| Additionally, since 1 March 2002, the Community Institutions Department has also been responsible for educational support for boys remanded to the closed "De Grubbe" centre in Everberg. | Кроме того, с 1 марта 2002 года Отдел учреждений сообщества также занимается вопросами педагогического воспитания юношей, содержащихся в центре закрытого типа "Де Грюббе" в Эверберге. |
| The Monitoring Group received credible information that Mr. Hagos Gebrethiwet, still currently the Director of the PFDJ Economic Affairs Department, is listed as an owner, and the entity is serving as a vehicle to procure arms in contravention of resolution 1907 (2009). | Группа контроля получила вызывающую доверие информацию о том, что одним из владельцев значится г-н Хагос Гебретхивет, ныне по-прежнему возглавляющий отдел по экономическим делам в НФДС, и что эта структура служит каналом для закупок оружия в нарушение резолюции 1907 (2009). |
| The Department has one of the best in Ukraine electron microscopic laboratory, comprising transmission and rastrum microscopes, auxiliary apparatuses and actually all methodical approaches. | Отдел располагает одной из лучших в Украине электронно-микроскопической лабораторией, имеющей в своем распоряжении трансмиссионный и растровый микроскопы, вспомогательное оборудование и практически любые методические подходы. |
| Software development based on a Retainer (also known as Offshore Development Center or Remote Software Development Department). | Разработка программного обеспечения на основе договора с резервированием времени (также услуга известна как Удаленный Отдел Разработки ПО, или Выделенный Центр Разработки ПО). |
| Ms. Francesca Stidston, Shipping Policy, Department for Transport (DfT) | Г-жа Франческа Стидсон, отдел по общим вопросам судоходства, министерство транспорта |
| For the purpose of internal supervision, the Judicial Investigation Department has a Supervisory Unit and an Office of Internal Affairs, in order to ensure full respect for the human rights of any person apprehended by the OIJ. | Для проведения внутренних расследований в Судебно-следственном комитете (ССК) существует отдел надзора и управление внутреннего контроля, которые следят за неукоснительным соблюдением прав человека всех лиц, задержанных судебной полицией. |
| The Migration Department has a free-phone service for receiving complaints of abuses committed against migrants, and the Office of Professional Accountability is responsible for conducting investigations into such cases. | Главное миграционное управление создало бесплатную телефонную линию для получения жалоб о злоупотреблениях, совершаемых в отношении мигрантов, при этом обязанности по расследованию таких случаев возлагаются на отдел по вопросам служебной ответственности. |
| It is uncertain who carried out the conversion work, although the painting of the prop was undertaken by the BBC Visual Effects Department under the direction of Clifford Culley. | Неизвестно, кто занимался созданием съёмочной модели, но покраской занимался Отдел ВВС по спецэффектам под руководством Клиффорда Калли. |
| From your first contact with the Meeting and Event Reservations Department, you will be assigned a personal Conference Coordinator who will assist you throughout your event. | После вашего первого обращения в Отдел заказа мероприятий вам назначат персонального конференц-координатора, который будет во всем помогать вам. |
| For charter flights and cargo freight arrangement by airplanes and helicopters please call Charter Program Department at (4232) 307-494. | По вопросам организации чартерных рейсов и грузовых перевозок на самолетах и вертолетах обращайтесь в отдел чартерных программ по телефону (4232) 307494. |
| Until 2013, the teams in charge of the Final Fantasy and Kingdom Hearts series were still collectively referred to as the 1st Production Department (第1制作部, dai-ichi seisakubu). | Однако, до 2013 года команды, ответственные за серии Final Fantasy и Kingdom Hearts, совокупно описывались как 1-й отдел производства (англ. 1st Production Department, яп. |
| Hu's key rivals are Li Ruihuan, the liberal former mayor of Tianjin who will take over China's parliament next March, and Zeng Qinghong, Jiang's closest aid who now heads the party's Organization Department. | Основными соперниками Ху являются Ли Жуихуань, либерально настроенный бывший мэр Тяньцзинь, который возглавит китайский парламент в марте следующего года и Цзэн Цинхун, ближайший помощник Цзяна, возглавляющий сейчас организационный отдел партии. |
| This Department was set up in 1995 in response to the need to strengthen the investigation of violations of economic, social and cultural human rights, which are among the principal concerns of the Procurator. | Этот отдел был создан в 1995 году в связи с необходимостью укрепления механизма расследования нарушений экономических, социальных и культурных прав, которому Прокурор придает чрезвычайно большое значение и который постоянно совершенствуется. |
| Both the FIU - Anti-Money Laundering Unit and the CTED - Counter Terrorism and Extremism Department are units of the National Bureau of Investigation. | Как СФР - Группа по борьбе с отмыванием денег, так и ОБТЭ - Отдел по борьбе с терроризмом и экстремизмом, являются подразделениями Национального бюро расследований. |
| It appeared that the Children's Department was not informed that this report had never reached the Committee on the Rights of the Child, in Geneva. | Судя по всему, отдел по вопросам детей не был поставлен в известность о том, что данный доклад так и никогда и не попал в Комитет по правам ребенка в Женеве. |
| Comment: in cases of doubt concerning an equivalent degree, the Department for Evaluation of Diplomas of the Ministry of Education will determine the validity of degrees awarded by institutions of higher education abroad. | Примечание. В случаях, когда есть сомнения в том, равноценна ли степень, имеющаяся у ученого, той степени, которая требуется данным определением, решение о соответствии степени, присвоенной иностранным высшим учебным заведением, принимает Отдел подтверждения дипломов и степеней Министерства просвещения Израиля. |
| The X-Treme Service Department services and repairs X-Treme products in its service centre in Reggio Emilia - Italy, at the Sound Corporation group headquarters. | Отдел технического обслуживания Х-Тгёмё предоставляет услуги по ремонту изделий Х-Тгёмё в специализированном обслуживающем центре, расположенном в Италии, в городе Реджио Эмилия при главном управлении компании Sound Corporation. |
| The Corporate Services Department is responsible for the provision and management of the infrastructure of the Group in terms of office space, facilities management, procurement and business travel needs. | Отдел по корпоративному обслуживанию отвечает за решение вопросов, связанных с инфраструктурой Группы, - за обеспечение офисными площадями, эксплуатацию зданий, осуществление закупок и организацию командировок. |
| The Legal and Compliance Department ("LCD") develops and administers policies and procedures designed to ensure compliance with legal and regulatory requirements in the jurisdictions in which the Group operates. | Юридический отдел разрабатывает и следит за выполнением процедур и инструкций, обеспечивающих соблюдение всех юридических требований и норм, действующих в тех юрисдикциях, где работает «Ренессанс Групп». |
| If a payment is made beyond the above time, the Museum & Tours Department will be forced to cancel the booking and pass it to an alternative group within the time pre-booked by you. | Если оплата не будет произведена в вышеуказанный срок, отдел «Музей и туры» будет вынужден отменить бронирование и передать возможность проведения тура альтернативной группе в зарезервированное вами время. |
| It was hoped that the Division for Social Policy and Development of the Department would place long overdue priority on social issues and their linkage to global development. | Делегация надеется, что этот Департамент, и особенно его Отдел социальной политики и социального развития, установит для социальных вопросов тот уровень приоритетности, который они заслуживают в контексте мирового развития. |
| The Labour Department's Selective Placement Division provides free employment counselling and placement services to persons with physical or mental disabilities and the ex-mentally ill. | Отдел селективного трудоустройства Департамента труда обеспечивает бесплатное консультирование по вопросам занятости и бесплатные услуги по трудоустройству лиц, имеющих инвалидность, или умственно отсталых лиц, а также лиц, страдавших ранее психическими расстройствами. |
| The Department has undergone a limited change management process, including the development of a human resource strategy and the restructuring of its two mega-divisions - the Asia and the Pacific Division and the Americas and Europe Division - into two separate divisions each. | В Департаменте был осуществлен ряд небольших изменений, в том числе была разработана соответствующая кадровая стратегия и каждый из двух его крупнейших отделов - Азиатско-тихоокеанский отдел и Американо-европейский отдел - был реорганизован в два автономных отдела. |
| Research and Development Department and Environmental & Health Division of Bintan Resort are encouraged by their patrolling efforts and they are confident that sea turtle nests would be protected on Bintan and also conserved in local villages. | Департамент научных исследований и Отдел экологии и здоровья Bintan Resorts уверены, что гнёзда черепах сохраняются на Бинтане и сохраняются в небольших деревнях. |
| In addition, he/she would advise the Under-Secretary-General on any interactions between the Department and intergovernmental bodies on issues pertaining to the work of the Division, including relevant discussions of the Security Council, the General Assembly, as well as the Peacebuilding Commission, where appropriate. | Эти органы часто проводят тематические или межсекторальные обсуждения, требующие вклада и поддержки со стороны Департамента, определением которых будет заниматься Отдел политики и поддержки посредничества. |