| In order to improve the offered stock quality as well as increase the comfort of purchase among our customers, we created the Quality and Analysis Department. | В заботе о наших клиентах в марте 2004 года мы создали Отдел Качества и Исследований, задание которого является совершенствование качества товара, а также повышение комфорта покупок в нашей фирме. |
| The Department indicated that it had initiated the necessary measures to address the most pressing storage and maintenance issues. | Вместе с тем Отдел подчеркнул, что, ввиду создания новых должностей на основе общих описаний должностей, критерию (ё) внимание не уделяется. |
| Accountancy and Personnel Department: (in common with the other units of the Sound Corporation group) it deals with analytical and industrial accounts, and selects new personnel to be presented to the General Manager. | Отдел сбыта занимается реализацией выпущенной продукции по каталогу, опираясь на прямое или опосредованное общение с клиентурой. Также подразделению поручено проводить углубленное изучение рынка, и в его состав входит экспортный отдел. |
| Last two decades the Department is headed by the winner of the State Prizes of the USSR and Ukraine Prof. Tatyana N. Yurchenko, DSc (Med). | Последние два десятилетия отдел возглавляет Лауреат государственных премий СССР и Украины, доктор мед. наук, профессор Татьяна Николаевна Юрченко. |
| Then you should print one page-acknowledgement of sending of the application form and to bring it to the US Consular Department in the day of the appointed interview. | Потом нужно распечатать одну страницу-подтверждение подачи формы и принести ее в Консульский отдел в день назначенного собеседования. |
| The Social Welfare Department's Street Sleepers Registry receives statistical and other information from front-line staff who have contact with street sleepers. | Отдел регистрации лиц без определенного места жительства при Департаменте социального обеспечения получает статистические данные и иную информацию от персонала, контактирующего с такими лицами. |
| Orwell wrote a list of names of persons he considered sympathetic to Stalinism and therefore unsuitable as writers for the Department, and enclosed it in a letter to Kirwan. | Отдел высказал заинтересованность, и Оруэлл записал имена личностей, которых он подозревал в симпатиях к коммунизму (и, таким образом, непригодных быть авторами для Департамента), и вложил список в письмо к Керван. |
| Shortly after 9/11, the Civil Rights Division of the Justice Department spearheaded a special Initiative to Combat Post-9/11 Discriminatory Backlash. | Вскоре после 11 сентября Отдел гражданских прав министерства юстиции возглавил работу по осуществлению специальной инициативы по борьбе с дискриминационными последствиями событий 11 сентября. |
| The Division has made it a priority to expand and diversify its roster of electoral experts, as recommended by OIOS, external audit and the Department's programme review. | Отдел поставил перед собой задачу расширить и диверсифицировать свой реестр экспертов по вопросам выборов, как было рекомендовано по итогам проверок, проведенных УСВН и внешними ревизорами, а также по результатам проведенного Департаментом обзора программ. |
| Last employment Hvidovre University Hospital, Urological Department, as a permanent senior consultant. | Последнее место работы: постоянный старший консультант, отдел урологии, госпиталь Университета Хвидовр |
| In the tiny Press and Information Department, a clerical and administrative officer is a necessity together with proper press facilities. | Крошечный отдел прессы и информации нуждается в канцелярском и административном сотруднике, а также в надлежащих помещениях для прессы. |
| Lee Geum Soon, Sergeant... Yong Deum Po Criminal Investigation Department... | Ли Гым Сун, сержант, отдел уголовных расследований Ёнг Дым По. |
| Chernyak, 1934-1941) Maxillofacial Surgery Department (1931, Prof. S.N.Vaysblat), Oncqlqgy Department (1932, Prof G.B.Byknovskyi), Microbiology Department (1932, Prof. M.G. | В свою очередь, отдел периферийной работы состоял из на трех бюро: методологического, научно-консультативного и лекторского. |
| max economy of customer's expenses) are processed at the Bunkering Department with the considerate professional confidence. | экономию средств заказчика) выполняет отдел бункеровок со спокойной уверенностью профессионалов. |
| Set up in 1992, the Service Department at I.S.P.A.-Engineering has been doing in-warranty and out-of-warranty service, repair and maintenance of professional audio, video and telecommunications equipment. | Сервисный отдел компании организован в сентябре 1992 года на базе одного из авторизованных сервисных центров. |
| The Company's Design Department, which sets trends for the Polish market, is our ensures a marketing advantage over importers who copy designs seen in shops and at trade fairs. | Успех нашей фирмы - это прежде всего собственный проектный отдел, устанавливающий тенденции дизайна для польского рынка. |
| In 1992 the Editorial and Publishing Department and the instant printing shop were merged into one unit to promote the efficiency of their operation. | В 1992 г. редакционно-издательский отдел и участок оперативной полиграфии объединились в одно подразделение. |
| Factory has a dedicated Quality Assurance Department (QAD), which is responsible for quality assurance of all manufactured products. | Контролем качества изготавливаемой продукции на заводе занимается отдел технического контроля. |
| A preliminary examination showed that the fastest and most accurate way to transfer statistics from the Department's database to IMDIS was by running reports on types of activity and themes that automatically generated totals. | Следственный отдел информировал Комиссию о том, что в течение двухгодичного периода 2000-2001 годов он закрыл в общей сложности 827 дел. |
| Mr. Al Museimi (Jordan) said that the Human Rights and Family Affairs Department at the Ministry of Justice was responsible for promoting best practices in order to prevent domestic violence. | Г-н аль-Мусейми (Иордания) говорит, что задача распространения передового опыта в области предотвращения бытового насилия возложена на отдел по правам человека и делам семьи Министерства юстиции. |
| The insurance companies won't pay out on the Departures because they're technically not dead, and then your Department created this little questionnaire so that people won't want to collect on their benefits. | Страховые компании ничего не выплачивают по случаям ухода, потому что формально ушедшие живы, и ещё ваш отдел составил эту анкету так, чтобы людям не хотелось заниматься получением выплат. |
| The Park is equipped with a Scientific Department, which in the 70's was amongst the largest scientific institutions occupied with ecological research within the whole former-USSR. | В парке имеется свой научный отдел, который в 70-ые годы был одним из крупнейших среди заповедников бывшего СССР. |
| For example, a member of Foreign Policy Analysis Department, Azad Garibov participated at a meeting of the OSCE Ministerial Council in Ukraine held on December 5-6, 2013. | К примеру, 5-6 декабря 2013 года на совещании Совета министров ОБСЕ в Украине участвовал научный сотрудник ЦСИ Азад Гарибов (Отдел анализа внешней политики). |
| The comany is registered at the county court for the capitsl city of Warsaw, in Warsaw, 7th Commercial Department. Number KRS. | Компания зарегистрирована в районном суде Варшавы, VII Хозяйственный отдел Общегосударственного судебного реестра, номер KRS, уставный фонд - 50000 злотых. |
| The Department further commented that its database made it possible to monitor the activities of the information centres and to assist them with advice and guidance. | Отдел внутренней ревизии отметил, что исчисление объема сэкономленных средств во всех случаях находит документальное отражение в рабочих документах и является предметом изучения соответствующих руководителей. |