| Advertising and public relations department does all the best to present our clients with timely information about watch and jewelry novelties, tendencies, brands and collections. | Отдел рекламы и PR, делающий все для того, чтобы оперативно информировать наших клиентов о новинках, тенденциях, марках и коллекциях. |
| The museum's educational department and the Information and Education Centre against Right-wing Extremism (ibs) also run educational and teaching programs. | Музейно-педагогический отдел и Информационная и образовательная служба по борьбе с правым экстремизмом (ibs) разрабатывают множество образовательных программ в своей сфере. |
| This long experience is offered to our customers today. An innovative development department, highly modern production and a quality certification, according to DIN EN ISO 9001:2000, provide us with the ability to satisfy our customers high demands. | Инновационный конструкторский отдел, самое современное технологическое оборудование и сертифицированная по DIN EN ISO 9001:2000 система управления качеством являются оптимальными предпосылками для выполнения даже самых строгих требований заказчиков. |
| The staff of this department is highly skilled specialists with long-term experience of scientific and project work on highly ef-ficient tools concerning boreholes drilling and major overhaul. | Отдел состоит из высококвалифицированных специалистов, имеющих многолетний опыт научных и проектных работ по созданию высокопроизводительного инструмента для бурения и капитального ремонта скважин. |
| We continue constant search and introduction of absolutely new national and foreign materials in manufacturing process. Our research-and-production department, research-applied and marketing researches are guided by conformity to requirements of our clients concerning adaptation of made production to certain conditions of its application. | Научно-производственный отдел, научно-прикладные и маркетинговые исследования подразделений «АГРИНОЛ» ориентированы на максимально возможное удовлетворение запросов наших потребителей по адаптации выпускаемой продукции к конкретным условиям ее применения. |
| The Ukrainian People's Militia structure also included a "political department" - which is similar to the Gestapo (familiar to the OUN-R organization) - named as a "Secret State Police". | В её структуре был создан политический отдел, который по аналогии с гестапо (нем. Geheime Staatspolizei) (знакомой для ОУН-р организации) - назывался «Тайной государственной полицией». |
| If you have any questions, please contact the sales department This email address is being protected from spam bots, you need Javascript enabled to view it, and also open support tickets in our ticket-system. | По любым вопросам обращайтесь в отдел продаж Этот адрес e-mail защищен от спам-ботов. Чтобы увидеть его, у Вас должен быть включен Java-Script, а так же в тикет-систему. |
| Major changes were made in 1925, when a new school principal Petar Stojanović founded the opera and drama department, chamber class, choral school, students orchestra and evening courses for adults. | Большие перемены произошли в 1925 году, когда новый директор Петр Стоянович основал оперно-драматический отдел, камерный класс, школу хорового пения, оркестр учеников и вечерние курсы для взрослых. |
| Based on technical discusssions with our customers, our engineering department is involved from the beginning in the sales process, designing the best solution for the customer's review and consideration. | Во время обсуждения технических вопросов с клиентом наш проектный отдел уже находится в начале процесса поставки и может таким образом предложить наилучшее из возможных решений. |
| The mill is fully secured with stuff; the company's structure is well-balanced for effective and professional decision making, it includes administrative department, sawing production and truck fleet. | Предприятие полностью обеспечено кадрами, структура компании оптимальна для эффективного решения профессиональных задач и включает административный отдел, лесопильное производство и автотранспортную базу. |
| But he said this with obvious pride in his ingenuity: because I was a guest of the Institute, he said, he went to another department and booked the "Poverty" car for me. | Однако, явно гордясь своей изобретательностью, добавил, что, поскольку я являюсь гостем института, он направился в другой отдел, где и раздобыл для меня машину «бедности». |
| Mr. Haneda ran the Import-Export department, whose catalogue was truly titanic: Finnish-Swiss cheese, Singapore sodium, Canadian optic fibers, French tyres, Togolese jute, they didn't miss a trick. | Господин Ханеда возглавлял отдел импорта и экспорта, чей каталог был поистине колоссальным - от финских и швейцарских сыров, сингапурской соды до канадских оптических волокон, французских шин и тоголезского джута. |
| This gentleman will tell you all you want to know, Melbourne is his department | Мой коллега даст вам любую справку. Мельбурн- это его отдел |
| The Commission for Human Rights and Administrative Justice, the Auditor-General's department and the Serious Fraud Office were being assisted with a view to enhancing their operational activities. | В осуществлении этой политики участвуют Комиссия по правам человека и административной юстиции, Департамент по проведению генеральных ревизий и Отдел по расследованию случаев мошенничества в крупных масштабах. |
| As we were informed by public relations company department, Sterlitakam "Kaustic" Corporation scientists and engineers have accomplished a large breakthrough in the area of suspension polyvinylchloride quality rise. | Серьезный прорыв в области повышения качества суспензионного поливинилхлорида совершен учеными и инженерами стерлитамакского акционерного общества "Каустик", сообщает отдел по связям с общественностью предприятия. |
| The source reports that on 15 May 2008, Mr. Soukyeh was taken to the interrogation department in Jericho for additional questioning, which continued for two months. | Источник сообщает, что 15 мая 2008 года г-на Сукиеха доставили в Следственный отдел в Иерихоне для дополнительных допросов, которые длились два месяца. |
| Our engineering department focused on the development and manufacturing of vehicles for the environmental sector that work efficiently, are user-friendly and minimize the impact of the environment. | Наш технический отдел сосредоточился на развитии и производстве транспортных средств для отрасли охраны окружающей среды, которые характеризуются высокой производительностью, экологически благоприятны и направлены на минимизацию вредного воздействия на окружающую среду. |
| Please call our reservations department UK: +44 - 8450822456, US:, International: to confirm availability prior to making a booking. | Пожалуйста, позвоните в наш отдел бронирования по телефону +44 - 2031473047 для подтверждения наличия необходимого Вам номера до оформления бронирования. |
| In the department, Anatoly Dukalis is transferred to Plakhov and Rogov for additional support, who in turn does not lose touch with his old acquaintances, heroes of the series The Streets of Broken Lights. | В отдел к Плахову и Рогову переводят «на усиление» Анатолия Дукалиса, который в свою очередь не теряет связи со своими старыми знакомыми, героями сериала «Улицы разбитых фонарей». |
| The biology department combines two historically strong programs in botany and zoology, while one of the divinity school's leading theologians is Stanley Hauerwas, whom Time named "America's Best Theologian" in 2001. | Биологический отдел объединяет две исторически сильные программы по ботанике и зоологии, тогда как, одного из главных теологов богословской школы Стенли Хоерваса (англ.)русск. журнал Time назвал «лучшим в Америке теологом» в 2001 году. |
| In 2005 the logistics company established customs brokerage department that solidly took its place among market leaders after its several branch offices had been opened in 2006-2007 at the Riga Free Port and the central depot Skirotava. | В 2005 году в компании TTL был создан отдел таможенных брокеров, который, открыв в 2006-2007 гг. свои филиалы в Рижском свободном порту и на центральной узловой железнодорожной станции Шкиротаве, уверено занял свое достойное место в числе лидеров рынка. |
| In "Alpha, Ltd" there are 120 workstations, and one IT department. The company is located in one building and has a local area network. | Компания ООО "Альфа" имеет в своем парке 120 компьютеров, один IT отдел, территориально размещена в одном здании и имеет одну локальную сеть. |
| Harvey Norman's operating structure is unusual in that each store department (flooring, bedding, furniture, computer and electrical) is operated by a separate entity of management. | Особенностью структуры «Harvey Norman» является то, что каждый отдел супермаркета (постельные принадлежности, мебель, компьютеры, бытовая техника и т.д.) действует под контролем отдельного франчайзера. |
| To request service for your machine(s) please complete the form below: The technical service department will contact you shortly to meet your service needs. | Для получения технической документации для машины просим заполнить нижеуказанную форму. Отдел технической поддержки в кратчайшие сроки свяжется с вами и немедленно окажет техническую поддержку. |
| Our design engineering department is ready to carry out any individual order and is capable of satisfying the most sophisticated needs felt by our customers. | Наш конструкторский отдел работает над выполнением любых индивидуальных заказов и удовлетворением потребностей наших клиентов. Всё наше оборудование соответствует международным стандартам по пищевой промышленности. |