| A more successful approach might be based on a rigorous internal control system, whereby an organic monitoring department was introduced into existing group structures. | Более эффективным могло бы стать применение системы жесткого внутреннего контроля, при которой в существующие групповые структуры включается отдел по контролю за биологически чистой продукцией. |
| In June, 1958 the department has been included in structure of Republican State committee on TV and broadcasting, and began to be called as Regional Main edition of broadcasting. | В июне 1958 года отдел был включён в состав Республиканского Государственного комитета по телевидению и радиовещанию, и стал именоваться Областной Главной редакцией радиовещания. |
| Normally part of the comments relating to the department in which you speak (customer care, marketing, rep. Corporate). | Обычно часть замечаний, касающихся в отдел, в котором Вы говорите (обслуживание клиентов, маркетинг, респ. Корпоративного). |
| CST's production department features a spacious workshop installed with modern workstations that ensure the highest precision in the execution and control of the production cycle. | Производственный отдел компании CST представляет собой большой цех с современными рабочими станциями, которые обеспечивают высокую точность работы и контроль производственного цикла. |
| Does the department maintain contact with flight safety specialists from other airlines? | Поддерживает ли отдел связь со специалистами по безопасности из других авиакомпаний? |
| The department for Resource Mobilization is responsible for raising funds through a multitude of donors such as governments, foundations and private individuals. | Отдел мобилизации ресурсов отвечает за сбор средств с помощью разнообразных доноров, таких как правительства, фонды и частные лица. |
| The International Bank of Azerbaijan (IBA), the country's leading bank, has recently established an Islamic banking department... | Международный банк Азербайджана (МБА), ведущий банк страны, недавно создал отдел Исламского банковского... |
| The term automation, inspired by the earlier word automatic (coming from automaton), was not widely used before 1947, when Ford established an automation department. | Термин «автоматизация», основанный на более раннем слове «автоматический» (поступающий с автомата), не был широко использован до 1947 года, когда Форд создал отдел автоматизации. |
| On the base of the investigations, department deals with the publication, preserving Southern Azerbaijan folklore samples and defining their problems as scientific themes. | На основании исследований отдел занимается публикацией, сохраняя образцы фольклора Южного Азербайджана и определяя их проблемы как научные темы. |
| Environmental protection department performs regular quality monitoring of waste water and air and systematic control to meet the requirements of nature protection and sanitary legislation of the Russian Federation. | Отдел по охране окружающей среды предприятия проводит регулярный мониторинг качества сточных вод и воздуха, осуществляя систематический контроль выполнения норм и требований природоохранного и санитарного законодательства РФ. |
| For the additional information, please call to sales and marketing department: 561 11 51,561 11 52. | За дополнительной информацией просьба обращаться в отдел продаж по тел.: 561 11 51,561 11 52. |
| In 2003 Soda-Club closed the SodaStream factory in Peterborough, moving the company's gas cylinder refilling and refurbishment department to Germany. | В 2003 Soda-Club закрыл фабрику SodaStream в Питерборо (Англия) (Peterborough), и переместил отдел заправки и восстановления газовых баллонов в Германию. |
| For the purpose of the company's structure has the project department, employees of which develop the construction and project documentation using the modern licensed software. | Для осуществления этого в структуру компании входит проектный отдел, сотрудники которого выполняют разработку конструкторской и проектной документации используя современное лицензионное программное обеспечение. |
| Our own dispatch department can arrange pick up from any location in USA or Canada, it might be auction, dealership or even private residence. | Наш собственный диспетчерский отдел может организовать доставку из любой точки на территории США и Канады, это могут быть аукционы, агенства по продаже автомобилей и частные адреса. |
| Start Travel is the oldest department in Grupa START. | Start Travel это первый отдел Группы START. |
| The National Museum in 1904 created an ethnographic department and a permanent ethnographic exposition in the Cloth Hall was opened. | Национальный музей в Кракове создал в 1904 году этнографический отдел и открыл постоянную этнографическую экспозицию в краковской Суккенице. |
| In 2008, Sports Illustrated ranked the high school athletic department as the third-best high school athletic program in the nation. | В 2008 году, иллюстрированные спортивные состязания заняла среднюю школу спортивный отдел в качестве третьего лучшего лицея спортивной программы в стране. |
| The first freestanding neuroscience department (then called Psychobiology) was founded in 1964 at the University of California, Irvine by James L. McGaugh. | Первый автономный отдел нейробиологии (затем называемый психобиологией) был основан в 1964 году в Калифорнийском университете Ирвином Джеймсом Л. МакГогом. |
| Soon after however he was replaced and kept only the direction of the diwan al-azimma (the budget department). | Вскоре, однако, он был заменён и курировал только бюджетный отдел (диван аль-азимма). |
| In response to the earthquake, the fire department dispatched search and rescue teams and emergency crews for relief efforts and damage assessments throughout the affected area. | После землетрясения отдел пожарной охраны отправил поисково-спасательные команды и аварийно-спасательные бригады для оказания экстренной помощи и оценки ущерба в области воздействия сейсмических волн. |
| Marketing plan (in the case if you submit full information about you to our marketing department), certificates of origin. | Маркетинговый план (при предоставлении полной необходимой информации в наш отдел маркетинга заполнив электронную форму). |
| During the process of investigation, the department explores connections between nations and find out the problems relating to the folklore of various Turkic nations. | В процессе расследования отдел исследует связи между нациями и выясняет проблемы, связанные с фольклором различных тюркских народов. |
| He led the African department until 1991 when he was named as Ambassador to Mali; he served in the latter post from 1992 to 1993. | Он возглавлял африканский отдел до 1991 года, когда он был назначен послом в Мали; он служил на последнем посту с 1992 по 1993 год. |
| From that year, his department as a whole did research for the HWA, with emphasis on uranium isotope separation. | Начиная с этого года, весь его отдел вёл разработки для НША, уделяя особое внимание изучению разделения изотопов урана. |
| At the beginning of 2005, the local health department announced some plans to build two hospitals with 50 beds each near Al-Khifil and Al-Shomaly. | В начале 2005 года местный отдел здравоохранения объявил о планах по строительству двух больниц на 50 мест около Аль-Хифиля и Аль-Шомали. |