| The Contract department is specialised in big projects. | Отдел Контрактов специализируется на крупномасштабных проектах, которые выполняются на заказ. |
| The research director had the department do a thorough job in testing the new product. | Руководитель исследований заставил отдел тщательно протестировать новый продукт. |
| His department has been dealing with the mutant phenomenon since... before my time. | Его отдел занимался мутантами еще до моего президентства. |
| Ladies and gentleman, if you could now make your way through to the fashion department. | Леди и джентльмены, прошу вас пройти в отдел моды. |
| The local health department is located at 2801 Kennedy Street in Palatka. | Местный отдел здравоохранения находится на 2801-Кеннеди-стрит в Палатке. |
| One department would fight gangsters, the other one - pickpockets. | Чтобы один отдел бандитами занимался, другой карманниками. |
| I have never known you to go easy on my department. | Ты никогда не щадила мой отдел. |
| I'm going to ask my boss for a transfer to another department. | Хочу сегодня попроситься в другой отдел. |
| ICE, anti-crime... every department is looking for him. | Таможня, отдел по борьбе с преступностью... каждый отдел ищет его. |
| Interestingly, my department has registered precisely no chatter about an action of this sort. | Интересно, что мой отдел не зафиксировал контрмер такого рода. |
| James Notley took it upon himself to bequeath that finger to my department. | Джеймс Нотли оставил его себе, чтобы передать его в мой отдел. |
| I'm just confirming a delivery to our conservation department. | Контрольный звонок на счет доставки экспонатов в отдел консервации. |
| Moreover, we convince through our service logistics department which ensures a punctual and time-saving delivery with our company truck. | Кроме того, мы имеем отдел логистики, который гарантирует своевременную и пунктуальную доставку груза нашим собственным грузовиком. |
| The appraisal of each type of property is done by a corresponding department - apartment and dwelling house appraisal department, commercial object appraisal department, movable property appraisal department, and business appraisal department. | Оценкой каждого вида собственности занимается соответствующий отдел - отдел оценки квартир и частных домов, отдел оценки коммерческих объектов, отдел оценки движимого имущества, а также отдел оценки бизнеса. |
| What hurts me most is that we need a new department for illegal emigration. | Что вообще появился такой новый отдел, которым я руковожу - отдел по вопросам незаконного перехода из Республики на Запад. |
| However, it often happens that sales department lives separately from accountants' office and from client relations department. | Но часто встречается ситуация, когда отдел продаж живет отдельно от бухгалтерии и от отдела поддержки клиентов. |
| We organised the department to be a back-office for our partners in order to be able to react on demand, flexibilty, rapidity and quality are keywords for our department. | Отдел организован как бэк-офис для наших партнёров, в целях быстрого реагирования по необходимости. Гибкость, быстрота и качество - ключевые определители нашего отдела. |
| The four areas in the museum are geological-geographic department, flora and fauna department, scientific department and funds department. | Музей имеет четыре 4 отдела: Геолого-географический отдел; Отдел флоры и фауны; Научно-просветительский отдел и Фондовый отдел. |
| He organized "Problems of information society" department in 2007 at the Institute of Information Technology of ANAS and still leads the department. | В 2007 году в Институте Информационных Технологий НАН Азербайджана им был создан отдел «Проблемы информационного общества», которым он руководит. |
| We aren't the department that handles film novelizations. | Наш отдел не занимается новеллизацией фильмов. |
| Modeling department makes up any models and dummies of ships, vessels, air crafts etc. | Отдел выполняет любые работы, связанные с моделированием и макетированием кораблей, судов, авиационной техники и пр. |
| Our department will contact you within two hours after getting your request. | Все поля обязательны для заполнения. Наш отдел свяжется с Вами в течение 2-х часов после получения заявки. |
| In 1945, he appointed Wilkins as Assistant Lecturer in his department at the University of St Andrews. | В 1945 он назначил Уилкинса на должность ассистента в отдел биофизики в Сент-Эндрюсском университете. |
| After the war, he established the clinical research department at UCH and continued his work on cardiac arrhythmia. | После войны Льюис основал в Кардиффском университете отдел клинических исследований и продолжил изучение сердечной аритмии. |
| Ccreate your own virtual IT department by using our intellectual and technical assets. | Вы можете создать свой собственный IT отдел, используя наши интеллектуальные ресурсы и технические возможности. |