| (c) Publishing: printing, binding and distribution of documents and other materials, storage of documents and other materials, and control of the storage of materials in the Official Document System, including the storage of archival materials in image form. | с) издательские услуги: печатание, брошюрирование и распространение документов и других материалов, хранение документов и других материалов и контроль за хранением материалов в Системе официальной документации, включая хранение архивных материалов в графическом формате. |
| Access to a computer system without right; Interception of computer data without right; Damaging, deletion, alteration, suppression of computer data; Hindering of functioning of a computer system; Production, sale, procurement, import or distribution of devices for acts against information systems | Неправомерный доступ к компьютерным системам; неправомерный перехват компьютерной информации, повреждение, удаление, модификация, уничтожение компьютерной информации; нарушение работы компьютерной системы; производство, сбыт, закупка, импорт или распространение устройств, пригодных для совершения деяний, направленных против информационных систем |
| (a) The public distribution of information relating to procurement procedures and contracts, including information on invitations to tender and relevant or pertinent information on the award of contracts, allowing potential tenderers sufficient time to prepare and submit their tenders; | а) публичное распространение информации, касающейся закупочных процедур и контрактов на закупки, включая информацию о приглашениях к участию в торгах и надлежащую или уместную информацию о заключении контрактов, с тем чтобы предоставить потенциальным участникам торгов достаточное время для подготовки и представления их тендерных заявок; |
| (c) Organization and maintenance of a library of press releases and documents on the United Nations and its specialized agencies, and the distribution of these documents to the media at Headquarters and at major United Nations conferences abroad (PERD); | с) организация и обслуживание собрания пресс-релизов и документов Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений, а также распространение этих документов среди представителей средств массовой информации в Центральных учреждениях и на крупных конференциях Организации Объединенных Наций за рубежом (ОРИВС); |
| Strongly urges the Government to allow and facilitate inquiries by independent national and international human rights monitoring organizations concerning the current human rights situation within the country and to allow the publication and distribution of all findings inside the Democratic People's Republic of Korea; | настоятельно призывает правительство Корейской Народно-Демократической Республики обеспечить возможность проведения и содействовать проведению независимыми национальными и международными организациями по наблюдению за осуществлением прав человека расследований, касающихся нынешнего положения в области прав человека в стране, и разрешить публикацию и распространение всех результатов этих расследований в Корейской Народно-Демократической Республике; |
| An Act to Penalize disrespect to the Philippine National Anthem, amending Commonwealth Act numbered 382, entitled "An Act to adopt the original authentic form of the Philippine National Anthem and to appropriate funds for its printing and free distribution" 10-Jun-41 | Закон о наказании за неуважение к государственному гимну Филиппин, вносящий поправки в Закон Содружества 382, озаглавленный "Закон об утверждении первоначального подлинного варианта государственного гимна Филиппин и об ассигновании средств на его публикацию и бесплатное распространение" |
| (c) The public dissemination or distribution, or the production of written, audio or visual or other material containing manifestations of racism and racial discrimination targeted by the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the present submission. | с) публичная пропаганда или распространение и производство письменных, аудио- или видео или иных материалов, содержащих проявления расизма и расовой дискриминации, являющихся объектами Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и нынешнего документа. |
| Printing and Distribution costs equal about US$15,000. | Расходы на типографские работы и распространение составили около 15000 долл. США. |
| For further information, contact the Audio-Visual Promotion and Distribution Office. | За дополнительной информацией следует обращаться в подразделение, отвечающее за рекламирование и распространение аудиовизуальных средств. |
| (e) Distribution: distribution of documents and publications in electronic and hard-copy format to delegations and secretariats of the United Nations Office at Vienna, UNIDO and the Preparatory Commission, as well as to organizations and institutions worldwide. | ё) распространение документов: распространение документов и публикаций в электронной и печатной форме среди делегаций и секретариатов Отделения Организации Объединенных Наций в Вене, ЮНИДО и Подготовительной комиссии, а также среди организаций и учреждений во всем мире. |
| Distribution of information that could cause damages should be limited in order to prevent terrorism, extremism, etc. | Распространение информации, способной причинить вред, подлежит ограничению в целях предотвращения терроризма, экстремизма и т.д. |
| Distribution of copies to public and private institutions has been started. | Распространение его экземпляров среди населения и частных организаций уже началось. |
| Distribution on this scale - I mean, we do need some humans. | Распространение в таких масштабах... То есть, нам нужны люди. |
| "Distribution" is the active dissemination of the material. | "распространение" - это активная рассылка материала. |
| Distribution of posters, pamphlets and triptychs. | Распространение плакатов, брошюр, буклетов. |
| Distribution seem to have been restricted to the North America. | Распространение, видимо, ограничивалось Северной Америкой. |
| Distribution of Spanish language Bibles in Spain after the Spanish Revolution of 1868. | Распространение Библий на испанском языке в Испании после Испанской революции 1868. |
| Distribution is carried with scheme PPI (Pay-Per-Install) use. | Распространение ведётся с использованием схемы PPI (Pay-Per-Install). |
| Distribution deals were being sorted in the remainder of 2007 to get the album out as widely as possible, with little success. | Распространение началось в конце 2007, альбом стал известным настолько, насколько это было возможно. |
| Distribution is by way of administrative circular. | Его распространение осуществляется с помощью административных циркуляров. |
| Distribution of the tapes to interested Governments and educational institutions should begin in the near future. | Распространение пленок среди заинтересованных правительств и учебных заведений должно начаться в ближайшем будущем. |
| Distribution of the selected publications is foreseen to take place in 1998. | Распространение отдельных публикаций предусмотрено осуществить в 1998 году. |
| Distribution of this information kit by health practitioners became mandatory in July 2002. | В июле 2002 года распространение таких комплектов практикующими врачами стало обязательным. |
| Distribution of inputs for the bacteriological analysis of water. | Распространение лабораторных материалов для бактериологического анализа воды. |
| Distribution of publications from the National Plan against Domestic Violence and educational materials targeted particularly at people living in situations of social emergency. | Распространение печатных экземпляров Национального плана борьбы с насилием в семье и учебных материалов, предназначенных непосредственно для населения, находящегося в трудном социальном положении. |