сайтах и в блогах и социальных сетях. |
| Distribution of the first announcement (English) and information notice in three UN/ECE languages | Распространение первой записки о представлении докладов (на английском языке) и информационной записки на трех языках ЕЭК ООН |
| Distribution of these began in Bonn on the occasion of the Mayors' Forum, the World Day to Combat Desertification, and the Fair of Opportunities; | Распространение этой брошюры началось в Бонне по случаю Форума мэров, Всемирного дня борьбы с опустыниванием и Ярмарки возможностей; |
| Distribution by ECE to all member countries and to international organizations of compendia of census questionnaires used by ECE countries in the 2000 round of censuses (ECE). | Распространение ЕЭК среди всех стран-членов и международных организаций сборника переписных листов, использовавшихся странами ЕЭК в рамках цикла переписей 2000 года (ЕЭК). |
| K. Distribution of handbooks on the Vienna Convention and Montreal Protocol on the occasion of the twentieth anniversary of the Protocol | К. Распространение руководств по Венской конвенции и Монреальскому протоколу в связи с двадцатой годовщиной Протокола |
| Distribution of revised guidelines for the deployment of police to 6 peacekeeping missions (UNMIK, UNMIL, MINUSTAH, UNOCI, MONUC and UNMIS) | Распространение пересмотренных руководящий принципов развертывания полиции в шести миротворческих миссиях (МООНК, МООНЛ, МООНСГ, ОООНКИ, МООНДРК и МООНВС) |
| Distribution of UNDP publications was handled from IAPSO and support provided through the in-house printing facility, which, inter alia, produced advanced copies of the Human Development Report. | Через УМЗС осуществлялось распространение публикаций ПРООН, а поддержка оказывалась за счет использования услуг типографии Управления, которое, в частности, обеспечивало издание сигнальных экземпляров доклада о развитии людских ресурсов. |
| Distribution of quarterly press briefings to international media on conflict prevention initiatives in West Africa | Распространение среди представителей международных средств массовой информации ежеквартальных пресс-брифингов по инициативам в области предупреждения конфликтов в Западной Африке |
| Arrangements should be made to ensure that UNCTAD's publications are distributed in a timely and efficient manner, and coordination with the Distribution and Sales Section should be enhanced to this end. | Следует предусмотреть процедуры, обеспечивающие своевременное и эффективное распространение публикаций, и с этой целью шире координировать усилия с Секцией распространения и продаж. |
| The rights to distribute the show worldwide are owned by CBS Television Distribution, into which original distributor King World Productions was folded in 2007. | Права на распространение шоу на американском телевидении принадлежат телекомпании CBS Television Distribution, в которой в 2007 году сложился оригинальный дистрибьютор производственной компании King World Productions. |
| Distribution of information by organizing information days, programmes and campaigns, and publishing articles, including: | распространение информации путем организации информационных дней, программ и кампаний и публикации статей, в том числе: |
| 4.2.3 Distribution and security of electoral material by the Independent Electoral Commission to all 11,000 polling sites | 4.2.3 Обеспечение сохранности и распространение избирательных материалов Независимой избирательной комиссией среди всех 11000 избирательных участков |
| (c) Distribution of inexpensive and cost-effective food production, transportation, and conservation technologies which is crucially important in light of climate change. | с) распространение не дорогостоящих и эффективных технологий производства, транспортировки и хранения продовольствия, что особенно важно в условиях климатических изменений. |
| 4.2.3 Distribution and security of electoral material by the Independent Electoral Commission to all 11,000 polling sites | 4.2.3 Распространение Независимой избирательной комиссией избирательных материалов и обеспечение их сохранности на всех 11000 избирательных участков |
| Distribution to police stations and gendarmerie units of an informational pamphlet for "identified" perpetrators of violence in order to prevent recidivism. | распространение через комиссариаты полиции и отделения жандармерии информационной брошюры, предназначенной для "выявленных" лиц, совершивших агрессивные действия, в целях предотвращения повторных правонарушений. |
| Distribution of information through available electronic channels has assumed a more central role in the Organization, but it must be recognized that there are a number of issues that remain unresolved, one of which is the provision of information in additional languages. | Распространение информации по имеющимся каналам электронной связи стало играть более важную роль в Организации, однако необходимо признать, что существует еще ряд нерешенных вопросов, один из которых касается представления информации на других языках. |
| Distribution and awareness-raising of the guide on methodology for hazard rating with partners, e.g., through follow-up webinar, in cooperation with the European Union Joint Research Centre | Распространение совместно с партнерами руководства по методологии для оценки опасности и повышение информированности о нем, например в рамках последующего веб-семинара, в сотрудничестве с Совместным исследовательским центром Европейского союза |
| Additionally, the workplan included the following that were assigned to the secretariat, but progress was followed up on by the Committee: Distribution of the questionnaire to the Parties to the Convention for them to complete and return; Preparation of a draft review of implementation. | Кроме того, план работы содержал нижеследующие вопросы, которые были поручены секретариату, но за ходом осуществления которых следил Комитет: а) распространение вопросника среди Сторон Конвенции для его заполнения ими и последующего возврата; Ь) подготовка проекта обзора осуществления. |
| Distribution: Lock server and 64-bit object IDs support dynamic addressing space (with each federation capable of managing up to 65,535 individual databases and 10^24 bytes (one quadrillion gigabytes, or a yottabyte) of physical addressing space). | Распространение: блокировка сервера и идентификаторы объектов на 64 битах поддерживают пространство динамической адресации (каждая федерация может управлять 65535 отдельными базами данных и 10 ^ 24 байтами (один квадриллион гигабайт или 1 терабайт) пространства физической адресации). |
| b. Distribution of weekly and monthly radio documentaries, features and magazines to radio stations as well as interested educational institutions and NGOs in Austria and Hungary (UNIS/VIE); | Ь. распространение еженедельных и ежемесячных документальных радиоматериалов, очерков и журналов среди радиостанций, а также заинтересованных учебных заведений и НПО в Австрии и Венгрии (ИСООН/В); |