Перевод distribution с английского на русский

These chapters will examine distribution, numbers, status and threats, including cumulative pressures.

В этих главах будут рассматриваться такие вопросы, как распределение, количество, состояние и угрозы, включая совокупные факторы давления.

The cost estimates also exclude transmission and distribution costs.

Следует отметить, что смета расходов не включает расходы на передачу и распределение.

The recent measure includes distribution of mosquito nets to malaria prone areas.

Самым последним шагом в этой области явилось, в частности, распределение москитных сеток в районах, подверженных этому заболеванию.

Other activities included the distribution of fuel-efficient stoves to 70,000 households and help in limiting environmental degradation.

Другие виды деятельности включали в себя распределение энергосберегающих кухонных плит среди 70000 домохозяйств и оказание помощи в ограничении масштабов ухудшения окружающей среды.

Braking distribution (for non-ABS vehicles) - calculation or measurement.

Распределение тормозного усилия (для транспортных средств, не оснащенных АБС) - расчет или измерение.

Geographic distribution characters should be used with caution.

Характеристики, определяющие географическое распространение, следует применять с большой осторожностью.

In 1772 Pownall introduced legislation reforming food production and distribution in Great Britain.

В 1772 году Паунэлл представил в парламенте законодательство, регулирующее производство и распространение продуктов питания в Великобритании.

Myriad Pictures bought the international distribution rights in May 2009.

Компания Мириад Пикчерз купила международное право на распространение в мае 2009 года.

These organizations will ensure additional distribution of guidelines as required.

Эти организации будут, в зависимости от потребностей, обеспечивать дополнительное распространение руководящих принципов.

Illicit goods are produced locally, and only their distribution takes place internationally.

Незаконные товары производятся в определенном месте внутри страны, и лишь их распространение осуществляется на международном уровне.

At that time no other distribution worked that way.

В то время, никакой другой дистрибутив не поддерживал эту функцию.

The first distribution to include DeviceKit was Fedora 11.

Первый дистрибутив, в котором появился DeviceKit, был Fedora 11.

Download the last distribution kit of CNStats STD; it is always available at this link - http:///downloads/.

Скачайте самый последний дистрибутив CNStats STD; он всегда доступен по этой ссылке - .

Your operating system/ distribution and its version.

Ваша операционная система/ дистрибутив и версия.

Fink is a distribution of Unix Open Source software for Mac OS X and Darwin.

Fink - дистрибутив ПО с открытым исходным кодом Unix для Mac OS X и Darwin.

All the major cellular companies ship from distribution warehouses upstate.

Все крупные сотовые компании разгружают товар с распределительных складов за пределами города.

It is not enough to state that the goods were searched when they were loaded hundreds of kilometres from the distribution zones.

Недостаточно просто заявить о том, что груз был досмотрен при погрузке за сотни километров от распределительных пунктов.

The UNRWA medical team continues to treat patients at the distribution site and provide them with medications.

Медицинская группа БАПОР продолжает обеспечивать лечение пациентов на распределительных пунктах и предоставлять им медикаменты.

The number of WFP final distribution points in opposition-controlled areas increased from 35 to 68 since February.

С февраля количество конечных распределительных пунктов ВПП в районах, контролируемых оппозицией, увеличилось с 35 до 68.

C. Share experience on smart grids and other advanced transmission and distribution technologies

С. Обмен опытом в области "умных" электросетей и других современных передающих и распределительных технологий

Present distribution and release of inputs has followed the allocation plans.

Раздача и отпуск ресурсов в настоящее время производятся в соответствии с планами распределения.

Since the beginning of this epidemic, his main activity has been the distribution of medicine and moral comfort in the doomed villages of Henan.

С начала этой эпидемии его главным занятием была раздача лекарств и предоставление моральной поддержки людям в обреченных деревнях провинции Хэнань.

Free distribution of the "Guide to project formulation and submission".

Бесплатная раздача "Руководства по составлению и представлению проектов".

As at 15 December, the distribution of food remained suspended.

По состоянию на 15 декабря раздача продовольствия оставалась приостановленной.

Some of those programmes, however, may require the continuation of food distribution for a short period of time.

Однако некоторые из этих программ могут потребовать, чтобы раздача продовольствия была на короткий срок продолжена.

Conception & distribution of exclusive contemporary furniture.

Разработка и дистрибуция эксклюзивной современной мебели.

Fink is not just a random collection of packages, it is a coherent distribution.

Fink не просто случайная подборка пакетов, это связная дистрибуция.

International distribution of the film begins in 2011.

Международная дистрибуция фильма фактически начинается с 2011 года.

Straight-up marketing and distribution with no interference.

Раздельный маркетинг и дистрибуция, без взаимозависимости.

So it's the first major distribution which is glibc2.1 based.

Таким образом, это первая основная дистрибуция, основывающаяся на glibc2.1.

Production and distribution of drugs, mln.hrn.

Производство и сбыт наркотиков, в млн. грн.

However, some processes, such as sales and distribution, that were broader required add-ons to address specific needs.

Вместе с тем некоторые более масштабные процессы, такие как продажи и сбыт, потребовали дополнительных модулей для удовлетворения конкретных потребностей.

In the last few days, we've added distribution to three new blocks.

За несколько дней мы наладили сбыт в трёх новых блоках.

Ma-Ma's controlling the production and distribution across the whole city.

Ма-Ма контролирует производство и сбыт по всему городу.

We need to lock this down and get distribution back to acceptable levels.

Нужно всё уладить и организовать сбыт на прежнем уровне.

Nowadays, the distribution sector in developing countries is also changing rapidly.

Сегодня распределительный сектор в развивающихся странах также быстро меняется.

There's a store in West Newton and a food distribution warehouse in Watertown.

Есть магазин в западном Ньютоне и распределительный склад в Уотертауне.

You have been assigned to one of the Authority's labor camps and distribution centers.

Вы направлены в правительственный трудовой лагерь и распределительный центр.

The men suggested extending the distribution pipes of an old government water supply scheme to all the households in the unserved area.

Мужчины предлагали довести распределительный трубопровод старой государственной системы водоснабжения до всех домов в неохваченном районе.

Governments of the South must continue to build their capacity for procurement, logistics and distribution of quality reproductive health supplies.

Правительства стран Юга должны продолжать наращивать свой закупочный, материально-технический и распределительный потенциал в сфере обеспечения качественными средствами охраны репродуктивного здоровья.

Ports had become distribution platforms rather than just cargo transfer points.

Функции портов уже не ограничиваются лишь перевалкой грузов, и они превращаются в распределительные центры.

Investors, especially in export-oriented sectors, choose locations that will offer a project effective and reliable distribution and supply channels.

Инвесторы, особенно в ориентированных на экспорт секторах, выбирают те места, где для их проектов обеспечиваются эффективные и надежные распределительные и сбытовые каналы.

In relation to certain categories of goods, for example capital goods, distribution services do not necessarily play an important role.

В случае некоторых категорий товаров, таких, как средства производства, распределительные услуги вовсе не обязательно играют важную роль.

Such internal distribution networks operate irrespective of the disarmament, demobilization and reinsertion campaign and the ongoing integration of the national army.

Такие внутренние распределительные сети функционируют безотносительно хода кампании разоружения, демобилизации и реинтеграции и проводимой работы по интеграции национальной армии.

Transaction costs can also be cut by fostering partnerships between money-transfer companies and institutions having wide distribution networks in countries of origin, particularly in rural areas.

Операционные издержки можно снизить также путем развития партнерских связей между компаниями, занимающимися денежными операциями, и учреждениями, имеющими широкие распределительные сети в странах происхождения, особенно в сельских районах.

The distribution is somewhat more equal in recruitment posts.

На должностях в кадровой службе гендерное соотношение является более или менее равным.

The distribution of Afghan security forces/ISAF and insurgent-caused civilian causalities, this quarter shows a similar pattern to the 2012 annual trend.

Соотношение гражданских потерь по вине МССБ и повстанцев, за этот квартал соответствует годовой динамике 2012 года.

Table 12.4 shows percentage distribution of women receiving pre-natal care by age group and medical personnel.

В таблице 12.4 приведены данные, отражающие процентное соотношение женщин, получающих дородовую помощь, с разбивкой по возрастным группам и услугам медицинского персонала.

Single father households show roughly the same distribution.

Примерно такое же соотношение характерно для домохозяйств с отцом-одиночкой.

Gender distribution by office which met or exceeded goal of gender parity Entity

Гендерное соотношение в разбивке по подразделениям, в которых достигнуты или перевыполнены целевые показатели гендерного паритета

These approaches to manufacturing and distribution require rapid turnaround of more frequent smaller deliveries.

Такие подходы к организации производственной и распределительной деятельности требуют быстрых поставок более частых и более мелких партий грузов.

Most developing countries use fixed percentages to regulate mark-ups throughout the distribution chain.

В большинстве развивающихся стран для регулирования наценок на всей протяженности распределительной цепочки применяются фиксированные процентные ставки.

Such practices can be detrimental to the quality of medicines and this calls for urgent investment to develop adequate distribution infrastructure for public health facilities.

Такие виды практики могут нанести ущерб качеству медикаментов; поэтому необходимы срочные инвестиции в развитие надлежащей распределительной инфраструктуры в государственных учреждениях здравоохранения.

Many of the global production arrangements discussed in this Guide are also related to distribution activities.

Многие модели глобального производства, рассматриваемые в Руководстве, связаны и с распределительной деятельностью.

With an ample supply of cheap labor and a well-established distribution network, New York was prepared to meet the demand.

При достаточном количестве дешевой рабочей силы и устоявшейся распределительной сети Нью-Йорк начал удовлетворять высокий спрос на одежду.

I just have one last distribution, and I'm out of here.

У меня осталась последняя рассылка и я ухожу.

An example of such an update is the distribution of 21 circulars (pamphlets) to the supervisors by the Department in 2007.

Примером такого обновления является рассылка 21 циркуляра (инструкции) инспекторам, осуществленная Департаментом в 2007 году.

The main activity is the design and distribution of two in-depth questionnaires.

Основным направлением деятельности должны стать подготовка и рассылка двух подробных вопросников.

In Ida-Viru county direct mail distribution was used.

В волости Ида-Виру использовалась прямая почтовая рассылка.

This includes the preparation, publication and distribution of the PIC Circular in English, French and Spanish twice yearly.

К ним относятся подготовка, публикация и рассылка дважды в год Циркуляра по ПОС на английском, французском и испанском языках.

Enforce accountability for those departments that consistently fail to meet gender distribution targets.

Привлекать к ответственности руководителей тех департаментов, в которых целевые показатели в отношении равной представленности женщин и мужчин систематически не выполняются.

Information about the distribution of women at the levels of tertiary education staff.

Информация о представленности женщин на уровнях сотрудников системы высшего образования.

More equal distribution was crucial to the creation of an equal society.

Для создания справедливого общества исключительно важно добиться более равномерной представленности мужчин и женщин.

UNOCI is making all efforts to improve gender distribution.

ОООНКИ предпринимает все необходимые меры для улучшения представленности женщин.

The Canton Fribourg is conducting a study on salary equality and on the distribution of men and women in the administration.

В кантоне Фрибур проводится исследование по вопросам равенства в заработной плате и представленности мужчин и женщин в административных органах.

The distribution of Croatian citizenship documents to members of the Force is also meeting Serb resistance.

Выдача документов о хорватском гражданстве сотрудникам Сил также встречает сопротивление со стороны сербов.

Reportedly, many RUF weapons are centrally stored and their distribution is firmly controlled by field commanders.

По слухам, большая часть оружия ОРФ хранится в одном месте и его выдача тщательно контролируется полевыми командирами.

The State programme for the reform and development of health care for 2005-2010 calls for the distribution free of charge of iodine and iron supplements to pregnant women.

В рамках Государственной программы реформирования и развития здравоохранения на 2005-2010 годы, предусмотрена бесплатная выдача йодо- и железосодержащих препаратов беременным.

the accounting records by which the actual distribution of TIR Carnets is monitored;

финансовую отчетность, с помощью которой контролируется фактическая выдача книжек МДП;

The GON has also introduced a free health care policy, targeting the poor and marginalized, with free distribution of the listed essential drugs from health facilities.

Кроме того, ПН взяло линию на бесплатную медицинскую помощь с уделением особого внимания неимущим и обездоленным гражданам; предусматривается бесплатная выдача медицинскими учреждениями основных лекарств.

Population growth and distribution are major driving forces impacting the region.

Рост численности населения и его размещение являются основными движущими силами, оказывающими воздействие на регион.

They determine the population's size and its distribution in the country's territory

уточняется численность населения и его размещение по территории страны;

different types of sensitive infrastructure and their spatial distribution (e.g. track, drainage, overhead electrification equipment);

различные виды чувствительной инфраструктуры и ее пространственное размещение (например, рельсовый путь, дренажная система, оборудование воздушных линий электропередач);

Few factors will shape the future global development agenda as fundamentally as the size, structure and spatial distribution of the world's population.

Фундаментальными факторами, которые будут определять будущее глобальной повестки дня в области развития, являются численность, структура и территориальное размещение мирового населения.

Each State party has to devise its own measures, in accordance with its specific circumstances, including its financial resources, population, geographic distribution of the population and natural resources.

Каждое государство-участник должно разработать свои собственные меры с учетом своих конкретных обстоятельств, включая его финансовые ресурсы, население, географическое размещение населения и природные ресурсы.

"Quantum cryptography: Public key distribution and coin tossing".

Результатом этой конференции была статья «Quantum cryptography: Public key distribution and coin tossing».

Automating Windows Vista deployment continues by examining how to create and configure distribution shares using Microsoft Deployment Toolkit 2008.

Автоматизация установки Windows Vista продолжается рассмотрением того, как создавать и настраивать общий дистрибутивный ресурс (distribution shares) с помощью Microsoft Deployment Toolkit 2008.

An alternative version of the Immediate Small Faces, entitled There are But Four Small Faces, was released in the United States somewhat belatedly through Columbia Records distribution.

Немного позже альбом Small Faces был выпущен в США под названием There are But Four Small Faces лейблом Columbia Records distribution.

Now you are ready to create your distribution share, which is the folder that will contain the source files for Windows Vista plus any packages, drivers, or applications you want to include in your install.

Теперь мы готовы к созданию общего дистрибутивного ресурса (distribution share), который представляет собой папку, содержащую исходные файлы для Windows Vista и прочие пакеты, драйверы или приложения, которые вы хотите включить в установку.

Syntax: SERVICE <distribution> Registers a new service on the network.

Определена в RFC 1459 Синтаксис: SERVICE <distribution> Регистрирует новый сервис в сети...